TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HDL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Programming Languages
- Electronic Circuits Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardware description language
1, fiche 1, Anglais, hardware%20description%20language
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDL 2, fiche 1, Anglais, HDL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hardware description language(HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits(ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response. 2, fiche 1, Anglais, - hardware%20description%20language
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Langages de programmation
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- langage de description de matériel
1, fiche 1, Français, langage%20de%20description%20de%20mat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HDL 2, fiche 1, Français, HDL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lenguaje de descripción del equipo físico
1, fiche 1, Espagnol, lenguaje%20de%20descripci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras (ordenadores) digitales. 1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20de%20descripci%C3%B3n%20del%20equipo%20f%C3%ADsico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-density lipoprotein cholesterol
1, fiche 2, Anglais, high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- highdensity lipoprotein cholesterol 2, fiche 2, Anglais, highdensity%20lipoprotein%20cholesterol
correct
- HDL-C 3, fiche 2, Anglais, HDL%2DC
correct
- HDL-C 3, fiche 2, Anglais, HDL%2DC
- HDL cholesterol 4, fiche 2, Anglais, HDL%20cholesterol
correct
- good cholesterol 5, fiche 2, Anglais, good%20cholesterol
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream. 6, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol(HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol. 7, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- HDLC
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cholestérol à lipoprotéines de haute densité
1, fiche 2, Français, cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cholestérol LHD 2, fiche 2, Français, cholest%C3%A9rol%20LHD
correct, nom masculin
- bon cholestérol 1, fiche 2, Français, bon%20cholest%C3%A9rol
correct, nom masculin, familier
- cholestérol HDL 3, fiche 2, Français, cholest%C3%A9rol%20HDL
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité. 4, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible. 4, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé. 5, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l'expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française. 5, fiche 2, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HDL cholesterol assay
1, fiche 3, Anglais, HDL%20cholesterol%20assay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - HDL%20cholesterol%20assay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve cholestérol LHD
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20cholest%C3%A9rol%20LHD
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20cholest%C3%A9rol%20LHD
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HDL cholesterol reagent
1, fiche 4, Anglais, HDL%20cholesterol%20reagent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réactif pour cholestérol des HDL
1, fiche 4, Français, r%C3%A9actif%20pour%20cholest%C3%A9rol%20des%20HDL
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- HDL One Shots
1, fiche 5, Anglais, HDL%20One%20Shots
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - HDL%20One%20Shots
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- précipitant HDL One Shots
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9cipitant%20HDL%20One%20Shots
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cipitant%20HDL%20One%20Shots
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HDL cholesterol pretreatment kit
1, fiche 6, Anglais, HDL%20cholesterol%20pretreatment%20kit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - HDL%20cholesterol%20pretreatment%20kit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- HDL cholestérol pour ensemble de prétraitement
1, fiche 6, Français, HDL%20cholest%C3%A9rol%20pour%20ensemble%20de%20pr%C3%A9traitement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - HDL%20cholest%C3%A9rol%20pour%20ensemble%20de%20pr%C3%A9traitement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hardware design language
1, fiche 7, Anglais, hardware%20design%20language
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HDL 1, fiche 7, Anglais, HDL
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
design language with special language constructs and, sometimes, verification protocols, used to develop, analyze, and document a hardware design 1, fiche 7, Anglais, - hardware%20design%20language
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
hardware design language; HDL : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000]. 2, fiche 7, Anglais, - hardware%20design%20language
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- langage de conception de circuits
1, fiche 7, Français, langage%20de%20conception%20de%20circuits
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- langage de conception matérielle 1, fiche 7, Français, langage%20de%20conception%20mat%C3%A9rielle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
langage de conception contenant des éléments de langage particuliers, et parfois des protocoles de vérification, pour développer, analyser et documenter la conception d'un matériel 1, fiche 7, Français, - langage%20de%20conception%20de%20circuits
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
langage de conception de circuits; langage de conception matérielle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 7, Français, - langage%20de%20conception%20de%20circuits
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical Staff
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lipidologist
1, fiche 8, Anglais, lipidologist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The lipidologist then asked about his blood cholesterol level. "I told him it was 220 [mg/dL], but the HDL(high density lipoprotein) is 105 [mg/dL]. "The lipidologist said that 180 mg/dL is better. 1, fiche 8, Anglais, - lipidologist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Personnel médical
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lipidologue
1, fiche 8, Français, lipidologue
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de l'étude des effets des lipides sur l'organisme. 2, fiche 8, Français, - lipidologue
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs lipidologues, en particulier, s'étonnent que, dans ses recommandations, le jury de la conférence n'ait pas cru bon de distinguer entre le bon (HDL) et le mauvais (LDL) low density lipoprotein cholestérol. 3, fiche 8, Français, - lipidologue
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high-density lipoprotein
1, fiche 9, Anglais, high%2Ddensity%20lipoprotein
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HDL 1, fiche 9, Anglais, HDL
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk). 1, fiche 9, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lipoprotéine de haute densité
1, fiche 9, Français, lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HDL 1, fiche 9, Français, HDL
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité). 1, fiche 9, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hardware design language
1, fiche 10, Anglais, hardware%20design%20language
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- HDL 1, fiche 10, Anglais, HDL
correct, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A design language with special constructs and, sometimes, verification protocols, used to develop, analyze, and document a hardware design. 1, fiche 10, Anglais, - hardware%20design%20language
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hardware design language(HDL) : Term and definition standardized by ISO/IEC. 2, fiche 10, Anglais, - hardware%20design%20language
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- langage de conception de circuits
1, fiche 10, Français, langage%20de%20conception%20de%20circuits
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- langage de conception matérielle 1, fiche 10, Français, langage%20de%20conception%20mat%C3%A9rielle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Langage de conception contenant des outils particuliers, et parfois des protocoles de vérification, pour développer, analyser et documenter la conception d'un matériel. 1, fiche 10, Français, - langage%20de%20conception%20de%20circuits
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI. 2, fiche 10, Français, - langage%20de%20conception%20de%20circuits
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :