TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HE CHART [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Amsler grid test
1, fiche 1, Anglais, Amsler%20grid%20test
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Amsler chart test 2, fiche 1, Anglais, Amsler%20chart%20test
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc. 3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de la grille d'Amsler
1, fiche 1, Français, test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles. 1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unweighted decibel
1, fiche 2, Anglais, unweighted%20decibel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[He] filed a decibel(loudness) comparison chart... that correlates different activities to sound pressure levels(in unweighted decibels[) ]. 1, fiche 2, Anglais, - unweighted%20decibel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décibel non pondéré
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cibel%20non%20pond%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Il] a déposé un tableau comparatif des décibels [...] qui établit une corrélation entre diverses activités et les niveaux de pression acoustique (en décibels non pondérés[)]. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cibel%20non%20pond%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high altitude chart
1, fiche 3, Anglais, high%20altitude%20chart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HI chart 1, fiche 3, Anglais, HI%20chart
correct
- enroute high altitude chart 2, fiche 3, Anglais, enroute%20high%20altitude%20chart
correct
- high altitude enroute chart 3, fiche 3, Anglais, high%20altitude%20enroute%20chart
ancienne désignation
- high enroute chart 4, fiche 3, Anglais, high%20enroute%20chart
ancienne désignation
- HE chart 3, fiche 3, Anglais, HE%20chart
ancienne désignation
- high level enroute chart 5, fiche 3, Anglais, high%20level%20enroute%20chart
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The high altitude (HI) charts depict aeronautical navigation information, airways system, special use airspace, communication stations critical for flight in the high level structure. 1, fiche 3, Anglais, - high%20altitude%20chart
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Designed for navigation at or above 18,000 ft MSL [mean sea level]. 6, fiche 3, Anglais, - high%20altitude%20chart
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- en route high altitude chart
- high altitude en route chart
- high en route chart
- high level en route chart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte en route de niveau supérieur
1, fiche 3, Français, carte%20en%20route%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte de niveau supérieur 2, fiche 3, Français, carte%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
- carte de radionavigation en route de l'espace aérien supérieur 3, fiche 3, Français, carte%20de%20radionavigation%20en%20route%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur
nom féminin
- carte de radionavigation en route de l'espace supérieur 3, fiche 3, Français, carte%20de%20radionavigation%20en%20route%20de%20l%27espace%20sup%C3%A9rieur
nom féminin
- carte HE 3, fiche 3, Français, carte%20HE
ancienne désignation, nom féminin
- carte HI 4, fiche 3, Français, carte%20HI
nom féminin
- carte en route espace aérien supérieur 5, fiche 3, Français, carte%20en%20route%20espace%20a%C3%A9rien%20sup%C3%A9rieur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cartes de niveau supérieur (HI) fournissent les informations utiles à la navigation aérienne, aux systèmes de voies aériennes, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications décisives pour les vols à une altitude supérieure. 2, fiche 3, Français, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- first room clerk 1, fiche 4, Anglais, first%20room%20clerk
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The first room clerk is the assistant of the front office manager. In the small hotels he is also the only cashier.(Author's definition, cf. HORWATH and TOTH, 1963 : 162) First room clerk, room clerk, rack clerk : organisation chart of a large hotel.(LATTIN, 1958 : 32). 1, fiche 4, Anglais, - first%20room%20clerk
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- first desk clerk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- premier réceptionnaire 1, fiche 4, Français, premier%20r%C3%A9ceptionnaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Employé qui remplace le chef de réception lorsque celui-ci est absent. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 27) Dans un hôtel important, la brigade de réception comprend un premier réceptionnaire. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 27). 1, fiche 4, Français, - premier%20r%C3%A9ceptionnaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chart
1, fiche 5, Anglais, chart
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper. 1, fiche 5, Anglais, - chart
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used in technical analysis. 2, fiche 5, Anglais, - chart
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire un graphique 1, fiche 5, Français, faire%20un%20graphique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d'un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle logarithmique au lieu d'utiliser du papier graphique à échelle arithmétique. 1, fiche 5, Français, - faire%20un%20graphique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient à l'analyse technique. 2, fiche 5, Français, - faire%20un%20graphique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- logarithmic-scale chart paper 1, fiche 6, Anglais, logarithmic%2Dscale%20chart%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- logarithmic-scale paper 1, fiche 6, Anglais, logarithmic%2Dscale%20paper
- logarithmic chart paper 1, fiche 6, Anglais, logarithmic%20chart%20paper
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper. 1, fiche 6, Anglais, - logarithmic%2Dscale%20chart%20paper
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- log paper chart
- log paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier graphique à échelle logarithmique.
1, fiche 6, Français, papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20logarithmique%2E
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- papier logarithmique 1, fiche 6, Français, papier%20logarithmique
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d'un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle logarithmique au lieu d'utiliser du papier à échelle arithmétique. 1, fiche 6, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20logarithmique%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arithmetic-scale chart paper
1, fiche 7, Anglais, arithmetic%2Dscale%20chart%20paper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arithmetic-scale paper 1, fiche 7, Anglais, arithmetic%2Dscale%20paper
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When the technical analyst charts individual stock price patterns, it is essential that he use logarithmic-scale chart paper as opposed to an arithmetic-scale chart paper. 1, fiche 7, Anglais, - arithmetic%2Dscale%20chart%20paper
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term used in technical analysis 2, fiche 7, Anglais, - arithmetic%2Dscale%20chart%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier graphique à échelle arithmétique
1, fiche 7, Français, papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- papier à échelle arithmétique 1, fiche 7, Français, papier%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'analyste technique fait un graphique du cours d'un titre particulier, il est essentiel qu'il utilise du papier graphique à échelle arithmétique. 1, fiche 7, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient à l'analyse technique. 2, fiche 7, Français, - papier%20graphique%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20arithm%C3%A9tique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Econometrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pareto chart
1, fiche 8, Anglais, Pareto%20chart
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
By using a certain logarithmic chart called the "Pareto chart", he found that the "upper tail" of the income data of many different countries and many different times fell along straight lines of almost the same slopes. 1, fiche 8, Anglais, - Pareto%20chart
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Économétrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graphique de Pareto 1, fiche 8, Français, graphique%20de%20Pareto
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :