TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAZY [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Eunicella dubia
latin
OBS

A Cnidaria of the family Gorgoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Eunicella dubia
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Gorgoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

That is obscured by the presence of a small quantity of water particles suspended in the air.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui est chargé de particules d'eau en suspension dans l'air qui nuisent à la visibilité.

OBS

brumeux : désignation utilisée peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.

CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping"...

Terme(s)-clé(s)
  • crizzeling
  • crizzelling
  • crissling

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.

CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume(for a blending of the words ’lava’ and ’haze’)...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d'eau, d'acide chlorhydrique et de particules de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pools
CONT

The filter medium is designed to remove hair, dirt, metal or calcium precipitates and other visible debris that would otherwise cause the water to be hazy and cloudy.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Piscines

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Visual Disorders
DEF

A chronic variety of keratitis with deep deposits in the substance of the cornea, which becomes hazy throughout and has a ground-glass appearance.

DEF

The disease is associated with congenital syphilis, and occurs in children before the fifteenth year.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite comportant une infiltration de toute l'épaisseur de la cornée avec intégrité de l'épithélium et, fréquemment, envahissement vasculaire interstitiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación crónica del estroma corneal, sin afectación del epitelio ni del endotelio, cuyo origen puede ser tuberculoso, sifilítico o en el curso de un síndrome de Cogan.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A sign of an old infarction of the calvarium visible either as a small, round, well-defined radiolucency surrounded by a very dense, clearly outlined area of osteosclerosis or as a larger area of radiolucency having a more irregular and hazy osteosclerotic contour with irregular areas of density of varying size within the central radiolucency.

Terme(s)-clé(s)
  • calvarial doughnut lesion

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Plage arrondie et dense à centre clair de la voûte crânienne, observée notamment dans la dysplasie fibreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.

CONT

Two patterns are quite suggestive of hypersensitivity pneumonitis: the association of micronodules and ground glass attenuation and the presence of hyperlucent secondary lobules within the ground glass.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Deux signes sont assez évocateurs de PHS : l'association de micronodules et de verre dépoli et la présence de lobules pulmonaires secondaires clairs au sein du verre dépoli.

CONT

Images en «verre dépoli», à la limite de la visibilité : elles donnent aux clichés un aspect flou, délavé, en «sable mouillé».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A group of tiny white inclusions which result in a milky or cloudy appearance.

CONT

Clouds are hazy or milky areas in a diamond that occasionally resemble a galaxy. Most clouds are made up of crystals too tiny to see individually under ten-power magnification. Clouds may be hard to find in diamonds with high clarity grades.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Zone nébuleuse ou laiteuse causée par de fines inclusions cristallines.

CONT

Nuages. Les nuages sont des zones «neigeuses» à l'intérieur d'un diamant, leur apparence rappelle parfois celle d'une galaxie. La plupart des nuages sont constitués de cristaux si petits qu'il est impossible de voir chacun d'entre eux, même sous un grossissement de 10 fois. Il est très difficile de trouver des nuages dans les diamants très «purs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Corporate Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Contractor Selection.... Detailed Scoring Grid. Criteria points. Personnel-team oganization including sufficient backup manpower resources.... divided control with hazy line of control...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sélection de l'entrepreneur. [...] Grille de pointage détaillée [..] Critères [...] Points [...] Planification de l'équipe - planification de l'équipe, comprenant des ressources auxiliaires [...] - Contrôle divisé; hiérarchie floue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Contractor Selection.... Detailed Scoring Grid. Criteria points. Personnel-team oganization including sufficient backup manpower resources.... divided control with hazy line of control...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sélection de l'entrepreneur. [...] Grille de pointage détaillée [..] Critères [...] Points [...] Planification de l'équipe - planification de l'équipe, comprenant des ressources auxiliaires [...] - Contrôle divisé; hiérarchie floue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A visible, shadow-like line on the surface of, or inside, a diamond, caused by irregularities in the crystal structure.

CONT

Growth or grain lines are fine lines or ripples caused by irregular crystallization. They are also referred to as twinning lines. Sometimes diamonds look hazy when many of these lines are present.

Terme(s)-clé(s)
  • growing line
  • grow line
  • growth-line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière.

CONT

Lignes de croissance. Ce sont de petites lignes ou rides causées par une cristallisation irrégulière. [...] Parfois, elles donnent une apparence voilée au diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The temperature at which paraffin wax begins to congeal and take on a cloudy appearance.

DEF

The temperature at which a clear liquid petroleum product becomes hazy or cloudy due to the appearance of wax crystals when the test is conducted under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

cloud point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Température à laquelle les paraffines, cires ou autres matières commencent à se solidifier [lorsque l'huile de pétrole] est refroidie dans des conditions normalisées.

DEF

Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

point de trouble : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Management Operations (General)
DEF

A term used to refer to that hazy but important zone of organizational authority and leadership which lies below administration and above the first level of supervision in the organizational hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble des activités de gestion exercées par des cadres appartenant à l'échelon intermédiaire de la structure d'une organisation, entre la direction et le niveau de la supervision.

CONT

La mesure de la performance [...] fournit une méthode efficace de contrôle [...] Pour la direction intermédiaire, cela comprend : 1. L'efficacité d'entretien d'un domaine d'activité [...] 2. Des normes sur la qualité qui permettra de contrôler la performance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Refers to a wine with fine particules content when viewed against the light, lacking a certain clarity.

Terme(s)-clé(s)
  • dull

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Se dit d'un vin qui a perdu sa limpidité.

CONT

C'est aussi l'état de tous les vins mousseux qui sont louches naturellement et ne deviennent limpides qu'après les premiers froids, après plusieurs soutirages ou un collage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.

OBS

ground-glass : having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Reticular or hazy shadows will be seen in the chest X-ray and in advance forms of these diseases, honeycomb-like lucencies occur.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Très caractéristiques (...) sont les images réticulaires dites en "rayon de miel". Il s'agit d'un réseau d'opacités linéaires, circonscrivant des espaces clairs et réalisant une multitude de microcavités, plus ou moins bien dessinées, visibles dans les régions périphériques du poumon et tout à fait caractéristiques de fibroses interstitielles diffuses.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

In Chapter I... I stressed the distinction between nationals, regardless of whether they live within or outside their country, and aliens, irrespective of whether they are subjects of another State or stateless. In the present content there is reason to mention another, slightly different, distinction which only applies to those who are residents of a State, viz., nationals as opposed to non-nationals who are mere inhabitants or domiciliaries of the country. This distinction was in former times fairly hazy. Nationals were occasionally called in treaties "sujets naturels" in contradistinction to "sujets étrangers".

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Terme entendu par Vattel comme s'opposant à celui de: citoyen, lorsqu'il écrit, livre I, chap. XIX, par. 213: «Les Habitants, par distinction des Citoyens, sont des Étrangers auxquels on permet de s'établir à demeure dans le pays. Liés par leur habitation à la Société, ils sont soumis aux Lois de l'État, tant qu'ils y restent, et ils doivent le défendre, puisqu'ils en sont protégés, quoiqu'ils ne participent pas à tous les droits des Citoyens. Ils jouissent seulement des avantages que la Loi, ou la Coutume leur donne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display state in which the displayed pattern is hazy or indistinct in outline or shape.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Diminution de la netteté des images par changement dans la mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
OBS

-- is less intense, with the sun visible through a thin curtain of clouds or fog.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

1/80e de sec. pour soleil brillant et 1/40e de sec. pour --.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :