TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver(set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box(though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, fiche 1, Anglais, - high%20definition%20capable%20receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d'un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'action CMTT/2 du CCIR  1, fiche 2, Français, - Transmission%20num%C3%A9rique%20des%20signaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20des%20signaux%20TVHD%20%C3%A0%20codage%20en%20composantes%2C%20transmission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste du CCIR  1, fiche 2, Français, - Transmission%20num%C3%A9rique%20des%20signaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20des%20signaux%20TVHD%20%C3%A0%20codage%20en%20composantes%2C%20transmission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Graceful degradation for digitally encoded HDTV [high-definition television] signals is achieved by appropriately coding the image to provide a controllable degradation of chosen image characteristics, such as temporal degradation, spatial degradation, and dynamic range degradation.  1, fiche 3, Anglais, - graceful%20degradation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

graceful degradation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - graceful%20degradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage du codage multi-résolution est d'offrir une dégradation progressive des images lorsque le taux d'erreurs dans le flux binaire augmente, ce que ne permet pas un algorhitme de codage numérique classique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégradation progressive : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. DTV : Digital television. HDTV : High Definition Television.  1, fiche 4, Anglais, - Glossary%20of%20Terms%20for%20DTV%20and%20HDTV%20Consumers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 4, Français, - Glossaire%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique%20et%20de%20la%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.  1, fiche 5, Anglais, - HDTV

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.  1, fiche 5, Anglais, - HDTV

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée (1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.  3, fiche 5, Français, - TVHD

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.  1, fiche 5, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20de%20alta%20definici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Europe's HDTV broadcast transmission standard supporting 1250-line resolution pictures, 50 Hz, in the 16 : 9 aspect ratio with digital stereo sound.  2, fiche 6, Anglais, - HD%2DMAC

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme européenne de transmission de la TVHD [télévision haute définition].  1, fiche 6, Français, - HD%2DMAC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p(the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].  3, fiche 7, Anglais, - enhanced%20definition%20TV

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] téléviseur dont l'image (HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d'écran 4:3 ou en 16:9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital (Dolby AC-3).  5, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20d%C3%A9finition%20%C3%A9tendue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] HDTV [high definition television] or monitor that uses [an array of fixed] pixels to produce an image, including flat-panel LCD [liquid-crystal display] and plasma screens as well as rear-projection microdisplays and front projectors that use DLP [digital light display], LCD or LCoS [liquid crystal on silicon] technology.  4, fiche 8, Anglais, - fixed%2Dpixel%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur ou écran à haute définition, notamment les modèles à cristaux liquides, à plasma et à projection arrière, qui fait appel à la technologie des matrices à pixels fixes pour afficher ses images.  2, fiche 8, Français, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technologie Fixed Pixel [pixels fixes] permet d'éliminer les lignes de balayage : l'affichage est donc fluide et ne scintille pas. La qualité d'image supérieure se combine à une technologie audio avancée pour créer une expérience de jeu vidéo incroyable.  3, fiche 8, Français, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To convert a video signal to a resolution other than its original format.  2, fiche 9, Anglais, - scale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scaling can involve upconversion or downconversion, and may also include a conversion between progressive-and interlaced-scan formats. A scaler can be built into a TV, HDTV tuner, or DVD player, or may be a standalone component.  2, fiche 9, Anglais, - scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la conversion d'un signal vidéo à une résolution différente de son format initial.  2, fiche 9, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'échelle permet notamment de réduire ou d'augmenter la résolution entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les circuits de mise à l'échelle peuvent être intégrés dans un syntonisateur de télévision conventionnelle ou à haute définition ou constituer un dispositif autonome.  2, fiche 9, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A television] circuit that increases the speed of electrons to their respective phosphor dots.  1, fiche 10, Anglais, - scan%20velocity%20modulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Scan velocity modulation] often produces an artificial "hard edge, "which is why it should be switched off for sources such as DVD and HDTV. Used in professional projectors as a form of dithering to reduce the visibility of scan lines.  1, fiche 10, Anglais, - scan%20velocity%20modulation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] called [...] generically, edge enhancement.  1, fiche 10, Anglais, - scan%20velocity%20modulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] circuit [de téléviseur] réglant le mouvement du canon à électrons qui génère l'image.  2, fiche 10, Français, - modulation%20de%20la%20vitesse%20de%20balayage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du tir du canon varie en fonction de l'image, améliorant la transition entre les zones sombres et claires.  2, fiche 10, Français, - modulation%20de%20la%20vitesse%20de%20balayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Living rooms have taken on a new dimension with the advent of home entertainment furniture and HDTV [high definition television] and audio systems... The manufacturers of brand name furniture have responded to the need with a selection of stylish units to house the home audiovisual equipment.  3, fiche 11, Anglais, - home%20audio%2Dvisual%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du matériel de communication audiovisuelle installé dans les différentes pièces d'une maison.  2, fiche 11, Français, - audiovisuel%20domestique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'avenir de l'audiovisuel domestique.  3, fiche 11, Français, - audiovisuel%20domestique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - audiovisuel%20domestique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] television [standard] technically superior to NTSC [National Television System Committee] including :HDTV [high definition television], EDTV [enhanced definition television], IDTV [improved definition television] and almost anything digital.  1, fiche 12, Anglais, - advanced%20television

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 12, Anglais, - advanced%20television

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Standard de télévision techniquement supérieur à la norme NTSC (National Television System Committee) se fondant sur la technologie numérique et comprenant notamment la T.V.H.D. (télévision haute définition) et la télévision numérique interactive.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20pointe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This Ku-Band communication system will eventually allow the transfer of scientific data and video from the research conducted on the ISS [International Space Station] Laboratory module to Earthbound investigators and science experts participating in NASA's efforts to advance the growing field of Telescience.... High Definition TV(HDTV) images... will come directly into the High Rate Frame Multiplexer and High Rate Modem provided by Motorola and will be transmitted over Ku-Band link to Earth... ISS crew members will be able to observe experiments in space. That means it will not be necessary to physically return all research to Earth for analysis before running the next space experiment.  4, fiche 13, Anglais, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ku-band communication system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 13, Anglais, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Downlinking via the Ku-band system.  2, fiche 13, Anglais, - Ku%2Dband%20communication%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un système de communication en bande Ku a également été installé afin de permettre la réalisation d'activités scientifiques et la mise en place d'un réseau de télévision américain [...]  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système de communication en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

16 : 9 Video can be stored on a DVD in 4 : 3 format(standard TV shape) or 16 : 9(widescreen). The width-to-height ratio of standard televisions is 4 to 3. New widescreen televisions, specifically those designed for HDTV [High Definition Television], have a ratio of 16 to 9.  3, fiche 14, Anglais, - classical%204%3A3%20format

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Format TV classique dont le rapport entre les côtés est de 1.33 (largeur 4 et hauteur 3), correspond à peu près au format cinéma classique (1:1.37).  3, fiche 14, Français, - format%204%3A3%20classique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «format non respecté» est largement utilisé dans l'industrie pour indiquer que le film offert a été recadré pour un écran de télévision standard.  4, fiche 14, Français, - format%204%3A3%20classique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.  6, fiche 15, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HDTV television systems... boast around 1200 lines(roughly twice the resolution of current systems).  7, fiche 15, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its ideal form(that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.  7, fiche 15, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today’s videocassette recorders.  8, fiche 15, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l'image de télévision où l'image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.  5, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le programme dit HDTV (High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux (quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition). (Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)  5, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

HDTV is not yet a fully designed standard. There are currently many different "standards" available for broadcasters to choose from. Currently, no programming is available in HDTV, and it is not expected to begin in volume in Canada for quite some time. While we will be supporting HDTV, it is still too soon for specific information to be available. The Digital Cable Terminal is designed to pass high bandwidth HDTV data to a customer owned HDTV decoder, which then will feed a 16 : 9 HDTV ready monitor with RGB(Red-Green-Blue).  1, fiche 16, Anglais, - HDTV%20decoder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HDTV : high-definition television.  2, fiche 16, Anglais, - HDTV%20decoder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[les] décodeurs TVHD [...] traiteront le signal de télévision numérique pour fournir un signal approprié à votre appareil [de télévision] selon le mode de raccord dont dépend la qualité de l'image.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9codeur%20TVHD

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TVHD : télévision haute définition.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9codeur%20TVHD

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was also filmed in special HDTV(High Definition Television) cameras, and ExpressVu received the HDTV signal and converted it to SDTV(Standard Definition Television) so we could watch it with our S-video plugs on the backs of our TV sets.  1, fiche 17, Anglais, - super%20definition%20television

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bell ExpressVu transmettra un autre format de télévision numérique, la télévision super définition (TVSD) équivalant à la qualité du DVD, soit 800 lignes environ. Ne manquera que le décodeur TVHD (télévision haute définition).  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20super%20d%C3%A9finition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Component Video Interconnects. Inputs 1 and 2 of the SD-641-HD5 have a 3rd type of input connection called a Component Connection(also found on better DVD players and HDTV set top boxes). This consists of 3 pin-type, or "RCA" jacks, and gives the best high resolution picture(it does this by transmitting the black and white information on one wire labeled Y, the difference between the black and white and red information on a second wire Yr, and the difference between the black and white and blue information on a third independent wire labeled Yb). HDTV monitors such as the SD-641-HD5 can accept signals from HDTV tuners and display 1080I HDTV images when using these component inputs, which can detect and display either HDTV from an HDTV tuner or NTSC signals from the component outputs of a DVD player.  2, fiche 18, Anglais, - component%20connexion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

With these sources, a component connection eliminates still another stage of processing inside the TV set. In terms of image quality, the step from S-video to component video is less noticeable than that from composite- to S-video, but it can still make a noticeable difference on some sets.  3, fiche 18, Anglais, - component%20connexion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un nouveau type de connexion, dite «composante», constituée de trois fils, l'un pour le rouge, l'autre pour le bleu et le troisième pour le vert et la luminance du signal. Ce branchement permet de contourner le décodeur NTSC du téléviseur et d'obtenir une image plus claire et plus colorée, allant de 480 à 500 lignes et de tirer ainsi le maximum du DVD.  2, fiche 18, Français, - connexion%20composante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of the three selectable Advanced Photo System print formats; identical to the 9 : 16 aspect ratio used in high-definition television(HDTV) ;suitable for wider shots than usual, such as groups; produces prints of 3. 5 X 6 inches or 4 X 7 inches.  1, fiche 19, Anglais, - %5C%22H%5C%22%20format

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "aspect ratio" and "interspersed aspect ratio" in TERMIUM.  2, fiche 19, Anglais, - %5C%22H%5C%22%20format

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un des trois formats de photo sélectionnables du système Advanced Photo System; identique au rapport hauteur/largeur utilisé pour la télévision haute définition (HDTV); parfait pour les plans plus larges, par exemple les plans de groupes; donne des photos de 3,5 X 6 po ou de 4 X 7 po.  1, fiche 19, Français, - format%20%C2%ABH%C2%BB

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «rapport hauteur/largeur» et «rapports hauteur/largeur intercalés» dans TERMIUM.  2, fiche 19, Français, - format%20%C2%ABH%C2%BB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'action 10/1 du CCIR  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8mes%20audio%20pour%20la%20TVHD%20et%20la%20TVDE

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste du CCIR  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8mes%20audio%20pour%20la%20TVHD%20et%20la%20TVDE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

television emission standard compatible with HDTV  1, fiche 21, Anglais, - HD%20MAC

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of HDTV programming.  1, fiche 23, Anglais, - terrestrial%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conference held October 5-8, 1987 in Ottawa; Information confirmed with Library, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.  1, fiche 24, Anglais, - Colloquium%20on%20High%20Definition%20Television%20and%20Other%20Television%20Systems%20%3AHDTV%2087

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conférence tenue le 5-8 octobre, 1987 à Ottawa; Renseignement confirmé avec la Bibliothèque, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  1, fiche 24, Français, - Colloque%20international%20sur%20les%20nouveaux%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%3A%20TVHD%2087

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"... the evolutionary path would be NTSC-PIP-POP-pHDTV and HDTV. "  1, fiche 25, Anglais, - picture%20over%20picture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol