TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HBR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen bromide
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20bromide
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula HBr which appears under the form of a colorless, nonflammable gas, is soluble in water and alcohol, is derived by passing hydrogen with bromine vapor over warm platinum sponge that acts as a catalyst or as a by-product in the bromination of organic compounds, and is used in organic synthesis, to make bromides by direct reaction with alcohols, as a pharmaceutical intermediate, an alkylation and oxidation catalyst, and a reducing agent. 2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20bromide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with hydrobromic acid (q.v.), which is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide with sulfuric acid. 2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20bromide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bromure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, bromure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec acide bromhydrique (voir aussi cette fiche), que l'on obtient par dissolution aqueuse du bromure d'hydrogène. 2, fiche 1, Français, - bromure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bromuro de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, bromuro%20de%20hidr%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bromal
1, fiche 2, Anglais, bromal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tribromoacetaldehyde 2, fiche 2, Anglais, tribromoacetaldehyde
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bromal. ... Yellowish, oily liquid; forms with water bromal hydrate which is solid at temps below 50°. 3, fiche 2, Anglais, - bromal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Uses: Medicine; organic synthesis. 4, fiche 2, Anglais, - bromal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : CBr3CHO or C2sub>HBr3</sub>O or CBr3-CHO or Br3C-CHO 5, fiche 2, Anglais, - bromal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bromal
1, fiche 2, Français, bromal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tribromoacétaldéhyde 2, fiche 2, Français, tribromoac%C3%A9tald%C3%A9hyde
correct, nom masculin
- tribromo-acétaldéhyde 3, fiche 2, Français, tribromo%2Dac%C3%A9tald%C3%A9hyde
à éviter, nom masculin
- aldéhyde tribromé 3, fiche 2, Français, ald%C3%A9hyde%20tribrom%C3%A9
à éviter, nom masculin
- tribromo-éthanal 3, fiche 2, Français, tribromo%2D%C3%A9thanal
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Préparé par action du brome sur l'éthanol, le bromal est normalement conservé sous forme de son hydrate Br3C-CH(OH)2, qui est stable et solide. En milieu alcalin, l'hydrate se décompose en formiate et bromoforme, source de son action sédative. 4, fiche 2, Français, - bromal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CBr3CHO ou C2HBr3O ou CBr3-CHO ou Br3C-CHO 5, fiche 2, Français, - bromal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bromal
1, fiche 2, Espagnol, bromal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tribromoacetaldehído 1, fiche 2, Espagnol, tribromoacetaldeh%C3%ADdo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CBr3CHO o C2HBr3O o CBr3-CHO o Br3C-CHO 2, fiche 2, Espagnol, - bromal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dibromofluoroacetic acid
1, fiche 3, Anglais, dibromofluoroacetic%20acid
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dibromofluoroacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 2, fiche 3, Anglais, - dibromofluoroacetic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : C2sub>HBr2</sub>FO2 3, fiche 3, Anglais, - dibromofluoroacetic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide dibromofluoroacétique
1, fiche 3, Français, acide%20dibromofluoroac%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acide dibromofluoroacétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 3, Français, - acide%20dibromofluoroac%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2HBr2FO2 2, fiche 3, Français, - acide%20dibromofluoroac%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrogen halide
1, fiche 4, Anglais, hydrogen%20halide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature. 2, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20halide
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane. 3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20halide
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide. 4, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20halide
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Reactions of alkenes and alkynes(at the double bond site). A. Addition of halides(chlorine, bromine, iodine)--yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides(HCl, HBr, HI)--yields monohalogen alkanes CH3CH2-Cl. 5, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20halide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- halogénure d'hydrogène
1, fiche 4, Français, halog%C3%A9nure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les halogénures d'hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d'hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...] 2, fiche 4, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d'hydrogène. 3, fiche 4, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high bit rate
1, fiche 5, Anglais, high%20bit%20rate
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HBR 1, fiche 5, Anglais, HBR
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- high-bit rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débit binaire élevé
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HBR 1, fiche 5, Français, HBR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
- haut débit binaire 2, fiche 5, Français, haut%20d%C3%A9bit%20binaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Highway Board Research classification
1, fiche 6, Anglais, Highway%20Board%20Research%20classification
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- HBR classification 1, fiche 6, Anglais, HBR%20classification
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- classification Highway Board Research
1, fiche 6, Français, classification%20Highway%20Board%20Research
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- classification HBR 1, fiche 6, Français, classification%20HBR
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[La] «Classification HBR» [...] est relativement utilisée en France et repose, à la fois, sur l'analyse granulométrique du sol et sur la connaissance des limites d'«Atterberg». [...] HBR signifie Highway Board Research. 1, fiche 6, Français, - classification%20Highway%20Board%20Research
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- encoding and switching unit
1, fiche 7, Anglais, encoding%20and%20switching%20unit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ESU 1, fiche 7, Anglais, ESU
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Then, the Encoding and Switching Unit(ESU) receives data from three different sources : the Tape Recorders and the HSM both at 50 Mbit/s, and the ASAR in High Bit Rate(HBR) mode at 100 Mbit/s. The ESU's architecture provides the flexibility to route the input data from any of these sources to any of the three Ka-band modulator interfaces. 2, fiche 7, Anglais, - encoding%20and%20switching%20unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- unité de codage et de commutation
1, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20codage%20et%20de%20commutation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hourly billable rate 1, fiche 8, Anglais, hourly%20billable%20rate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux horaire facturable
1, fiche 8, Français, taux%20horaire%20facturable
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- THF 1, fiche 8, Français, THF
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :