TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...  3, fiche 1, Anglais, - heat%20detection%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome HDR : Dans ce terme, «HDR» est l'abréviation anglaise de «hypoparathyroidism-sensorineural deafness-renal disease».  5, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Barakat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-dose-rate(HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time.... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une curiethérapie à haut débit de dose (HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.  1, fiche 3, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concept de photographie à grande gamme dynamique (HDR, de l'anglais High Dynamic Range) permet de produire une image dotée d'une gamme tonale étendue qui est supérieure au résultat obtenu avec une exposition unique.  1, fiche 4, Français, - photographie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used in imaging and photography to reproduce a greater dynamic range of luminosity than is possible with standard digital imaging or photographic techniques.  1, fiche 5, Anglais, - high%20dynamic%20range%20imaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie à grande gamme dynamique [...] regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d'obtenir une grande plage dynamique dans une image.  3, fiche 5, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HDRI : Ce sigle est tiré de l'anglais «high dynamic range imaging». Il vaut mieux s'abstenir de l'utiliser en français puisqu'il ne correspond pas au terme.  4, fiche 5, Français, - imagerie%20%C3%A0%20grande%20gamme%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A potential source of heat energy within the Earth’s crust: rocks at depths less than 10 km and at temperatures above 150°C.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20dry%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] massif granitique où la température ambiante est d'environ 170 °C.  1, fiche 8, Français, - roche%20chaude%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des roches chaudes sèches, ou procédé RCS, est une source d'énergie calorifique.  4, fiche 8, Français, - roche%20chaude%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control.  2, fiche 9, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR : terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 9, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

beginning-of-file label; header leabel; HDR : terms and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 9, Anglais, - beginning%2Dof%2Dfile%20label

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20fichier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Etiqueta situada al comienzo de un archivo (fichero) para describir el contenido del mismo.  3, fiche 9, Espagnol, - etiqueta%20de%20principio%20de%20archivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.  5, fiche 13, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.  4, fiche 13, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d'environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d'eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20RCS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 15, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S. A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 15, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l'hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d'un BPR sont d'une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d'eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d'acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d'Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d'une grande culture. [...] La ville d'Alexandrie a accordé, sous la forme d'une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s'agira d'une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d'un miroir la journée et d'une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Another Qualcom technology.  3, fiche 16, Anglais, - High%20Data%20Rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol