TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 1, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol(HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 1, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible.  4, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l'expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - HDL%20cholesterol%20assay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20cholest%C3%A9rol%20LHD

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - HDL%20cholesterol%20pretreatment%20kit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - HDL%20cholest%C3%A9rol%20pour%20ensemble%20de%20pr%C3%A9traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lipidologist then asked about his blood cholesterol level. "I told him it was 220 [mg/dL], but the HDL(high density lipoprotein) is 105 [mg/dL]. "The lipidologist said that 180 mg/dL is better.  1, fiche 5, Anglais, - lipidologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude des effets des lipides sur l'organisme.  2, fiche 5, Français, - lipidologue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs lipidologues, en particulier, s'étonnent que, dans ses recommandations, le jury de la conférence n'ait pas cru bon de distinguer entre le bon (HDL) et le mauvais (LDL) low density lipoprotein cholestérol.  3, fiche 5, Français, - lipidologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serum Lipids Profile(cholesterol and triglyceride) available as after office hours test... HDL [high density lipoprotein] cholesterol must be specifically requested if required. The information on the request form should include suspected diagnosis, dietary therapy, relevant drug therapy. Always state on the request form whether the patient was "fasting" or "not fasting".  1, fiche 6, Anglais, - serum%20lipid%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude biochimique de l'expectoration a insisté sur le profil lipidique caractéristique de cette expectoration : augmentation très importante des phospholipides [...].  1, fiche 6, Français, - profil%20lipidique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 7, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 7, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol