TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 1, Anglais, - batch%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 1, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that special access can be granted, a letter of authorization will be issued to the manufacturer or importer with a copy to the applicant. The letter states the number of units of the device authorized to be imported or sold and the name of the HCP [health care professional] at a particular health care facility to whom the device can be sold.... Any distribution outside the provisions in the letter of authorization is prohibited.  1, fiche 2, Anglais, - letter%20of%20authorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] décide qu'il y a lieu d'accorder une autorisation, une lettre d'autorisation sera délivrée au fabricant ou à l'importateur, avec une copie conforme au demandeur. La lettre précisera le nombre d'unités de l'instrument dont l'importation ou la vente est autorisée, ainsi que le nom du PS [professionnel de la santé] à un établissement de santé spécifique à qui l'instrument peut être vendu. [...] Toute distribution qui n'est pas prévue dans les dispositions de la lettre d'autorisation est interdite.  1, fiche 2, Français, - lettre%20d%27autorisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A letter of cancellation may be issued by Health Canada if new information is brought to the attention of the SAU [Special Access Unit]... A letter of cancellation means that the product can no longer be imported or sold to the HCP [health care professional] who was originally authorized.  1, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20cancellation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada peut délivrer une lettre d'annulation si de nouveaux renseignements sont portés à l'attention de la SAS [Section de l'accès spécial] [...] Une lettre d'annulation signifie qu'il n'est plus possible d'importer le produit ou de le vendre au PS [professionnel de la santé] qui avait initialement obtenu l'autorisation.  1, fiche 3, Français, - lettre%20d%27annulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Programme(SAP) considers requests from health care professionals(HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.  1, fiche 4, Anglais, - Medical%20Devices%20Special%20Access%20Programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès spécial (PAS) a pour objet d'examiner les demandes d'accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d'urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d'autoriser l'utilisation d'instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20aux%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 6, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 6, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 6, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, inclucing productive capacity and competitiveness in the region ...  1, fiche 7, Anglais, - Hemispheric%20Cooperation%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Ministres ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique (PCH) en tant que priorité pour tous les gouvernements de la ZLEA [Zone de libre-échange des Amériques]. «Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d'aide à se préparer aux négociations, à mettre en œuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région».  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los ministros aprobaron el Programa de Cooperación Hemisférica (PCH) como prioridad de todos los gobiernos del ALCA [Área de Libre Comercio de las Américas]: "... El Programa tiene como objetivo fortalecer las capacidades de aquellos países que buscan asistencia para participar en las negociaciones, implementar sus compromisos comerciales, enfrentar los desafíos de la integración hemisférica y elevar al máximo los beneficios de dicha integración, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región..."  1, fiche 7, Espagnol, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Hemisf%C3%A9rica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, free-flowing, odourless powder, is soluble in acetone, alcohol, ether, chloroform, is insoluble in water, and is used as a topical antiinfective (restricted), in germicidal soaps and in veterinary medicine.  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,2’-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophene: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  9, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

HCP : This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Acigena; Almederm; AT 7; AT-17; B32; Bilevon; Bivelon; Compound G-11; Cotofilm; Dermadex; Eleven; Exofene; Fomac; Fostril; G-11; Gamophen; Gamophene; G-Eleven; Germa-Medica; Hexabalm; Hexachlorophane; Hexachlorophen; Hexafen; Hexide; Hexophene; Hexosan; Isobac; Nabac; NCI-Co2653; Neosept V; Phisodan; Phisodex; pHisohex; RCRA waste number U132; Ritosept; Septisol; Septofen; Steral; Steraskin; Surgi-Cen; Surgi-Cin; Surofene; Tersaseptic; Turgex; UN 2875.  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ or C₁₃H₆Cl₆O₂  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche inodore, et que l'on utilise comme antiseptique externe plus spécialement actif sur les germes Gram positif.  7, fiche 8, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,2'-méthylènebis-(3,4,6-trichlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hexachlorophène : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 8, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimiaque : (C₆HCl₃OH)₂CH₂ ou C₁₃H₆Cl₆O₂  7, fiche 8, Français, - 2%2C2%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%2D%283%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco, inodoro, soluble en acetona, alcohol, éter y cloroformo. Insoluble en agua. Poco tóxico. Bactericida.  2, fiche 8, Espagnol, - hexaclorofeno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₆HCl₃OH)₂CH₂ o C₁₃H₆Cl₆O₂  3, fiche 8, Espagnol, - hexaclorofeno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heavy charged particles(HCP), such as alpha particles, deposit energy in a different way than do other forms of radiation, such as beta, gamma, or X-ray.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20charged%20particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les particules chargées lourdes (proton, alpha, ions lourds) perdent l’essentiel de leur énergie par ionisation ou excitation des électrons des atomes du milieu traversé.  1, fiche 9, Français, - particule%20charg%C3%A9e%20lourde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary damage state in fcc, bcc and hcp metals as seen in molecular dynamics simulations.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dommage d'irradiation qui] se produit sur des durées inférieures à la seconde lors de l'interaction des particules irradiantes avec le matériau.  1, fiche 10, Français, - dommage%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne peut être traité qu'à l'échelle atomique, voire électronique.  1, fiche 10, Français, - dommage%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tiré du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  2, fiche 11, Français, - personnel%20soignant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capsule pipeline is a new pipeline technology that can transport freight such as coal and other minerals, solid waste including hazardous waste, grain and other agricultural products, mail and parcels, and many other products. The pipeline is underground and environmentally friendly, safe, reliable, energy efficient and weatherproof. Use of such underground pipelines to transport freight not only reduces freight transportation cost but also reduces the number of trucks on highways and streets, and freight trains crisscrossing the nation.  1, fiche 12, Anglais, - capsule%20pipeline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are three general types of capsule pipelines : pneumatic capsule pipeline(PCP), hydraulic capsule pipeline(HCP), and coal log pipeline(CLP).  1, fiche 12, Anglais, - capsule%20pipeline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Conservation Program(HCP), based in Hull Quebec, has about 50 employees who provide professional and technical conservation and architectural engineering services. It forms part of Public Works and Government Services Canada's Real Property Services, dedicated unit to Canadian Heritage and Environment Canada(PWGSC CH/EC).  1, fiche 13, Anglais, - Heritage%20Conservation%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Programme%20pour%20la%20conservation%20du%20patrimoine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

hexagonal closed-packed structure: close-packed crystal structure characterized by the regular alternation of two layers; the atoms in each layer lie at the vertices of a series of equilateral triangles, and the atoms in one layer lie directly above the centers of the triangles in neighboring layers.  2, fiche 14, Anglais, - hexagonal%20close%2Dpacked

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol