TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAZE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular corneal dystrophy is the only major autosomal recessive stromal dystrophy. It results from the abnormal synthesis of keratin sulfate proteoglycan, occurs early in life, and causes visual loss in the first or second decade of life.... With accumulation of glycosaminoglycans within stromal keratocytes, the endothelium, and the stroma, there is a diffuse limbus-to-limbus haze in all layers of the stroma... accompanied by corneal thinning. Central, focal, white deposits are seen in the stroma against a background of variable stroma haze.

Terme(s)-clé(s)
  • Groenouw type 2 corneal dystrophy
  • Groenouw’s type 2 corneal dystrophy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie cornéenne maculaire [...] est aussi appelée dystrophie cornéenne de Groenouw de type II. Hérédité : autosomique récessive. Début : au cours de la [première] décennie de la vie. Symptômes : détérioration visuelle lentement progressive qui devient sévère au cours des [deuxième] et [troisième] décennies. [...] Signes : au début de l'évolution de la maladie, des opacités blanchâtres superficielles centrales se développent. [...] ces opacités s'étendent de façon périphérique au limbe et au stroma profonde jusqu'à la membrane de Descemet. Le stroma cornéen intermédiaire développe un voile progressif et diffus. [...] Histopathologie : les glycosaminoglycanes (GAG) s'accumulent de manière intracellulaire et dans l'espace extracellulaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dystrophie cornéenne de Groenouw de type 2
  • dystrophie cornéenne de type 2 de Groenouw

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A particle of mist, intermediate between a haze droplet and a fog drop.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Particule de brume intermédiaire entre la particule de brume sèche et la goutte de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

[An instrument] used to make direct measurements of visual range in the atmosphere or of the physical characteristics of the atmosphere that determine the visual range.

CONT

Visibility meters may be classified according to the quantities that they measure. Telephotometers and transmissometers measure the transmissivity or, alternatively, the extinction coefficient of the atmosphere. Nephelometers measure the scattering function of the particles suspended in the atmosphere. A third category of visibility meters makes use of an artificial "haze" of variable density that is used to obscure a marker at a fixed distance from the visibility meter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
CONT

La mesure de la visibilité s'effectue à l'aide d'un visibilimètre. Il peut s'agir d'un diffusomètre ou d'un transmissomètre combiné à un luminancemètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

A stagnant air pattern over the region has allowed fine particulates to gather in high concentrations near the ground, creating a thick haze.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Through the outer ring unsettled weather prevails. The sky is ordinarily covered with a light haze, which increases in density as the center of the storm approaches.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour bien réussir ses photos, il faut souvent avoir la bonne lumière. Un filtre polarisant aidera à accentuer les couleurs et à enlever la brume légère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Evolvulus alsinoides
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Evolvulus alsinoides
latin
OBS

Plante de la famille Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.

CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume(for a blending of the words ’lava’ and ’haze’)...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.

OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s'agit de gaz et d'aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Tropospheric aerosols vary significantly in amount and composition by region, with a characteristic horizontal spatial scale of variation ranging from 1 km to a few thousand kilometers. Notable examples of regionally defined tropospheric aerosol types are marine aerosol, industrial haze, desert dust, and smoke from biomass combustion.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A combination of haze and smoke similar to smog in appearance but less damp in consistency.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.

CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0. 1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Brume constituée par une accumulation d'aérosols solides (poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.

CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
DEF

An instrument for measuring the dependable range of distance at which a standard smoke column can be detected by the eye under existing conditions of haze.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Instrument permettant de mesurer jusqu'à quelle distance il est possible de repérer à l'œil nu une colonne de fumée normale par temps de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Detección de incendios
  • Previsión de incendios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze(COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.

CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.

Terme(s)-clé(s)
  • haziness
  • turbidity

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The scatter of light caused by imperfections in the ocular that reduce clarity of vision.

OBS

Imperfections might be, for example, cloudiness in the ocular or surface scratches on the ocular.

OBS

haze : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Diffusion de la lumière provoquée par des défauts dans l'oculaire qui réduisent la clarté de la vision.

OBS

Les défauts peuvent être, par exemple, une opacité ou des rayures superficielles de l'oculaire.

OBS

diffusion globale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

In North America, the clarified apple juice is the predominant product on the market and consumers perceive the appearance of haze in apple juice as a sign of inferior quality or spoilage.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Clarification du jus de pommes. Le procédé traditionnel de production de jus de pommes clarifié nécessitait l'emploi d'agents de collage (gélatine, bentonite), avec de longues durées de décantation (24 à 48 h) parfois non maîtrisables et d'adjuvants de filtration (Kieselguhr). Aujourd'hui toutes les unités ont adopté la filtration tangentielle (microfiltration ou ultrafiltration) pour clarifier le jus de pommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

bronzing : Formation of a metallic-appearing haze on a paint film.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Variété de finition superficielle d'un feuil quelquefois recherchée par une formulation particulière, produisant un effet dichroïque. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mordorage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Furs and Fur Industry
OBS

The Mutation Mink Breeders Association, EMBA, was formed in 1942 by mink ranchers specializing in clear bright fur colors, to which they gave distinctive tradenames : Autumn Haze(brown), Desert Gold(light brown), Argenta(grey), Cerulean(blue), Lutetia(gunmetal), Azurene(pale grey), Jasmine(white), Tourmaline(pale beige), Arcturus(lavender beige), Diadem(pale brown), Aeolian(grey taupe).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Huit variétés composent la famille EMBA [Mutation Mink Breeders Association] et chacune est protégée par son nom propre qui est également déposé. Ce sont Argenta, Cerulean, Autumn Haze, Desert Gold, Diadem, Jasmine, Lutetia, Azurene.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

In air pollution, a condition of reduced visibility due to the presence of dust, smoke, or haze in the air; it is not a true fog and it is not composed of water vapour.

CONT

These are not descriptions of a stratospheric aerosol layer nor are they descriptions of a fog composed of water vapour. A letter from Germany, ... suggests that the fog was composed of acid gases at sufficient concentrations to damage trees: ... The thick dry fog that has so long prevailed seems to have spread over the whole surface of Europe; several mariners have also observed it at sea; in the day time it veils the sun and towards evening it has an infectious smell; in some places it withers the leaves, and almost all the trees on the borders of the Ems have been stripped of theirs in one night." [The Ipswich Journal. Saturday August 9th 1783].

OBS

This term has a different meaning in meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le «brouillard sec» qui, en 1783, couvrit pendant trois mois toute l'Europe provenait d'une éruption volcanique en Islande. En 1883, la grande éruption du Krakatoa, volcan d'Indonésie, et, en 1903, celle du mont Katmai en Alaska, donnèrent naissance à des nuages de cendres qui furent perceptibles en différentes parties du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Haze in Arctic regions which reduces horizontal and oblique visibility and which may extend to a height of about 10 km. It appears blue-grey when viewed away from the Sun, and reddish-brown toward it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Dans les régions arctiques [...] visibilité horizontale et oblique réduite pouvant s'étendre jusqu'à environ 10 km d'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Calima en las regiones árticas, con visibilidad oblicua y visibilidad horizontal reducidas; la reducción puede extenderse hasta unos 10 km de altura. Tiene un color azul grisáceo cuando se observa con el Sol a la espalda y rojizo marrón cuando se mira hacia el Sol.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The radiant power transmitted by the atmosphere divided by the total radiant power incident upon it.

CONT

Atmospheric transmittance is dependent upon a variety of factors, especially the distance traveled through the atmosphere so, for example, the atmospheric attenuation is greater at lower altitudes than at higher altitudes and greater at dusk and dawn than at noon (other factors excluded).

CONT

The aerosol scattering affects atmospheric transmittance much more stronger than the molecular scattering does. Generally, the scattering effect diminishes when wavelength of the propagating radiation increases. Therefore, transmittance of haze is much higher in the infrared than in the visible.

OBS

atmospheric transmittance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport du flux solaire qui subsiste après la traversée de l'atmosphère terrestre et du flux qui arrive sous l'incidence normale à la partie supérieure de celle-ci.

CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge.

OBS

transmittance atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.

CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d'aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s'applique à la masse d'air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0,05 (beau ciel bleu).

OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d'utiliser l'expression «coefficient de trouble».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
OBS

Synthetic Aperture Radar. A radar imaging instrument which provides a penetrating illumination of radio waves, and is capable of imaging surfaces covered by clouds and haze. SAR images are constructed of a matrix where lines of constant distance or range intersect with lines of constant Doppler shift.

OBS

Radar imaging systems used in remote sensing applications consist of an air or space borne antenna. These antennas transmit and/or receive radar signals in order to produce imagery at a fine enough resolution for image interpreters to identify physical features on the Earth’s surface.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

Un radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un radar qui effectue un traitement des données reçues afin d'améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d'affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d'ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquels la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d'émission/réception possédant un lobe d'antenne étroit dans la direction azimutale.

OBS

Les systèmes radar imageurs utilisés en télédétection consistent en une antenne installée sur un avion ou un satellite. Ces antennes émettent et/ou reçoivent des signaux radar qui sont traités pour produire des images d'une résolution suffisamment fine pour permettre aux interprètes d'identifier des éléments géographiques à la surface de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Improvement aimed at correcting artefact effects that disturb radiometric measurement, essentially sensor defects and atmospheric haze(or fog).

CONT

Radiometric improvements ... increase the capacity to observe and recognise objects on the image. Essentially, two processes are applied for this purpose. The first is the focusing of the image, in order to increase its definition, reduce noise and emphasize the linear elements. The second process is the enhancement of local contrast in the range of greys, so that the distribution of the values of an area changes in order to occupy a larger part of the possible greys in accordance with its surroundings.

OBS

radiometric improvement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Amélioration [qui] consiste à corriger les effets des différents artefacts qui perturbent la mesure radiométrique, notamment les défauts du capteur et le voile atmosphérique.

OBS

amélioration radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

SAGE III is designed to measure the attenuation of solar radiation by the Earth’s atmosphere due to scattering and absorption by atmospheric constituents during each sunrise and sunset encountered by its spaceborne platform.

CONT

Measurements of solar radiation attenuation by haze and ground fog at 0. 5 microns and 3. 7 microns.

CONT

The objective was to measure the attenuation of solar radiation by the atmosphere, and then to estimate the aerosol optical thickness using these data.

CONT

The attenuation of solar radiation is important to quantify the level of atmospheric pollutant.

OBS

atmospheric attenuation: Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric solar radiation attenuation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Perte d'énergie subie par un rayon solaire qui traverse l'atmosphère terrestre.

CONT

Les incendies de forêts et les éruptions volcaniques sont à l'origine de rejets soufrés et de poussières diverses dans l'atmosphère : en 1815 l'éruption du volcan indonésien le Tambora propulsa dans l'atmosphère une quantité importante de particules, provoquant un affaiblissement du rayonnement solaire visible des USA et de l'Europe, ce phénomène mit quelques années à disparaître; plus récemment l'éruption du Pinatubo en 1991 libéra 12 millions de tonnes de poussières volcaniques.

OBS

La perte est provoquée par la diffusion par les molécules d'air, par absorption sélective par certaines molécules et par l'absorption et la diffusion par les aérosols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
OBS

atenuación atmosférica: Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution.

OBS

The term "atmospheric conditions" includes meteorological parameters and also some atmospheric phenomena such as haze, smog, etc..

OBS

Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases [atmospheric] visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

atmospheric conditions: when used in the singular, it refers to only one atmospheric condition.

OBS

atmospheric conditions : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric condition

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les concentrations de smog sont étroitement liées aux conditions atmosphériques. La formation de smog et d'ozone au sol est particulièrement favorisée lorsque le mercure oscille autour de 30°C (86°F), lorsque les vents sont légers et lorsque le ciel est plutôt dégagé.

CONT

Les écosystèmes, l'agriculture, la santé humaine ainsi que d'autres secteurs et régions ne seront pas exposés aux seuls impacts du changement climatique; ils subiront également les effets d'autres conditions atmosphériques, comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les dépôts acides, le smog (surtout l'ozone au niveau du sol), les particules en suspension et les polluants atmosphériques dangereux.

CONT

Les conditions atmosphériques incluent les nuages, la pluie, la neige, le verglas, la grêle, le brouillard, [le brouillard de pollution,] la brume, le soleil, le vent, la température et les orages.

OBS

conditions atmosphériques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition atmosphérique.

OBS

conditions atmosphériques : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condition atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog(including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s'agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d'apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.

OBS

It may set in suddenly at any time, and generally lasts from one to five days, dying down at night and freshening again by day; however, in June and early July it continues almost without cessation(the great or forty-day shamal). Although the wind rarely exceeds 13 m s1(30 mph), it is very hot, dry, and dusty. The sky is cloudless but the haze is often so thick as to obscure the land, making navigation dangerous.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del noroeste, cálido y cargado de polvo, que sopla en la parte inferior del valle del Tigris y del Eufrates, y en el Golfo Pérsico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.

OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.

CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies : the British Smoke Shade(BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze(CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately-3. 5-4. 5 µm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension (PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air (IQUA) parce que les stations canadiennes n'utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes : - des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES (par échantillonneur à grand débit); - le sous-indice COH/visibilité; - le sous-indice COH/particules inhalables.

CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d'environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.

CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.

OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A conglomeration of small solid particles(as of dust or sand) that is suspended in the atmosphere and often produces a dry haze.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules dont la plupart sont solides et non aqueuses.

CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable.

OBS

Ces particules sont plus ou moins en suspension dans l'atmosphère ou soulevées du sol par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro formado por un conjunto de partículas, en su mayoría sólidas y no acuosas.

OBS

Estas partículas se hallan en suspensión más o menos permanentemente en el aire o son levantadas del suelo por el viento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer of haze, generally bounded at the top by an inversion of temperature and often extending downwards to the earth's surface.

CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nappe de brume, généralement limitée à son sommet par une inversion de température et s'étendant vers le bas, fréquemment jusqu'au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Haze whose base is not in contact with the Earth's surface.

CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brume sèche dont la base n'est pas en contact avec la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calima cuya base no está en contacto con la superficie terrestre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a... haze... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de [...] brume sèche confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] calima limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Haze caused by the suspension in the atmosphere of small... dust particles, raised from the ground prior to the time of observation by a... duststorm.

OBS

dust haze : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Suspension dans l'atmosphère de petites particules de [...] poussière, soulevées du sol antérieurement au moment de l'observation par une tempête [...] de poussière.

OBS

brume de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas pequeñas [...] de polvo, levantadas del suelo antes del momento de la observación por una tempestad de polvo [...]

OBS

calima de polvo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Haze due to the suspension of fine particles of sea salt in the atmosphere, generally caused by the evaporation of sea spray.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brume due à la présence dans l'atmosphère de fines particules de sel marin, généralement causée par l'évaporation des embruns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calima producida por la suspensión en la atmósfera de partículas finas de sal marina originadas generalmente por la evaporación de los rociones.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Haze caused by the suspension in the atmosphere of small sand... raised from the ground prior to the time of observation by a sandstorm...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Suspension dans l'atmosphère de petites particules de sable [...] soulevées du sol antérieurement au moment de l'observation par une tempête de sable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas pequeñas de arena [...] levantadas del suelo antes del momento de la observación por una tempestad [...] de arena.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The three different chilling methods accepted in the EU are : air chilling in which the carcases are chilled in cold air; air-spray chilling in which the carcase is chilled in cold air interspersed with a water haze or fine water spray; immersion chilling, in which poultry carcases are chilled in tanks of cold water or ice and water. This method, used prior to freezing the poultry, is sometimes called spin chilling.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.

OBS

haze line : Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.

OBS

Vue d'un aéronef ou d'une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.

OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The change in the colour of the surface of the film giving the appearance of aged bronze.

DEF

Formation of a metallic-appearing haze on a paint film.

OBS

bronzing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Défaut caractérisé par une modification de couleur du feuil lui donnant l'aspect du bronze ancien. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bronzage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The blurring of the outlines of reflected images by the formation of scattering particles on or just beneath the surface of the film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

haze : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Imprécision des contours des images réfléchies due à la formation de particules diffusant la lumière sur ou juste en dessous de la surface du film. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

flou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

Haze or clouded effect that appears on the surface of dried enamel or varnish, affecting the gloss of the film.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération du brillant spéculaire caractérisée par la présence de plages diffusantes à la surface du matériau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

voile : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

The term "chill haze'should be used to describe the haze which is formed when beer is chilled to 0 degree C and which redissolves when the beer is warmed again to 20 degrees C or more.

Terme(s)-clé(s)
  • reversible haze

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Sorte de buée ou de brume qui se produit dans la bière lors du refroidissement.

CONT

L'apparition d'un trouble au froid par conservation de la bière provient de l'accroissement progressif du pouvoir tannant des polyphénols qu'elle renferme (par polymérisation ou condensation oxydative).

Terme(s)-clé(s)
  • trouble à froid
  • trouble réversible

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Terme(s)-clé(s)
  • trouble métallique
  • trouble albumino-métallique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Unit of visibility in mist or fog. It is the ratio of the brightness of the mist compared with that of the object.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Voir «indicateur de visibilité».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Strategy
CONT

Linescan 214 [infra-red linescan system] is suitable for military, para-military and civil applications and is equally effective by day or night and in poor visibility. As a battlefield surveillance system Linescan 214 reveals vehicles, personnel and equipment, even when they are obscured by smoke, haze, camouflage or foliage. It is equally suitable for such civil applications as the detection of illegal fishing or immigration and has demonstrated its effectiveness in detecting oil spills.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Stratégie militaire
CONT

Le Linescan 214 [équipement de balayage linéaire IR] est conçu pour une grande variété d'utilisations militaires et civiles, de jour, de nuit et par mauvaise visibilité. Comme système de surveillance du champ de bataille, il peut être utilisé pour le repérage de véhicules, d'équipements et de soldats, même à travers la fumée, le brouillard, les camouflages ou les feuillages. Dans le domaine civil, il se prête par exemple à la surveillance des activités de pêche ou à la détection de la pollution marine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An optical-electronic system for securing infra-red imagery from aircraft, so as to detect small fires or fire perimeters through smoke, haze and forest canopy.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Système optique-électronique qui permet de détecter par les rayons infra-rouges les incendies ou leurs lisières, à travers la fumée, le brouillard ou le couvert végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

An arbitrary function of the concentration of one or more pollutants that is taken as a measure of the severity of pollution. For example, the following index has been used in the USA : 10 times the SO2 concentration plus de CO concentration(both in ppm by volume) plus twice the coefficient of haze. It was considered to be a cause for alarm when the value of this index rose from its average of about 12 to 50 or more. Several such indices are used, but none has more than local use, nor has any been found fully satisfactory.

OBS

Not to be confused with AQI (Air Quality Index).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

indice : Indication numérique choisie pour représenter un phénomène complexe, une situation ou les caractéristiques d'un produit.

OBS

En matière de pollution atmosphérique, il est possible de caractériser le niveau de pollution correspondant à un polluant défini par sa concentration dans l'atmosphère. Cependant, lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément, ce qui est généralement le cas, il devient assez compliqué d'associer à chacun d'eux sa concentration pour caractériser la situation. Des chercheurs ont tenté de définir des «indices de pollution» qui sont en général des combinaisons linéaires des concentrations des principaux polluants affectées de coefficients numériques choisis de telle sorte que les différents polluants soient pondérés les uns par rapport aux autres.

OBS

Ne pas confondre l'indice de pollution de l'air avec l'indice de la qualité de l'air; ce dernier désigne le niveau d'un polluant donné qu'on juge dangereux pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Suspension of minute particles of dust and other matter in the atmosphere which scatters light and thus tends to obscure detail and degrade tones in distant views.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Phénomène qui affecte la netteté des arrière-plans dans la photographie de paysages. Il est causé par l'atmosphère qui est plus ou moins chargée de nuages ou de poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Chemical compositions namely, strippers, washes, degreasers, wetting agents, haze removers, cleaners all for use in the silkscreening industry.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Produit utilisé notamment en sérigraphie pour enlever les images fantômes qui pourraient subsister sur les cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.0, 28.8-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 28.8-95

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Advanced Technology Weapons
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Combining television/infrared imaging with a laser, an aircraft such as an AV-8B or Mirage 2000 can perform effective ground attacks into the hours of darkness and under adverse conditions of heavy mist, heat haze or the smoke of battle.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Armes de haute technicité
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équipés d'une imagerie télévision/infrarouge et d'un laser, des monoplaces comme l'AV-8B ou le Mirage 2000 sont aujourd'hui capables de mener des attaques de nuit ou de jour par mauvaise visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The safety of the [Photorefractive Keratectomy] is judged on the basis of the chance of a possible complication... Infection is the most worrisome complication and fortunately it can usually be eliminated with antibiotic medications. Other possible problems include delayed surface healing, corneal haze and or scarring, over or undercorrection, and the development of astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le principal inconvénient identifié jusqu'à présent est une éventuelle opacité cornéenne (le haze), qui disparaît en général six mois après l'intervention. Les améliorations en cours (élargissement de la zone optique traitée, donc réduction de la pente de l'excision) atténuent cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The degree of cloudiness in a solution, cured plastic material, or coating material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Léger précipité plus ou moins opaque flottant dans un liquide.

DEF

Léger précipité qui donne à un liquide un aspect trouble.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
CONT

From 5 to 10% of the particulates in urban air consists of organic substances-unburned or partially burned hydrocarbons from gasoline and diesel fuel. Similar hydrocarbons(called terpenes) are excluded from leaves and needles of trees, and other vegetation, and contribute to the typical bluish haze in rural, forested areas(e. g., the Great Smokey Mountains). Sulfate aerosols may be the chief component of these hazes, however.

OBS

Dry haze particles produce a bluish color when the haze is viewed against a dark background.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
CONT

Les incendies de forêts et les cultures itinérantes sur brûlis, encore fréquents dans les régions intertropicales, constituent une source à la fois naturelle ou d'origine humaine émettant des aérosols. Les brouillards bleus observés par satellites au-dessus de l'Afrique, de l'Asie du Sud Est et au Brésil ont été attribués à de telles causes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

As noted above, visibility in the northeastern U. S. and Canada shows strong seasonal trends, with periodic episodes of intense haze moving across large regions several times each summer.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • haze modelling technique

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Unfavourable weather compound with industrial haze often proved a major obstacle [to a bombing mission during World War II].

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

consultation avec M. S.R. Plamondon, ingénieur au service de l'Assainissement de l'air à la Ville de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
OBS

a--makes a blue sky appear almost black(...) it also cuts through haze in distant landscapes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

entre autres utilisations [du --] : effets de nuit, effets d'orage, ciels très foncés, presque noirs, photographie de lointains brumeux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :