TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HBSAG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B surface antigen
1, fiche 1, Anglais, hepatitis%20B%20surface%20antigen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBSAg 2, fiche 1, Anglais, HBSAg
correct
- HBsAg 3, fiche 1, Anglais, HBsAg
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Australia antigen 2, fiche 1, Anglais, Australia%20antigen
correct, voir observation, vieilli
- Au antigen 2, fiche 1, Anglais, Au%20antigen
correct, voir observation, vieilli
- hepatitis-associated antigen 4, fiche 1, Anglais, hepatitis%2Dassociated%20antigen
correct
- HAA antigen 2, fiche 1, Anglais, HAA%20antigen
correct
- serum-hepatitis antigen 4, fiche 1, Anglais, serum%2Dhepatitis%20antigen
correct
- SH antigen 2, fiche 1, Anglais, SH%20antigen
correct
- HBV surface antigen 5, fiche 1, Anglais, HBV%20surface%20antigen
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle 2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ... 2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- HBs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antigène HBs
1, fiche 1, Français, antig%C3%A8ne%20HBs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- antigène de surface de l'hépatite B 2, fiche 1, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
nom masculin
- HBsAg 3, fiche 1, Français, HBsAg
- AgHBs 3, fiche 1, Français, AgHBs
nom masculin
- antigène de surface du VHB 4, fiche 1, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface%20du%20VHB
nom masculin
- antigène Australie 5, fiche 1, Français, antig%C3%A8ne%20Australie
nom masculin, vieilli
- antigène de surface 6, fiche 1, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus. 5, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B surface antigen
1, fiche 2, Anglais, hepatitis%20B%20surface%20antigen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antigène de contact HBsAg
1, fiche 2, Français, antig%C3%A8ne%20de%20contact%20HBsAg
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20contact%20HBsAg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dane particle
1, fiche 3, Anglais, Dane%20particle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA. 1, fiche 3, Anglais, - Dane%20particle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- particule de Dane
1, fiche 3, Français, particule%20de%20Dane
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG. 1, fiche 3, Français, - particule%20de%20Dane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- donor blood
1, fiche 4, Anglais, donor%20blood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity... 2, fiche 4, Anglais, - donor%20blood
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
See entry for "cross-matching" in MBIOL. 3, fiche 4, Anglais, - donor%20blood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sang donné
1, fiche 4, Français, sang%20donn%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés. 2, fiche 4, Français, - sang%20donn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- third generation sensitivity
1, fiche 5, Anglais, third%20generation%20sensitivity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity... 1, fiche 5, Anglais, - third%20generation%20sensitivity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sensibilité de troisième génération
1, fiche 5, Français, sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...) 1, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HBsAg carrier
1, fiche 6, Anglais, HBsAg%20carrier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report 2, fiche 6, Anglais, - HBsAg%20carrier
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porteur de HBsAg
1, fiche 6, Français, porteur%20de%20HBsAg
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - porteur%20de%20HBsAg
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :