TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, fiche 1, Anglais, - human%20capital%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, fiche 1, Français, - gestion%20du%20capital%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The highest common factor is the largest whole number which is shared by given numbers. For example, common factors of 10 and 20 are 1, 2, 5 and 10, but the highest of those is 10; therefore, the highest common factor of 10 and 20 is 10.  11, fiche 2, Anglais, - greatest%20common%20divisor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand commun diviseur (PGCD) entre deux nombres ou plus est le plus grand entier naturel qui divise simultanément tous ces nombres.  2, fiche 2, Français, - plus%20grand%20commun%20diviseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic cruise missiles may be used for tactical strike from standoff distances.  3, fiche 3, Anglais, - hypersonic%20cruise%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy(HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall(septum) between the heart's ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.  1, fiche 4, Anglais, - alcohol%20septal%20ablation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ablation septale à l’alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique (CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l’aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison (septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L’ablation septale à l’alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l’ablation septale à l’alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.  1, fiche 4, Français, - ablation%20septale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital cardiomyopathy by marked left ventricular hypertrophy not due to other cardiac disease.  4, fiche 5, Anglais, - hypertrophic%20cardiomyopathy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Previous names for this syndrome [hypertrophic cardiomyopathy] included asymmetric septal hypertrophy(ASH), hypertrophic obstructive cardiomyopathy(HOCM), and idiopathic hypertrophic subaortic stenosis(IHSS) but have been largely replaced by hypertrophic cardiomyopathy(HCM) because hypertrophy can be concentric and the majority of patients do not demonstrate obstruction to outflow.  1, fiche 5, Anglais, - hypertrophic%20cardiomyopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cardiomyopathie congénitale due à une hypertrophie (augmentation) de la masse ventriculaire gauche.  2, fiche 5, Français, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme de cardiomyopathie hypertrophique (CMH) est préférable à celui de cardiomyopathie obstructive ou de sténose sous-aortique.  1, fiche 5, Français, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Définition formulée à partir du texte intitulé: Cardiomyopathies. L. Sebbag, J. Delaye, X André-Fouët.  2, fiche 5, Français, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In pizzerias the Hobart HCM handles many of the preparation chores-mixes the dough, chops and blends the cheese... For the baker, our cutter mixer prepares cake batter, flaky pie dough... For the delicatessen operator the cutter mixer can be used to prepare many dishes-great looking coleslaw-potato salad...  1, fiche 6, Anglais, - cutter%20mixer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coupe-légumes/mélangeur [...] apporte une aide précieuse dans les cuisines de pizzerias. Il aide à préparer la pâte, hâcher et mêler le fromage [...] Dans les boulangeries-pâtisseries, cet appareil apporte une aide précieuse dans la préparation des gâteaux, des pâtes à tarte et même des pâtes à levure [...] Le HCM Hobart s'emploie idéalement bien dans les épiceries/charcuteries pour préparer la salade de chou, la salade de pomme de terre [...]  1, fiche 6, Français, - coupe%2Dl%C3%A9gumes%2Fm%C3%A9langeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol