TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.  5, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  6, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]  5, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.  6, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.  4, fiche 1, Espagnol, - hidroclorofluorocarburo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential(ODP) than the HCFC(hydrochlorofluorocarbon) or the HFC(hydrofluorocarbon).  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.  11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃CHF₂ or C₂H₄F₂  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d'ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0,026-0,033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  6, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃CHF₂ ou C₂H₄F₂  7, fiche 3, Français, - 1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.  1, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CHF₂ o C₂H₄F₂  2, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2Ddifluoretano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.  6, fiche 4, Anglais, - global%20warming%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3. 1(the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC(or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC(or HFC) to the CFC.  5, fiche 4, Anglais, - global%20warming%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada.  4, fiche 4, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroethane, used as a substitute for other ozone-depleting chlorofluorocarbons and estimated to be a lesser greenhouse gas.  3, fiche 5, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorotetrafluoroethane: a generic term.  1, fiche 5, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHFClCF₃ or C₂HF₄Cl  6, fiche 5, Anglais, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dtetrafluoroethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, présenté comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  3, fiche 5, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 124 est de 0,092-0,1.  3, fiche 5, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHFClCF₃ ou C₂HF₄Cl  4, fiche 5, Français, - 2%2Dchloro%2D1%2C1%2C1%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.  7, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dichlorotrifluoroethane: a generic term.  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₂HF₃Cl₂ or CHCl₂CF₃  8, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoroethane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, pressenti comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, qui constitue un gaz à effet de serre mineur ayant un potentiel de réchauffement planétaire de 0,0017-0, 0020.  4, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dichlorotrifluoroéthane : terme générique.  1, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₂HF₃Cl₂ ou CHCl₂CF₃  5, fiche 6, Français, - 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C1%2Dtrifluoro%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dichlorodifluoroethane: a generic term.  5, fiche 7, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₂CCl₂F₂  6, fiche 7, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dichlorodifluoroéthane : terme générique.  1, fiche 7, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₂CCl₂F₂  4, fiche 7, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1-fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoroethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₄ClF  3, fiche 8, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoroethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1-fluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoro%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₄ClF  2, fiche 8, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2Dfluoro%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, fiche 9, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, fiche 9, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, fiche 9, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Isomère d'un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 9, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d'une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d'isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d'un atome d'un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).  8, fiche 9, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.  7, fiche 9, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CClF₂ ou C₂ClF₂H₃  7, fiche 9, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, fiche 9, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  10, fiche 10, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 10, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  12, fiche 10, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.  12, fiche 10, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHClF₂  12, fiche 10, Anglais, - chlorodifluoromethane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  7, fiche 10, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 10, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 10, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CHClF₂  8, fiche 10, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).  3, fiche 11, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, fiche 11, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, fiche 11, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Replacement for HCFC and Halon blowing agents for rigid foam insulation that increases insulation performance, is non-flammable, and breaks down in sunlight to eliminate greenhouse gas effects.  2, fiche 12, Anglais, - blown%20rigid%20foam%20insulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

PC CAT NP 712(for hydrocarbons/HCFC blown rigid foam).  3, fiche 12, Anglais, - blown%20rigid%20foam%20insulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'isolation peut se faire aussi - pour les toitures notamment - par mousse rigide projetée, mousse à cellules fermées appliquée, par projections directement à l'endroit nécessaire.  1, fiche 12, Français, - isolation%20par%20mousse%20rigide%20projet%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les mousses désignent tous les matériaux alvéolaires ou cellulaires obtenus par expansion de matières plastiques de synthèse; on distingue : les mousses plastiques rigides utilisées dans le bâtiment surtout sous forme d'isolants thermiques, en plaques ou en blocs; [...] les mousses minérales rigides [...] les mousses plastiques souples [...]  2, fiche 12, Français, - isolation%20par%20mousse%20rigide%20projet%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any partially halogenated hydrocarbon, or hydrochlorofluorocarbon(HCFC) and any fluorinated hydrocarbon, or hydrofluorocarbon(HFC). Those chemicals having a lower ozone-destroying potential(ODP) are called "soft CFCs". Chemicals having a higher ODP, completely halogenated hydrocarbons for example, are called "hard CFCs. "  1, fiche 13, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compare to "safe chlorofluorocarbon".  1, fiche 13, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Doux : qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon des voies tenues pour les plus naturelles. Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu.  2, fiche 13, Français, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20doux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol