TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction(HCI)...  6, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user’s intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 1, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 1, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 1, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, fiche 2, Anglais, - human%2Drobot%20interaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, fiche 2, Français, - interaction%20humain%2Drobot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The set of inputs, outputs and special actions as well as the man-machine interaction mechanism, including dialogue procedures and the interrelationships identified for these entities in the various functional areas.  9, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

man-machine interface; MMI: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  10, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20interface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-machine interface; HMI; human-computer interface; HCI; man-machine interface; MMI : designations standardized by NATO.  11, fiche 3, Anglais, - human%2Dmachine%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entrées, sorties, actions spéciales, ainsi que des mécanismes d'interaction homme-machine, en particulier les procédures de dialogue, ainsi que les relations réciproques identifiées pour ces entités dans les différents domaines fonctionnels.  8, fiche 3, Français, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MMI : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  9, fiche 3, Français, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interface opérateur-machine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  10, fiche 3, Français, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

interface homme-machine; HCI; HMI; MMI : désignations normalisées par l'OTAN.  11, fiche 3, Français, - interface%20homme%2Dmachine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entradas, salidas y acciones especiales, así como los mecanismos de interacción hombre-máquina, incluidos procedimientos de diálogo y las interrelaciones identificadas para estas entidades en las diversas áreas funcionales.  2, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20hombre%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En comunicación.  2, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20hombre%2Dm%C3%A1quina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SIGCHI is the premier international society for professionals, academics and students who are interested in human-technology and human-computer interaction(HCI).  2, fiche 4, Anglais, - Special%20Interest%20Group%20on%20Computer%20Human%20Interaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The human capital index is a composite of two indicators: [the] adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio.  3, fiche 5, Anglais, - human%20capital%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de capital humain [...] combine les taux de scolarisation (dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur) et le taux d'alphabétisation des adultes [...]  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20capital%20humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

human intelligence and counter-intelligence; HCI : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 6, Anglais, - human%20intelligence%20and%20counter%2Dintelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

renseignement d'origine humaine et contre-ingérence; HCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 6, Français, - renseignement%20d%27origine%20humaine%20et%20contre%2Ding%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - L%2DArginine%20HCI

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - L%2DArginine%20HCI

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of NaOH in the final step is to neutralize the HCI so that the basic amine(which would otherwise be in the form of its conjugate acid ammonium ion) is non-polar enough to be extracted from the water.  2, fiche 8, Anglais, - basic%20amine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Initially, we superposed active and inactive D2 agonists to examine the receptor-excluded vdW volume occupied by active D2 agonists. All compounds were superposed based on two pharmacophore groups (the phenolic oxygen and basic amine) and the centroid of the aromatic ring.  3, fiche 8, Anglais, - basic%20amine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les amino acides sont des composés qui possèdent une fonction amine (basique) et une fonction acide carboxylique (acide).  2, fiche 8, Français, - amine%20basique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

ABVT : Amine basique volatile totale.  3, fiche 8, Français, - amine%20basique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizon Crossing Indicators(HCI) are normally used on spin stabilized spacecraft to provide both attitude control and timing information for spin control or to trigger onboard experiments.  2, fiche 9, Anglais, - horizon%20crossing%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1992, it was decided to redesign the system for airborne use. The focus of this second-generation Concept Airborne Sonar Demonstrator(CASD) was on demonstrating that traditional passive processing and display concepts could be effectively extended using modern human-computer interface(HCI) techniques to allow large sonobuoy fields to be exploited.  1, fiche 10, Anglais, - concept%20airborne%20sonar%20demonstrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1992, il a été décidé de remanier le système en vue d'applications aéroportées. Cette deuxième génération du sonar de démonstration de concept aéroporté (CASD) visait à démontrer la possibilité d'étendre les principes traditionnels de traitement et d'affichage passifs au moyen de techniques d'interface homme-machine d'avant-garde, afin de permettre l'exploitation de vastes champs de bouées acoustiques.  1, fiche 10, Français, - sonar%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20concept%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ancien groupe de l'Institut de technologie de l'information du CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 11, Français, - Interaction%20personne%2Dmachine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 12, Anglais, - Humanistic%2C%20Cultural%20and%20International%20Education%20Unit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Education Sector  1, fiche 12, Anglais, - Humanistic%2C%20Cultural%20and%20International%20Education%20Unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 12, Français, - Unit%C3%A9%20d%27%C3%A9ducation%20humaniste%2C%20culturelle%20et%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Secteur de l'éducation  1, fiche 12, Français, - Unit%C3%A9%20d%27%C3%A9ducation%20humaniste%2C%20culturelle%20et%20internationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 12, Espagnol, - Unidad%20de%20Educaci%C3%B3n%20Humanista%2C%20Cultural%20e%20Internacional

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sector de Educación.  1, fiche 12, Espagnol, - Unidad%20de%20Educaci%C3%B3n%20Humanista%2C%20Cultural%20e%20Internacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 13, Français, - chlorhydrate%20de%20naxolone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol