TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HCA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- General Conduct of Military Operations
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humanitarian and civic assistance
1, fiche 1, Anglais, humanitarian%20and%20civic%20assistance
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 1, Anglais, HCA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Humanitarian and civic assistance provided must promote the security interests of both the US [United States] and the country in which the activities are to be carried out and the specific operational readiness skills of the members of the US forces participating in the activities. 3, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only). 4, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20and%20civic%20assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Conduite générale des opérations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide humanitaire et civile
1, fiche 1, Français, aide%20humanitaire%20et%20civile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] les six principales missions des armées : la projection hors du pays, la féminisation, l'Europe de la défense, la recherche/développement, l'aide humanitaire et civile et les capacités d'adaptation des armées. 2, fiche 1, Français, - aide%20humanitaire%20et%20civile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hierarchical clustering
1, fiche 2, Anglais, hierarchical%20clustering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hierarchical cluster analysis 1, fiche 2, Anglais, hierarchical%20cluster%20analysis
correct
- HCA 1, fiche 2, Anglais, HCA
correct
- HCA 1, fiche 2, Anglais, HCA
- hierarchical-based clustering 2, fiche 2, Anglais, hierarchical%2Dbased%20clustering
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an unsupervised machine learning technique [that] groups objects into a cluster hierarchy without enforcing a linear order within them. 3, fiche 2, Anglais, - hierarchical%20clustering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Many disciplines, such as biology, image analysis and the social sciences, use hierarchical clustering methods to explore and recognize patterns in datasets. 3, fiche 2, Anglais, - hierarchical%20clustering
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hierarchical based clustering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- regroupement hiérarchique
1, fiche 2, Français, regroupement%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agrégation hiérarchique 2, fiche 2, Français, agr%C3%A9gation%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Organization
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- health care administration
1, fiche 3, Anglais, health%20care%20administration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 3, Anglais, HCA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
192: military occupation code. 3, fiche 3, Anglais, - health%20care%20administration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
health care administration; HCA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - health%20care%20administration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- administration des services de santé
1, fiche 3, Français, administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASSan 2, fiche 3, Français, ASSan
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
192 : code de groupe professionnel militaire. 3, fiche 3, Français, - administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
administration des services de santé; ASSan : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 3, Français, - administration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- health care aide
1, fiche 4, Anglais, health%20care%20aide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 4, Anglais, HCA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- health care assistant 3, fiche 4, Anglais, health%20care%20assistant
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, fiche 4, Anglais, - health%20care%20aide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide-soignant
1, fiche 4, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide-soignante 1, fiche 4, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de enfermería
1, fiche 4, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de enfermería 2, fiche 4, Espagnol, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Hobbies
- Social Games
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Horseshoe Canada Association
1, fiche 5, Anglais, Horseshoe%20Canada%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 5, Anglais, HCA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Horseshoe Canada 2, fiche 5, Anglais, Horseshoe%20Canada
correct
- Canadian National Horseshoe Players Association 3, fiche 5, Anglais, Canadian%20National%20Horseshoe%20Players%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian National Horseshoe Association 3, fiche 5, Anglais, Canadian%20National%20Horseshoe%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian Horseshoe Pitchers Association 4, fiche 5, Anglais, Canadian%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 5, Anglais, Dominion%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion of Canada Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 5, Anglais, Dominion%20of%20Canada%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The goals of [Horseshoe Canada Association] are to promote and foster the sport of horseshoe pitching in Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Horseshoe Canada was formed at the 1979 annual general meeting in Ottawa and is the continuation of the Canadian or Dominion Association which was founded in 1929 by Walter Kane. 2, fiche 5, Anglais, - Horseshoe%20Canada%20Association
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Horseshoe Pitchers Association of Canada
- Canadian Horseshoe Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Passe-temps
- Jeux de société
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Horseshoe Canada Association
1, fiche 5, Français, Horseshoe%20Canada%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HCA 2, fiche 5, Français, HCA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Horseshoe Canada 2, fiche 5, Français, Horseshoe%20Canada
correct
- Canadian National Horseshoe Players Association 3, fiche 5, Français, Canadian%20National%20Horseshoe%20Players%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian National Horseshoe Association 3, fiche 5, Français, Canadian%20National%20Horseshoe%20Association
ancienne désignation, correct
- Canadian Horseshoe Pitchers Association 4, fiche 5, Français, Canadian%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 5, Français, Dominion%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
- Dominion of Canada Horseshoe Pitchers Association 3, fiche 5, Français, Dominion%20of%20Canada%20Horseshoe%20Pitchers%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Horseshoe Pitchers Association of Canada
- Canadian Horseshoe Association
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Planning
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- human capital approach
1, fiche 6, Anglais, human%20capital%20approach
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 6, Anglais, HCA
correct, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A method for estimating the costs related to loss of production due to illness. 1, fiche 6, Anglais, - human%20capital%20approach
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn. 1, fiche 6, Anglais, - human%20capital%20approach
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
human capital approach; HCA : term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 6, Anglais, - human%20capital%20approach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planification économique
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- approche du capital humain
1, fiche 6, Français, approche%20du%20capital%20humain
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- modèle du capital humain 1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20du%20capital%20humain
correct, nom masculin, normalisé
- approche axée sur le capital humain 1, fiche 6, Français, approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20capital%20humain
correct, nom féminin, normalisé
- méthode du capital humain 1, fiche 6, Français, m%C3%A9thode%20du%20capital%20humain
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie. 1, fiche 6, Français, - approche%20du%20capital%20humain
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L’estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner. 1, fiche 6, Français, - approche%20du%20capital%20humain
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 6, Français, - approche%20du%20capital%20humain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dangerous cargo area 1, fiche 7, Anglais, dangerous%20cargo%20area
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hot cargo area 1, fiche 7, Anglais, hot%20cargo%20area
ancienne désignation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone de cargaison dangereuse
1, fiche 7, Français, zone%20de%20cargaison%20dangereuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«hot cargo area» n'est plus employé; maintenant c'est «dangerous cargo area» rendu par zone de cargaison dangereuse selon la PFC 132(1). 2, fiche 7, Français, - zone%20de%20cargaison%20dangereuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- In-Site
1, fiche 8, Anglais, In%2DSite
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hamilton Construction Association(HCA). 1, fiche 8, Anglais, - In%2DSite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- In-Site
1, fiche 8, Français, In%2DSite
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Building Elements
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hamilton Construction Association
1, fiche 9, Anglais, Hamilton%20Construction%20Association
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HCA 2, fiche 9, Anglais, HCA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Éléments du bâtiment
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hamilton Construction Association
1, fiche 9, Français, Hamilton%20Construction%20Association
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignements confirmés par l'organisme. 1, fiche 9, Français, - Hamilton%20Construction%20Association
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :