TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HCO [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Synthetic Fabrics
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piperidin-2-one
1, fiche 1, Anglais, piperidin%2D2%2Done
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pentano-5-lactam 1, fiche 1, Anglais, pentano%2D5%2Dlactam
correct
- epsilon-caprolactam 2, fiche 1, Anglais, epsilon%2Dcaprolactam
ancienne désignation, voir observation
- caprolactam 3, fiche 1, Anglais, caprolactam
- aminocaproic lactam 4, fiche 1, Anglais, aminocaproic%20lactam
- hexahydro-2H-azepin-2-one 4, fiche 1, Anglais, hexahydro%2D2H%2Dazepin%2D2%2Done
- 2-ketohexamethylenimine 4, fiche 1, Anglais, 2%2Dketohexamethylenimine
- 2-oxohexamethyleneimine 5, fiche 1, Anglais, 2%2Doxohexamethyleneimine
- 2-oxohexamethylenimine 4, fiche 1, Anglais, 2%2Doxohexamethylenimine
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white crystalline cyclic amide that yields epsilon-amino-caproic acid on hydrolysis and is used chiefly in making one type of nylon. 6, fiche 1, Anglais, - piperidin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caprolactam is used in the manufacture of synthetic fibers (especially nylon 6), plastics, bristles, film, coatings, synthetic leather, plasticizers, and paint vehicles, cross-linking agent for polyurethanes, synthesis of amino acid lysine. 7, fiche 1, Anglais, - piperidin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piperidin-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - piperidin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
epsilon: This word must be replaced by the corresponding greek letter or italicized. 1, fiche 1, Anglais, - piperidin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula : CH2(CH2) 4sub>HCO or C6H11NO 8, fiche 1, Anglais, - piperidin%2D2%2Done
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Textiles artificiels et synthétiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pipéridin-2-one
1, fiche 1, Français, pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pentano-5-lactame 1, fiche 1, Français, pentano%2D5%2Dlactame
correct, nom féminin
- caprolactame 2, fiche 1, Français, caprolactame
nom masculin
- epsilon-caprolactame 3, fiche 1, Français, epsilon%2Dcaprolactame
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
- oxo-2-hexaméthylénimine 4, fiche 1, Français, oxo%2D2%2Dhexam%C3%A9thyl%C3%A9nimine
ancienne désignation, nom féminin
- céto-2-hexaméthylénimine 4, fiche 1, Français, c%C3%A9to%2D2%2Dhexam%C3%A9thyl%C3%A9nimine
ancienne désignation, nom féminin
- cyclohexanone-iso-oxime 5, fiche 1, Français, cyclohexanone%2Diso%2Doxime
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amide cyclique d'un acide aminocaproïque. 6, fiche 1, Français, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'e-caprolactame conduit par polymérisation au polyamide-6, le Perlon, comparable au Nylon et utilisé pour fabriquer des textiles synthétiques. 6, fiche 1, Français, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pipéridin-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 7, fiche 1, Français, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH2(CH2)3NHCO ou C6H11NO 7, fiche 1, Français, - pip%C3%A9ridin%2D2%2Done
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tejidos sintéticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caprolactamo
1, fiche 1, Espagnol, caprolactamo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caprolactama 2, fiche 1, Espagnol, caprolactama
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monómero que, por polimerización, da policaprolactamo, conocido por el nombre comercial de Perlón, que es una fibra sintética comparable al nylon. 3, fiche 1, Espagnol, - caprolactamo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH2(CH2)4HCO o C6H11NO 4, fiche 1, Espagnol, - caprolactamo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Geology
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ionic trapping
1, fiche 2, Anglais, ionic%20trapping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The interactions between the water and CO2 phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect.... Dissolved CO2 can eventually react with reservoir minerals if an appropriate mineralogy is encountered to form carbon-bearing ionic species(i. e., HCO3</sub>- and CO32-) [The reaction] called ionic trapping dominates from hundreds to thousands of years. 2, fiche 2, Anglais, - ionic%20trapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Géologie
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piégeage ionique
1, fiche 2, Français, pi%C3%A9geage%20ionique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sécurité du stockage pour les différentes options envisagées. [...] Le piégeage ionique provient d'une réaction de dissolution des silicates ou des carbonates provoquée par ce CO2 dissous (bilan 0.1.2). 1, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage%20ionique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buffer
1, fiche 3, Anglais, buffer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mixture of an acid and its conjugate base (salt) that protects the active principle of a tablet against pH variation during storage for example. 2, fiche 3, Anglais, - buffer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Examples of buffers are H2CO3/HCO3</sub>- and H2PO4-/HPO42-. 2, fiche 3, Anglais, - buffer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substance tampon
1, fiche 3, Français, substance%20tampon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Substances tampons. - Elles sont ajoutées soit pour protéger les principes actifs contre les variations de pH au cours de la conservation, soit pour réduire leur action irritante au niveau des muqueuses. Exemples : sels de Ca (carbonate, citrate, phosphate, gluconate), citrate de sodium, acides aminés (glycocolle). 1, fiche 3, Français, - substance%20tampon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sodium sesquicarbonate
1, fiche 4, Anglais, sodium%20sesquicarbonate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trona 2, fiche 4, Anglais, trona
correct, voir observation
- urao 3, fiche 4, Anglais, urao
correct
- Snowflake 4, fiche 4, Anglais, Snowflake
correct, marque de commerce
- Urao 5, fiche 4, Anglais, Urao
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas. 4, fiche 4, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula : Na2CO3•NaHCO3•2H2O or Na2(CO3) •Na2(HCO3</sub>) •2H2O 4, fiche 4, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sesquicarbonate de sodium
1, fiche 4, Français, sesquicarbonate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrocarbonate de sodium 1, fiche 4, Français, hydrocarbonate%20de%20sodium
correct, nom masculin
- trona 2, fiche 4, Français, trona
correct, nom masculin
- tronite 3, fiche 4, Français, tronite
correct, nom féminin
- urao 3, fiche 4, Français, urao
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cristaux aciculaires incolores, d'aspect soyeux, inodores, (...). Chauffé à 100 ° dans un courant d'air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3,NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre. (...) [Utilisation : ] poudres d'entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie. 1, fiche 4, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Na2CO3•NaHCO3•2H2O ou Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O 4, fiche 4, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Freezing and Refrigerating
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- methyl formate
1, fiche 5, Anglais, methyl%20formate
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CFC 611 2, fiche 5, Anglais, CFC%20611
correct
- F 611 3, fiche 5, Anglais, F%20611
correct
- fluorocarbon-611 3, fiche 5, Anglais, fluorocarbon%2D611
correct
- formic acid methyl ester 4, fiche 5, Anglais, formic%20acid%20methyl%20ester
correct
- Freon 611 5, fiche 5, Anglais, Freon%20611
correct
- methyl methanoate 6, fiche 5, Anglais, methyl%20methanoate
correct
- R-611 7, fiche 5, Anglais, R%2D611
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide. 8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 9, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Also known under the commercial designation UN 1243. 8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula : C2H4O2 or HCOOCH3 or HCO2</sub>CH3 8, fiche 5, Anglais, - methyl%20formate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formiate de méthyle
1, fiche 5, Français, formiate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- CFC 611 2, fiche 5, Français, CFC%20611
correct, nom masculin
- F 611 3, fiche 5, Français, F%20611
correct, nom masculin
- fluorocarbone-611 4, fiche 5, Français, fluorocarbone%2D611
correct, nom masculin
- ester méthylique de l'acide formique 4, fiche 5, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20formique
correct, nom masculin
- Fréon 611 3, fiche 5, Français, Fr%C3%A9on%20611
correct, nom masculin
- méthanoate de méthyle 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thanoate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- R 611 3, fiche 5, Français, R%20611
correct, nom masculin
- formate de méthyle 5, fiche 5, Français, formate%20de%20m%C3%A9thyle
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique. 6, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
formiate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 4, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H4O2 ou HCOOCH3 ou HCO2CH3 6, fiche 5, Français, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Congelación y refrigeración
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- formiato de metilo
1, fiche 5, Espagnol, formiato%20de%20metilo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- CFC 611 2, fiche 5, Espagnol, CFC%20611
correct, nom masculin
- freón 611 2, fiche 5, Espagnol, fre%C3%B3n%20611
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2H4O2 o HCOOCH3 o HCO2CH3 3, fiche 5, Espagnol, - formiato%20de%20metilo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trona
1, fiche 6, Anglais, trona
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- urao 2, fiche 6, Anglais, urao
correct
- natrona 3, fiche 6, Anglais, natrona
correct, moins fréquent
- nitrum 4, fiche 6, Anglais, nitrum
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... an evaporite mineral ... used as a source of sodium carbonate. 5, fiche 6, Anglais, - trona
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In nonmarine environments (lacustrine) evaporite deposits comprise large amounts of trona, borates, Na, Mg, Ca, halite, Na-sulphates ... 6, fiche 6, Anglais, - trona
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula : Na3(CO3)(HCO3</sub>) ·2H2O 7, fiche 6, Anglais, - trona
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trona
1, fiche 6, Français, trona
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tronite 2, fiche 6, Français, tronite
correct, nom féminin, moins fréquent
- urao 3, fiche 6, Français, urao
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Minéral (carbonate hydraté de sodium) du système cristallin monoclinique [que l'on] trouve notamment en Afrique du Nord. 3, fiche 6, Français, - trona
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans les milieux continentaux (lacustres), les dépôts évaporitiques contiennent d'importantes quantités de trona, de borates, de Na, de Mg, de Ca, de halite et de sulfates de Na [...] 4, fiche 6, Français, - trona
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une des principales sources de carbonate de sodium (Na2CO3) et de soude caustique (NaCH) en Amérique du Nord est le raffinage du trona d'origine naturelle. 5, fiche 6, Français, - trona
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Na3(CO3)(HCO3)·2H2O 6, fiche 6, Français, - trona
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Pollution
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bicarbonate ion
1, fiche 7, Anglais, bicarbonate%20ion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- HCO3- 2, fiche 7, Anglais, HCO3%2D
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered. 1, fiche 7, Anglais, - bicarbonate%20ion
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions ... 2, fiche 7, Anglais, - bicarbonate%20ion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :HCO3</sub>- 3, fiche 7, Anglais, - bicarbonate%20ion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ion bicarbonate
1, fiche 7, Français, ion%20bicarbonate
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ion hydrogénocarbonate 2, fiche 7, Français, ion%20hydrog%C3%A9nocarbonate
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HCO3- 3, fiche 7, Français, - ion%20bicarbonate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogencarbonate
1, fiche 8, Anglais, ammonium%20hydrogencarbonate
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ammonium bicarbonate 2, fiche 8, Anglais, ammonium%20bicarbonate
à éviter, vieilli
- ammonium acid carbonate 3, fiche 8, Anglais, ammonium%20acid%20carbonate
à éviter
- ammonium hydrogen carbonate 2, fiche 8, Anglais, ammonium%20hydrogen%20carbonate
à éviter
- acid ammonium carbonate 4, fiche 8, Anglais, acid%20ammonium%20carbonate
à éviter
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder. 5, fiche 8, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 8, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : NH4sub>HCO3</sub> or CH5NO3 6, fiche 8, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate d'ammonium
1, fiche 8, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bicarbonate d'ammonium 2, fiche 8, Français, bicarbonate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin, vieilli
- carbonate acide d'ammonium 3, fiche 8, Français, carbonate%20acide%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- carbonate monoammonique 1, fiche 8, Français, carbonate%20monoammonique
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent. 4, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le carbonate d'ammonium commercial, qui en réalité n'est qu'un mélange de carbonate acide, (NH4)HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...] 5, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 6, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NH4HCO3 ou CH5NO3 7, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- bicarbonato de amonio
1, fiche 8, Espagnol, bicarbonato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NH4HCO3 o CH5NO3 2, fiche 8, Espagnol, - bicarbonato%20de%20amonio
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magnesium bis(hydrogencarbonate)
1, fiche 9, Anglais, magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- magnesium hydrocarbonate 2, fiche 9, Anglais, magnesium%20hydrocarbonate
à éviter, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC03) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])2. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates. 3, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types: sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas (at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone). 4, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided. 1, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : Mg(HCO3</sub>) 2 5, fiche 9, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bis(hydrogénocarbonate) de magnésium
1, fiche 9, Français, bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- magnésium hydrocarbonate 2, fiche 9, Français, magn%C3%A9sium%20hydrocarbonate
correct, nom masculin
- hydrocarbonate de magnésium 3, fiche 9, Français, hydrocarbonate%20de%20magn%C3%A9sium
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser. 4, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter. 1, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Mg(HCO3)2 5, fiche 9, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- formyl
1, fiche 10, Anglais, formyl
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- HCO· radical 2, fiche 10, Anglais, HCO%26%23183%3B%20radical
correct, voir observation
- hydridooxidocarbon(·) 1, fiche 10, Anglais, hydridooxidocarbon%28%26%23183%3B%29
correct, voir observation
- oxomethyl 1, fiche 10, Anglais, oxomethyl
correct
- free formyl radical 3, fiche 10, Anglais, free%20formyl%20radical
à éviter
- formyl radical 4, fiche 10, Anglais, formyl%20radical
à éviter
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The formic acid radical, HCO·,... characteristic of aldehydes. 5, fiche 10, Anglais, - formyl
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hydridooxidocarbon(·) ;HCO· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"hydridooxidocarbon dot"; "HCO dot radical. " 1, fiche 10, Anglais, - formyl
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
- Éléments et composés chimiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- formyle
1, fiche 10, Français, formyle
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- hydrurooxidocarbone(·) 1, fiche 10, Français, hydrurooxidocarbone%28%26%23183%3B%29
correct, voir observation, nom masculin
- radical HCO· 1, fiche 10, Français, radical%20HCO%26%23183%3B
correct, voir observation, nom masculin
- radical formyle 2, fiche 10, Français, radical%20formyle
à éviter, nom masculin
- radical formyle HCO· 3, fiche 10, Français, radical%20formyle%20HCO%26%23183%3B
à éviter, nom masculin
- radical libre formyle 3, fiche 10, Français, radical%20libre%20formyle
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Radical libre oxygéné à un carbone. 4, fiche 10, Français, - formyle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hydrurooxidocarbone(·); radical HCO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurooxidocarbone point»; «radical HCO point». 1, fiche 10, Français, - formyle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-01-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Headquarters Catalog Office 1, fiche 11, Anglais, Headquarters%20Catalog%20Office
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Headquarters Catalogue Office
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Bureau de catalogage du quartier général
1, fiche 11, Français, Bureau%20de%20catalogage%20du%20quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Telephone Services
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bell Relay Service
1, fiche 12, Anglais, Bell%20Relay%20Service
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- BRS 2, fiche 12, Anglais, BRS
correct, Canada
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Bell Canada Relay Service 3, fiche 12, Anglais, Bell%20Canada%20Relay%20Service
correct
- BCRS 3, fiche 12, Anglais, BCRS
correct, Canada
- BCRS 3, fiche 12, Anglais, BCRS
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bell Canada. The Bell Relay Service(BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO(Voice Carry Over) and HCO(Hearing Carry Over) calls. 4, fiche 12, Anglais, - Bell%20Relay%20Service
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Services téléphoniques
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Service de relais Bell
1, fiche 12, Français, Service%20de%20relais%20Bell
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SRB 2, fiche 12, Français, SRB
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d'un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention). 3, fiche 12, Français, - Service%20de%20relais%20Bell
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- System Names
- Telecommunications Facilities
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hearing CarryOver
1, fiche 13, Anglais, Hearing%20CarryOver
correct, Saskatchewan
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- HCO 1, fiche 13, Anglais, HCO
correct, Saskatchewan
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message. 2, fiche 13, Anglais, - Hearing%20CarryOver
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Installations de télécommunications
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Hearing CarryOver
1, fiche 13, Français, Hearing%20CarryOver
correct, nom masculin, Saskatchewan
Fiche 13, Les abréviations, Français
- HCO 1, fiche 13, Français, HCO
correct, nom masculin, Saskatchewan
Fiche 13, Les synonymes, Français
- service HCO 1, fiche 13, Français, service%20HCO
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hearing Carry Over mode
1, fiche 14, Anglais, Hearing%20Carry%20Over%20mode
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- HCO mode 1, fiche 14, Anglais, HCO%20mode
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Allows a person with a speech disability to hear the other party. 2, fiche 14, Anglais, - Hearing%20Carry%20Over%20mode
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mode ESI
1, fiche 14, Français, mode%20ESI
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- mode Entendre Sans Intervention 1, fiche 14, Français, mode%20Entendre%20Sans%20Intervention
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur. 2, fiche 14, Français, - mode%20ESI
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hearing Carry Over call
1, fiche 15, Anglais, Hearing%20Carry%20Over%20call
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- HCO call 1, fiche 15, Anglais, HCO%20call
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Bell service. 2, fiche 15, Anglais, - Hearing%20Carry%20Over%20call
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appel ESI
1, fiche 15, Français, appel%20ESI
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- appel Entendre Sans Intervention 1, fiche 15, Français, appel%20Entendre%20Sans%20Intervention
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Service de Bell. 2, fiche 15, Français, - appel%20ESI
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Holdings & Commercial Operations
1, fiche 16, Anglais, Holdings%20%26%20Commercial%20Operations
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- HCO 1, fiche 16, Anglais, HCO
correct, Canada
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 16, Anglais, - Holdings%20%26%20Commercial%20Operations
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Avoirs et opérations commerciales
1, fiche 16, Français, Avoirs%20et%20op%C3%A9rations%20commerciales
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
- AOC 1, fiche 16, Français, AOC
correct, Canada
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 16, Français, - Avoirs%20et%20op%C3%A9rations%20commerciales
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :