TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HBIG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B immune globulin
1, fiche 1, Anglais, hepatitis%20B%20immune%20globulin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBIG 2, fiche 1, Anglais, HBIG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hepatitis B immune globuline 3, fiche 1, Anglais, hepatitis%20B%20immune%20globuline
correct
- HBIG 2, fiche 1, Anglais, HBIG
correct
- HBIG 2, fiche 1, Anglais, HBIG
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hepatitis B immune globulin; HBIG : Canada Diseases Weekly Report. 4, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20immune%20globulin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- globuline immune d'hépatite B
1, fiche 1, Français, globuline%20immune%20d%27h%C3%A9patite%20B
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GIHB 2, fiche 1, Français, GIHB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immunoglobuline antihépatitique B 3, fiche 1, Français, immunoglobuline%20antih%C3%A9patitique%20B
correct, nom féminin
- immunoglobuline anti-hépatite B 4, fiche 1, Français, immunoglobuline%20anti%2Dh%C3%A9patite%20B
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immunoglobuline anti-hépatite B :immunoglobuline antihépatitique B : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 5, fiche 1, Français, - globuline%20immune%20d%27h%C3%A9patite%20B
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HBIG injection
1, fiche 2, Anglais, HBIG%20injection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report 2, fiche 2, Anglais, - HBIG%20injection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injection d'HBIG
1, fiche 2, Français, injection%20d%27HBIG
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 2, Français, - injection%20d%27HBIG
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passive-active immunization
1, fiche 3, Anglais, passive%2Dactive%20immunization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A study being conducted in New York City, San Francisco and Los Angeles shows that passive-active immunization reduces the chronic carrier state to 10 to 12% compared to 40 or 50% in infants treated with HBIG alone. 1, fiche 3, Anglais, - passive%2Dactive%20immunization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
active immunization: The induction of active immunity by the administration of antigen. 2, fiche 3, Anglais, - passive%2Dactive%20immunization
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
passive immunization: The conferring of passive immunity by the administration of antibody or, less frequently, or syngeneic, specifically reactive lymphocytes. 2, fiche 3, Anglais, - passive%2Dactive%20immunization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immunisation passive-active
1, fiche 3, Français, immunisation%20passive%2Dactive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 3, Français, - immunisation%20passive%2Dactive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chronic carrier state
1, fiche 4, Anglais, chronic%20carrier%20state
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A study being conducted in New York City, San Francisco and Los Angeles shows that passive-active immunization reduces the chronic carrier state to 10 to 12% compared to 40 or 50% in infants treated with HBIG alone. 1, fiche 4, Anglais, - chronic%20carrier%20state
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chronic carrier: A carrier who harbors a specific organism ever a long period of time. 2, fiche 4, Anglais, - chronic%20carrier%20state
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état de porteur chronique
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20porteur%20chronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon une étude présentement en cours à New York, à San Francisco et à Los Angeles, l'immunisation passive-active réduit de 10 à 12% l'état de porteur chronique comparativement à une réduction de 40 à 50% chez les bébés ayant reçu uniquement des HBIG. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20porteur%20chronique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :