TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HCHO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Photography
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methanediol
1, fiche 1, Anglais, methanediol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- formaldehyde monohydrate 1, fiche 1, Anglais, formaldehyde%20monohydrate
correct
- formaldehyde solution 2, fiche 1, Anglais, formaldehyde%20solution
correct
- formalin 3, fiche 1, Anglais, formalin
correct
- formol 3, fiche 1, Anglais, formol
correct
- methylene glycol 1, fiche 1, Anglais, methylene%20glycol
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde). 4, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chemical equilibrium between formaldehyde(HCHO) and its hydrated form, methanediol(CH2(OH) 2), is computationally investigated in solvent water. 5, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization. 6, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 7, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol. 4, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform. 8, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal). 8, fiche 1, Anglais, - methanediol
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2 9, fiche 1, Anglais, - methanediol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Photographie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthanediol
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thanediol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formaldéhyde monohydrate 1, fiche 1, Français, formald%C3%A9hyde%20monohydrate
correct, nom masculin
- solution aqueuse de formaldéhyde 2, fiche 1, Français, solution%20aqueuse%20de%20formald%C3%A9hyde
correct, nom féminin
- formaline 3, fiche 1, Français, formaline
correct, nom féminin
- formol 3, fiche 1, Français, formol
correct, nom masculin
- méthylèneglycol 1, fiche 1, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin
- formaldéhyde à l'état dissous 4, fiche 1, Français, formald%C3%A9hyde%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20dissous
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid. 6, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal. 7, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal]. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2 8, fiche 1, Français, - m%C3%A9thanediol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Fotografía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- formaldehído
1, fiche 1, Espagnol, formaldeh%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- formalina 1, fiche 1, Espagnol, formalina
correct, nom féminin
- formol 1, fiche 1, Espagnol, formol
correct, nom masculin
- solución acuosa de formaldehído 2, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20acuosa%20de%20formaldeh%C3%ADdo
nom féminin
- solución de formaldehído 2, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20formaldeh%C3%ADdo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generalmente se aplica diluido en agua. 3, fiche 1, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2 4, fiche 1, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formaldehyde
1, fiche 2, Anglais, formaldehyde
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- formaldehyde gas 2, fiche 2, Anglais, formaldehyde%20gas
correct
- methanal 3, fiche 2, Anglais, methanal
correct
- formic aldehyde 3, fiche 2, Anglais, formic%20aldehyde
ancienne désignation, correct, voir observation
- methyl aldehyde 4, fiche 2, Anglais, methyl%20aldehyde
ancienne désignation, correct, voir observation
- methylene oxide 5, fiche 2, Anglais, methylene%20oxide
ancienne désignation, correct, voir observation
- oxomethane 4, fiche 2, Anglais, oxomethane
ancienne désignation, correct, voir observation
- oxymethylene 6, fiche 2, Anglais, oxymethylene
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A readily polymerizable gas which has a strong, pungent odor, a vapour density of 1.08, and is estimated to be a lesser greenhouse gas. 7, fiche 2, Anglais, - formaldehyde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
formaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); also refers to formaldehyde solution. 7, fiche 2, Anglais, - formaldehyde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Formaldehyde] is commercially offered as a 37 to 50% aqueous solution ... these commercial grades are called formalin (q.v.). 8, fiche 2, Anglais, - formaldehyde
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
oxomethane: Wrong form, it is preferable to use "formaldehyde" or "methanal" when possible. 9, fiche 2, Anglais, - formaldehyde
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CH2O 7, fiche 2, Anglais, - formaldehyde
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formaldéhyde
1, fiche 2, Français, formald%C3%A9hyde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formaldéhyde gazeux 2, fiche 2, Français, formald%C3%A9hyde%20gazeux
correct, nom masculin
- méthanal 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thanal
correct, nom masculin
- aldéhyde formique 4, fiche 2, Français, ald%C3%A9hyde%20formique
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- aldéhyde méthylique 5, fiche 2, Français, ald%C3%A9hyde%20m%C3%A9thylique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- oxyde de méthylène 5, fiche 2, Français, oxyde%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- oxométhane 6, fiche 2, Français, oxom%C3%A9thane
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom masculin
- oxyméthylène 6, fiche 2, Français, oxym%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- formaldéhyde à l'état anhydre 7, fiche 2, Français, formald%C3%A9hyde%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20anhydre
correct, nom masculin
- formaldéhyde à l'état gazeux 7, fiche 2, Français, formald%C3%A9hyde%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20gazeux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique constituant le plus simple des aldéhydes qui se présente sous la forme d'un gaz à l'odeur très irritante, très soluble dans l'eau, et que l'on prépare par oxydation ménagée du méthanol. 8, fiche 2, Français, - formald%C3%A9hyde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
formaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); ce terme est aussi utilisé pour désigner le formaldéhyde à l'état dissous. 8, fiche 2, Français, - formald%C3%A9hyde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oxométhane : nom mal conçu, de préférence utiliser les noms «formaldéhyde» ou «méthanal», ce dernier étant la forme moderne du nom «oxométhane». 5, fiche 2, Français, - formald%C3%A9hyde
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH2O 8, fiche 2, Français, - formald%C3%A9hyde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- formaldehído
1, fiche 2, Espagnol, formaldeh%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aldehído fórmico 1, fiche 2, Espagnol, aldeh%C3%ADdo%20f%C3%B3rmico
correct, nom masculin
- metanal 2, fiche 2, Espagnol, metanal
correct, nom masculin
- óxido de metileno 3, fiche 2, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20metileno
nom masculin
- oximetileno 3, fiche 2, Espagnol, oximetileno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compuesto químico gaseoso e incoloro muy utilizado en la industria química. 2, fiche 2, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Disuelto en agua al 40 % es lo que se conoce como formol. 2, fiche 2, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2O 4, fiche 2, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monocyclic aromatic hydrocarbon
1, fiche 3, Anglais, monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MAH 1, fiche 3, Anglais, MAH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... important trace species can be continuously measured..., such as NO, NH3, HCHO, BTEX(benzene, toluene ethyl benzene and xylenes) and other monocyclic aromatic hydrocarbons(MAH). 2, fiche 3, Anglais, - monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aromatique monocyclique
1, fiche 3, Français, hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HAM 1, fiche 3, Français, HAM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les BTX (appellation regroupant le benzène, le toluène et les xylènes) sont des hydrocarbures aromatiques monocycliques (HAM) constitués d'un seul cycle benzénique. Les BTX entrent dans la composition des carburants et se retrouvent dans l'atmosphère soit par les gaz d'échappement, soit par l'évaporation des carburants des réservoirs ou des stations services. 2, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :