TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HDS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor unit display
1, fiche 1, Anglais, floor%20unit%20display
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floor display unit 2, fiche 1, Anglais, floor%20display%20unit
correct
- floor display 3, fiche 1, Anglais, floor%20display
correct
- display stand 4, fiche 1, Anglais, display%20stand
- floor stand 4, fiche 1, Anglais, floor%20stand
- floor merchandiser 4, fiche 1, Anglais, floor%20merchandiser
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The newstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets. 1, fiche 1, Anglais, - floor%20unit%20display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présentoir de plancher
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présentoir de sol 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentoir%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présentoir distributeur en carton ondulé destiné à une période promotionnelle limitée, et que l'on pose à même le sol ou sur un pied métallique léger. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute la campagne publicitaire est d'ailleurs basée sur l'unicité, alors que la signature «Mon ADN» sert de fil conducteur tant aux messages télédiffusés qu'aux panneaux d'affichage, présentoirs de plancher, fanions, cartes de tables, sous-verres et verres pour bars et terrasses. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrodesulfurization
1, fiche 2, Anglais, hydrodesulfurization
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrodesulphurization 2, fiche 2, Anglais, hydrodesulphurization
correct
- HDS 3, fiche 2, Anglais, HDS
correct
- HDS 3, fiche 2, Anglais, HDS
- dehydrosulphurization 4, fiche 2, Anglais, dehydrosulphurization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Process for the removal of sulfur from petroleum products by treatment with hydrogen in the presence of a catalyst. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 2, Anglais, - hydrodesulfurization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrodesulfurization: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - hydrodesulfurization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrodésulfuration
1, fiche 2, Français, hydrod%C3%A9sulfuration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé catalytique d'enlèvement du soufre dans les produits pétroliers par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - hydrod%C3%A9sulfuration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrodésulfuration : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - hydrod%C3%A9sulfuration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Refinación del petróleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidrodesulfuración
1, fiche 2, Espagnol, hidrodesulfuraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- register pocket
1, fiche 3, Anglais, register%20pocket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The newsstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets. 1, fiche 3, Anglais, - register%20pocket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compartiment près des caisses enregistreuses
1, fiche 3, Français, compartiment%20pr%C3%A8s%20des%20caisses%20enregistreuses
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pochette près des caisses enregistreuses 1, fiche 3, Français, pochette%20pr%C3%A8s%20des%20caisses%20enregistreuses
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Air Freight
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- helicopter delivery service 1, fiche 4, Anglais, helicopter%20delivery%20service
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Fret aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service de livraison par hélicoptère
1, fiche 4, Français, service%20de%20livraison%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HDS 1, fiche 4, Français, HDS
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Coordonnateur linguistique à Winnipeg. 1, fiche 4, Français, - service%20de%20livraison%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hospital disaster supplies
1, fiche 5, Anglais, hospital%20disaster%20supplies
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HDS 1, fiche 5, Anglais, HDS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fournitures hospitalières en cas de catastrophe
1, fiche 5, Français, fournitures%20hospitali%C3%A8res%20en%20cas%20de%20catastrophe
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :