TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HDDS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Heating
DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].

CONT

Heating degree days(HDDs) give an indication of the amount of space heating(e. g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.

OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • heating degree-day
  • heating degree days
  • heating degree-days
  • HDDs

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Chauffage
DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].

CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.

OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours de chauffage
  • degrés-jours de chauffe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.

OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements(as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG(greenhouse gas) emissions...

OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques (mesurées selon les degrés-jours de chauffage (DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES (gaz à effet de serre) [...]

OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

besoin énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :