TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HDI [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hierarchical diversity index
1, fiche 1, Anglais, hierarchical%20diversity%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDI 1, fiche 1, Anglais, HDI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de diversité hiérarchique
1, fiche 1, Français, indice%20de%20diversit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les données provenant de cinq communautés d'invertébrés aquatiques affectées par le lessivage de stériles de mines à ciel ouvert ont été analysées sur la base de cet indice de diversité hiérarchique calculé à partir du nombre d'individus ou des niveaux trophiques. Les deux types de résultats ont montré qu'on pouvait obtenir plus d'informations en utilisant un tel indice. 1, fiche 1, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gender-sensitive HDI
1, fiche 2, Anglais, gender%2Dsensitive%20HDI
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gender-sensitive Human Development Index 2, fiche 2, Anglais, gender%2Dsensitive%20Human%20Development%20Index
correct
- gender-adjusted HDI 1, fiche 2, Anglais, gender%2Dadjusted%20HDI
correct
- gender-adjusted Human Development Index 3, fiche 2, Anglais, gender%2Dadjusted%20Human%20Development%20Index
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income. 1, fiche 2, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gender sensitive HDI
- gender adjusted HDI
- gender sensitive Human Development Index
- gender adjusted Human Development Index
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- IDH ajusté selon les disparités entre les sexes
1, fiche 2, Français, IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes 2, fiche 2, Français, Indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
- IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes 1, fiche 2, Français, IDH%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
- Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes 2, fiche 2, Français, Indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
- IDH ajusté en fonction des inégalités entre les sexes 1, fiche 2, Français, IDH%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
- Indice du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes 2, fiche 2, Français, Indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national. 1, fiche 2, Français, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Indicateur du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes
- Indicateur du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes
- Indicateur du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes
- indicateur des disparités des sexes dans le développement humain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- developed economy
1, fiche 3, Anglais, developed%20economy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An economy enjoying sustained economic growth and security. 2, fiche 3, Anglais, - developed%20economy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health. 3, fiche 3, Anglais, - developed%20economy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- économie développée
1, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene)
1, fiche 4, Anglais, 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bis(1,4-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 4, Anglais, bis%281%2C4%2Disocyanatophenyl%29methane
correct
- bis(4-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 4, Anglais, bis%284%2Disocyanatophenyl%29methane
correct
- bis(p-isocyanatophenyl)methane 1, fiche 4, Anglais, bis%28p%2Disocyanatophenyl%29methane
correct, voir observation
- 4,4-diisocyanatodiphenylmethane 2, fiche 4, Anglais, 4%2C4%2Ddiisocyanatodiphenylmethane
correct
- diphenylmethane diisocyanate 3, fiche 4, Anglais, diphenylmethane%20diisocyanate
correct
- 4,4’-diphenylmethane diisocyanate 4, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiphenylmethane%20diisocyanate
correct
- diphenylmethane-4,4’-diisocyanate 5, fiche 4, Anglais, diphenylmethane%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiisocyanate
correct
- methylenebis bis-phenyl isocyanate 5, fiche 4, Anglais, methylenebis%20bis%2Dphenyl%20isocyanate
correct
- methylenebis(4-isocyanatobenzene) 1, fiche 4, Anglais, methylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
correct
- methylene bisphenyl diisocyanate 6, fiche 4, Anglais, methylene%20bisphenyl%20diisocyanate
correct
- methylene bisphenyl isocyanate 1, fiche 4, Anglais, methylene%20bisphenyl%20isocyanate
correct
- methylene-di-p-phenylene isocyanate 5, fiche 4, Anglais, methylene%2Ddi%2Dp%2Dphenylene%20isocyanate
correct, voir observation
- methylenebis(4-phenyl isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, methylenebis%284%2Dphenyl%20isocyanate%29
correct
- methylenebis(4-phenylene isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, methylenebis%284%2Dphenylene%20isocyanate%29
correct
- methylenebis(p-phenyl isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, methylenebis%28p%2Dphenyl%20isocyanate%29
correct, voir observation
- methylenebis(p-phenylene isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, methylenebis%28p%2Dphenylene%20isocyanate%29
correct, voir observation
- 4,4’-methylenebis(phenyl isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28phenyl%20isocyanate%29
correct
- p,p’-methylenebis(phenyl isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, p%2Cp%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%28phenyl%20isocyanate%29
correct, voir observation
- 4,4’-methylenediphenyl diisocyanate 1, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenediphenyl%20diisocyanate
correct
- 4,4’-methylenediphenyl isocyanate 1, fiche 4, Anglais, 4%2C4%26rsquo%3B%2Dmethylenediphenyl%20isocyanate
correct
- methylene di(phenylene isocyanate) 1, fiche 4, Anglais, methylene%20di%28phenylene%20isocyanate%29
correct
- MDI 7, fiche 4, Anglais, MDI
voir observation
- MDI 7, fiche 4, Anglais, MDI
- methylenedi-p-phenylene diisocyanate 1, fiche 4, Anglais, methylenedi%2Dp%2Dphenylene%20diisocyanate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI) and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines... 8, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Use: Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon. 9, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record. 6, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44. 10, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
p-: This prefix must be italicized. 6, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 6, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: CH2(C6H4NCO)2 or C15H10N2O2 10, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène)
1, fiche 4, Français, 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bis(1,4-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 4, Français, bis%281%2C4%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bis(4-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 4, Français, bis%284%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- bis(p-isocyanatophényl)méthane 1, fiche 4, Français, bis%28p%2Disocyanatoph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4-diisocyanatodiphénylméthane 1, fiche 4, Français, 4%2C4%2Ddiisocyanatodiph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- diisocyanate de diphénylméthane 1, fiche 4, Français, diisocyanate%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- diisocyanate de 4,4'-diphénylméthane 2, fiche 4, Français, diisocyanate%20de%204%2C4%27%2Ddiph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- MDI 3, fiche 4, Français, MDI
voir observation, nom masculin
- MDI 3, fiche 4, Français, MDI
- diisocyanate-4,4' de diphénylméthane 4, fiche 4, Français, diisocyanate%2D4%2C4%27%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylènebis bis-phényle 1, fiche 4, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%20bis%2Dph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- méthylènebis(4-isocyanatobenzène) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- diisocyanate de méthylène bisphényle 1, fiche 4, Français, diisocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20bisph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylène bisphényle 1, fiche 4, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20bisph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de méthylène-di-p-phénylène 1, fiche 4, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Ddi%2Dp%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de 4-phényle) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%204%2Dph%C3%A9nyle%29
correct, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de 4-phénylène) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%204%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de p-phényle) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20p%2Dph%C3%A9nyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- méthylènebis(isocyanate de p-phénylène) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20p%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4'-méthylènebis(isocyanate de phényle) 1, fiche 4, Français, 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyle%29
correct, nom masculin
- p,p'-méthylènebis(isocyanate de phényle) 1, fiche 4, Français, p%2Cp%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle 1, fiche 4, Français, diisocyanate%20de%204%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nediph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- isocyanate de 4,4'-méthylènediphényle 1, fiche 4, Français, isocyanate%20de%204%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nediph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- méthylène di(isocyanate de phénylène) 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thyl%C3%A8ne%20di%28isocyanate%20de%20ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29
correct, nom masculin
- diisocyanate de méthylènedi-p-phénylène 1, fiche 4, Français, diisocyanate%20de%20m%C3%A9thyl%C3%A8nedi%2Dp%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- 4,4'-diisocyanate de diphénylméthane 5, fiche 4, Français, 4%2C4%27%2Ddiisocyanate%20de%20diph%C3%A9nylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon. 6, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 1, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
p-: Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : CH2(C6H4NCO)2 ou C15H10N2O2 6, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- 4,4'-diisocianato de difenilmetano
1, fiche 4, Espagnol, 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire. 1, fiche 4, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2(C6H4NCO)2 o C15H10N2O2 2, fiche 4, Espagnol, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horizon director indicator
1, fiche 5, Anglais, horizon%20director%20indicator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HDI 2, fiche 5, Anglais, HDI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- horizon flight director 3, fiche 5, Anglais, horizon%20flight%20director
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Horizon director indicator. Provides artificial horizon information in conjunction with radio navigation and ILS [instrument landing system] glide slope functions. 2, fiche 5, Anglais, - horizon%20director%20indicator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- horizon indicateur de vol
1, fiche 5, Français, horizon%20indicateur%20de%20vol
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hexamethylene diisocyanate
1, fiche 6, Anglais, hexamethylene%20diisocyanate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HDI 2, fiche 6, Anglais, HDI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as a diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI), and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines.... 2, fiche 6, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Utilization : chemical intermediate. 3, fiche 6, Anglais, - hexamethylene%20diisocyanate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hexaméthylène diisocyanate
1, fiche 6, Français, hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- HMDI 2, fiche 6, Français, HMDI
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- di-isocyanate d'hexaméthylène 3, fiche 6, Français, di%2Disocyanate%20d%27hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si le polyuréthanne résulte de la réaction d'un diol avec un diisocyanate, il est linéaire. [...] Les diisocyanates les plus employés sont l'hexamethylène diisocyanate (HMDI) et le toluène diisocyanate (TDI). 2, fiche 6, Français, - hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
- Demography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Sweden Trust Fund for Human Development Report and Human Development Index Gender Sensitive 1, fiche 7, Anglais, Sweden%20Trust%20Fund%20for%20Human%20Development%20Report%20and%20Human%20Development%20Index%20Gender%20Sensitive
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Trust Fund established in 1994; UNDP [United Nations Development Programme] also used the term : gender-disparity-adjusted HDI, and now uses : gender-related development index(GDI). 1, fiche 7, Anglais, - Sweden%20Trust%20Fund%20for%20Human%20Development%20Report%20and%20Human%20Development%20Index%20Gender%20Sensitive
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
- Démographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale de la Suède pour le Rapport mondial sur le développement humain et l'indicateur sexospécifique du développement humain
1, fiche 7, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Su%C3%A8de%20pour%20le%20Rapport%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain%20et%20l%27indicateur%20sexosp%C3%A9cifique%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
- Demografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario de Suecia para el Informe de Desarrollo Humano y el Índice de Desarrollo Humano en que se tienen en cuenta las diferencias de sexo
1, fiche 7, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20de%20Suecia%20para%20el%20Informe%20de%20Desarrollo%20Humano%20y%20el%20%C3%8Dndice%20de%20Desarrollo%20Humano%20en%20que%20se%20tienen%20en%20cuenta%20las%20diferencias%20de%20sexo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- human development index
1, fiche 8, Anglais, human%20development%20index
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HDI 1, fiche 8, Anglais, HDI
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
United Nations 2, fiche 8, Anglais, - human%20development%20index
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development - longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling), and income (purchasing power parity dollars per capita). 3, fiche 8, Anglais, - human%20development%20index
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- United Nations human development index
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indice du développement humain
1, fiche 8, Français, indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IDH 2, fiche 8, Français, IDH
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
- indicateur du développement humain 3, fiche 8, Français, indicateur%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
correct, nom masculin
- IDH 3, fiche 8, Français, IDH
correct, nom masculin, international
- IDH 3, fiche 8, Français, IDH
- indicateur composite de développement humain 1, fiche 8, Français, indicateur%20composite%20de%20d%C3%A9veloppement%20humain
nom masculin
- IDH 1, fiche 8, Français, IDH
nom masculin
- IDH 1, fiche 8, Français, IDH
- indice du développement et du bien-être humain 4, fiche 8, Français, indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20humain
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies 1, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant). 5, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s'employer lorsqu'il s'agit d'un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain». 6, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2. 7, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Henry Dunant Institute
1, fiche 9, Anglais, Henry%20Dunant%20Institute
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HDI 1, fiche 9, Anglais, HDI
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Institut Henry-Dunant
1, fiche 9, Français, Institut%20Henry%2DDunant
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
- IHD 1, fiche 9, Français, IHD
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Crop Conservation and Storage
- Harvesting Techniques
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hay drying index 1, fiche 10, Anglais, hay%20drying%20index
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conservation des récoltes
- Techniques de récolte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indice de séchage du foin
1, fiche 10, Français, indice%20de%20s%C3%A9chage%20du%20foin
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- indice de fanage 1, fiche 10, Français, indice%20de%20fanage
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :