TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HCT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.

OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
DEF

[A team consisting] of two or more healthcare providers working together to advance the care of their patient, each member having specific roles and responsibilities, performing interdependent tasks, and adapting to the patient’s needs.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
DEF

[Équipe qui] compte au moins deux professionnels de la santé qui collaborent en vue de faire progresser les soins de leur patient; chaque membre de l'équipe joue un rôle distinct et a ses propres responsabilités, exécutant des tâches interdépendantes et s'adaptant aux besoins du patient.

OBS

Cette équipe peut être constituée, selon le cas, de médecins, psychiatres, infirmiers, assistants sociaux, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The packed volume of red blood cells compared to plasma occurring in a given sample and expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Rapport du volume relatif des globules rouges et du plasma.

OBS

Des compteurs automatiques permettent de calculer l'hématocrite qui est égal au produit du volume globulaire moyen par le nombre de globules rouges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Porcentaje de eritrocitos en la sangre que se mide separando los glóbulos del plasma por medio de un aparato centrifugador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The average volume of erythrocytes, conventionally expressed in cubic micrometers or femtoliters per red cell, obtained by multiplying the hematocrit(in l/l) by 1000 and dividing by the red cell count(in millions per ml) : MCV=Hct/RBC.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le volume globulaire moyen est le rapport entre l'hématocrite et le nombre de globules rouges : VGM = hématocrite [multiplié par] 10/nombre de globules rouges par mm3. Le VGM est donc exprimé en femto/litre qui est une unité de volume. Le VGM est la moyenne du volume des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :