TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].  2, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating degree days (HDDs) give an indication of the amount of space heating (e.g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.  3, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - heating%20degree%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.  1, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].  1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The information the pilot sees may be displayed in different ways. One, a head-down display(HDD), is mounted in the plane's instrument panel. The HDD is not transparent but is bigger and more detailed. The images displayed on the HDD are photo quality, down to the trees on the mountains.  3, fiche 2, Anglais, - head%2Ddown%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

head-down display; HDD : designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - head%2Ddown%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder.  4, fiche 2, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visualisation tête basse; HDD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visualisation tête basse; VTB : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - visualisation%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.  6, fiche 3, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.  7, fiche 3, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.  8, fiche 3, Anglais, - solid%20state%20disk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.  4, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.  2, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  6, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20estado%20s%C3%B3lido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of how relatively cold(or hot) a year was when compared with the heating degree-day(HDD) average.  1, fiche 4, Anglais, - heating%20degree%2Dday%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the HDD index is above([or] below) 1, the observed temperature is colder([or] warmer) than normal.  1, fiche 4, Anglais, - heating%20degree%2Dday%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure précisant à quel point une année était relativement froide (ou chaude) par rapport à la moyenne de degrés-jours de chauffage (DJC).  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20degr%C3%A9s%2Djours%20de%20chauffage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'indice de DJC est supérieur ([ou] inférieur) à 1, la température observée est plus froide ([ou] plus chaude) que la normale.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20degr%C3%A9s%2Djours%20de%20chauffage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, fiche 5, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, fiche 5, Français, - forage%20directionnel%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...  3, fiche 6, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants : - Les procédures d'installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, fiche 6, Français, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proponents propose three types of watercourse crossing techniques : open cut, isolated and [horizontal directional drilling]. Open-cut and isolated crossing techniques involve excavation and in-stream work. HDD crossings leave the bed and banks undisturbed and, therefore, avoid adverse impacts on aquatic habitat.  2, fiche 7, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20crossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.  5, fiche 8, Anglais, - hard%20disk%20drive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hard disk: A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive," but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.  6, fiche 8, Anglais, - hard%20disk%20drive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hard disk drive: term and definition standardized by CSA International.  6, fiche 8, Anglais, - hard%20disk%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.  4, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.  5, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.  5, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.  1, fiche 8, Espagnol, - unidad%20de%20disco%20duro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - unidad%20de%20disco%20duro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Requirement is for 10 Intel Pentium II @300 MHz, 64 MB SDRAM(exp. To 256 MB), removable 8. 1 Billion Byte HDD, user-swappable 2XDVD-ROM drive(20X max. CD-ROM performance), 14. 1" diagonal 16. 7 million colour Active Matrix display and Advanced 256 bit video controller.  1, fiche 9, Anglais, - user%2Dswappable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD-ROM 10x (vitesse moyenne) permutable par l'utilisateur.  1, fiche 9, Français, - permutable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol