TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HBO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boric acid (HBO2) zinc salt
1, fiche 1, Anglais, boric%20acid%20%28HBO2%29%20zinc%20salt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boric acid zinc salt 1, fiche 1, Anglais, boric%20acid%20zinc%20salt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boric acid :HBO2</sub> 2, fiche 1, Anglais, - boric%20acid%20%28HBO2%29%20zinc%20salt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sel de zinc de l'acide borique (HBO2)
1, fiche 1, Français, sel%20de%20zinc%20de%20l%27acide%20borique%20%28HBO2%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sel de zinc de l'acide borique 2, fiche 1, Français, sel%20de%20zinc%20de%20l%27acide%20borique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide borique : HBO2 3, fiche 1, Français, - sel%20de%20zinc%20de%20l%27acide%20borique%20%28HBO2%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperbaric oxygen therapy
1, fiche 2, Anglais, hyperbaric%20oxygen%20therapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HBOT 2, fiche 2, Anglais, HBOT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HBO therapy 3, fiche 2, Anglais, HBO%20therapy
correct
- hyperbaric oxygen treatment 4, fiche 2, Anglais, hyperbaric%20oxygen%20treatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere. 5, fiche 2, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hyperbaric oxygen therapy(HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children. 6, fiche 2, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hyperbaric oxygen(HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised. 3, fiche 2, Anglais, - hyperbaric%20oxygen%20therapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oxygénothérapie hyperbare
1, fiche 2, Français, oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20hyperbare
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OHB 2, fiche 2, Français, OHB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thérapie hyperbare 3, fiche 2, Français, th%C3%A9rapie%20hyperbare
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d'oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression (aussi appelée « maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d'autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants. 4, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20hyperbare
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home box office 1, fiche 3, Anglais, home%20box%20office
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service HBO
1, fiche 3, Français, service%20HBO
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 3, Français, - service%20HBO
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :