TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, fiche 1, Anglais, - shared%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 1, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach(physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 2, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l’état nutritionnel.  2, fiche 2, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A household hazardous waste wheel has been developed which instructs consumers on hazards in various household products, proper disposal and non-hazardous alternatives. Such hazardous chemicals include : pesticides, paint thinners, preservatives, automobile products and household products, such as polishes, cleaners, disinfectant, etc. Copies of the wheel are available at the Rye Nature Center... or from the Environment Hazards Management Institute...  4, fiche 3, Anglais, - household%20hazardous%20waste%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document d'information sous forme de roulette servant à gérer les multiples matières dangereuses ou toxiques utilisées dans les demeures, par exemple les huiles, les décapants, les nettoyeurs à four, etc.  2, fiche 3, Français, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce document a été créé par l'Environmental Hazard Management Institute de Washington. La Fondation québécoise en environnement et l'Ordre des chimistes vont l'adapter aux besoins particuliers du Québec. Les Québécois peuvent l'utiliser depuis le mois d'avril 1989. Cet outil d'information décrit la composition de chaque produit et nomme, lorsque cela est nécessaire, des substances de remplacement moins nocives.  2, fiche 3, Français, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiation constitutes one of the most important hazards for humans during long-term space missions. Leaving Earth's surface exposes human beings to a wide spectrum of radiation particles and energies. The International Space Station provides shielding, but some radiation gets through. Dosimetric Mapping, or Dosmap, attempts to record and map the different types of radiation that get inside Space Station and ultimately could cause harm to humans-including cataracts and cancer. Dosmap's radiation detection devices are called dosimeters. Because of the variety of particles and energies that make up radiation, no single type of dosimeter is capable of providing sufficient information to study radiation, so several different types of dosimeters are used in this experiment. Radiation gathered by the dosimeters will provide scientists information on the nature and distribution of radiation inside the Space Station.  3, fiche 4, Anglais, - dosimetric%20mapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dosimetric Mapping system [uses] two Dosimetry Telescopes called DOSTELS.  4, fiche 4, Anglais, - dosimetric%20mapping

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dosimetric mapping; DOSMAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - dosimetric%20mapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mappage dosimétrique; DOSMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - mappage%20dosim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caprice de q.q.: Whims and fancies To cater to ... Caprice : vagaries (of public) (of style) (of nature)  1, fiche 5, Anglais, - hazards%20of%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol