TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HE GROUP [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

Direct production is a term that is used to describe a situation where a company, a group of individuals, or a person produces what he or she needs without having to rely on any other person or organization. The concept of direct production also entails that the item produced in this form must only be due to the talents and efforts of the producer.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

On peut obtenir cette utilité, soit par la production directe qui y mène immédiatement soit par la production indirecte dont le résultat est un bien intermédiaire qu'un ou plusieurs actes de production ultérieurs transformeront en utilité consommable […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

If [a user is] not a member of a closed group, [he or she] won’t be able to see group posts... The closed group is the most popular for business.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
OBS

... he is working as a statistical methodologist in the Statistical Methodology Group. His statistical expertise focusses on Bayesian statistics, statistical methods for dose-finding and statistical computing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them : the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s'occuper d'un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d'une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s'appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Indigenous Peoples
CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "

Terme(s)-clé(s)
  • right to selfdetermination of indigenous peoples

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Peuples Autochtones
CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.

Terme(s)-clé(s)
  • droit à l'auto-détermination des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
DEF

An appointment on completion of a training.

OBS

At the end of the training period, usually after the second or third semi-annual assessment, a board is convened to determine whether the AT [Administrative Trainee] is qualified to perform at the level of the occupational group for which he or she was trained.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Nomination à un poste à la suite d'un stage ou d'une période de formation.

OBS

A la fin de la période de formation, habituellement après la deuxième ou troisième évaluation semestrielle, un jury se réunit pour déterminer si le stagiaire réunit les qualités requises pour occuper le poste au niveau du groupe professionnel en fonction duquel il a fait le stage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Contracts (common law)
CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

One who outlives another person or persons of a group of which he was part, or lives beyond a designated date or the happening of a designated event.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1246)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

survivant; survivante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Diplomacy
CONT

In Ottawa, [he] occupied the positions of adviser to the Minister of Foreign Affairs, president of the Policy Analysis Group...

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
CONT

À Ottawa, [il] a occupé les postes de conseiller du ministre des Affaires étrangères, de président du Groupe d'analyse politique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A mental condition in which the patient fails to conform to the customs of the social group to which he belongs.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Désordre mental caractérisé par l'incapacité d'une personne de s'adapter à la culture de son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport
OBS

Person who looks after other mechanics. Not to be confused with "Lead mechanic" which is an official title, the term Mechanic-In-charge applies to a mechanic who will receive a slightly higher salary for the period he will have the responsibility of the group.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The incorporation into the self of guiding principles (as values or patterns of culture) through learning or socialization.

CONT

Internalization. In social psychological terms the adoption of attitudes or behavior patterns by an individual. Indeed much of socialization and education is involved with encouraging the individual to internalize the behavioral norms, morals and values of his or her group. A child's behavior is shaped and guided by example, encouragement, rewards and punishments, and hence directed into particular channels by external instruction and intervention. However, as the child develops he or she becomes able to give him or herself these instructions. Full internalization is reached when the behavior takes place not just because it is rewarded or punished, but because it is seen to be correct or appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus complexe par lequel l'individu fait siennes des données extérieures à lui et les intègre à son système de valeurs et à son comportement.

CONT

Internalisation [...] Processus sociocognitif par lequel les individus assimilent à leur concept de soi, donc sous forme de connaissance de ce qu'ils sont, la valeur ou l'utilité sociale reconnue de leur comportement [...] L'internalisation se réalise à travers la production d'explications internes des renforcements et des comportements, explications auxquelles prédispose la norme sociale d'internalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

Internalización. A medida que el niño interactúa con su objeto (por ejemplo, la madre), va internalizando la estructura relacional, o sea el vínculo adquiere, además de la dimensión intersubjetiva, otra dimensión intrasubjetiva.

CONT

[…] se habla de interiorización cuando el proceso hace referencia a relaciones. Así, por ejemplo, se dirá que la relación de autoridad entre el padre y el niño se interioriza en la relación entre superyó y yo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Systemic psychotherapy. Systems theory looks upon the individual as part of a system. The implication for treatment is that the individual' s problems will be solved as a result of solving the faulty attitudes and interactions within the family or the relevant group. The systemic family therapist considers the neurotic individual as being the vulnerable member who expresses the neurosis of which the family suffers. Therefore, she focuses not on the individual, but on the patterns of relationships in which he lives...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie systémique est basée sur l'étude du fonctionnement relationnel des systèmes. [...] Tous les systèmes (couple, famille, entreprise, etc.) ont une tendance à l'homéostasie (favorise l'équilibre en diminuant les différences et en évitant les changements) mais sont capables de transformation (favorise le changement et augmente les différences) pour une meilleure adaptation à la vie. Lorsqu'un élément change [...] une crise survient (la structure du système change), la déstabilisation ressentie peut provoquer des symptômes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Heritage
OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.

OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Patrimoine
OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
DEF

An agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.

OBS

The [Employee Takeover Policy] allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract. This contract may include a lease or license.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
DEF

Entente conclue entre le gouvernement du Canada et une entreprise créée aux fins de la prise en charge composée d'un ex-fonctionnaire ou d'un groupe d'ex-fonctionnaires qui a démissionné de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.

OBS

La [Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires] permet au fonctionnaire ou au groupe de fonctionnaires de créer une entreprise privée pour négocier ou soumissionner des activités de prestation de services du gouvernement. Le marché peut prévoir un bail ou une licence.

OBS

Quand le contexte est clair, on parle tout simplement de «prise en charge» (PC).

Terme(s)-clé(s)
  • prise en charge
  • PC

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

In April 1984, Dr. Luc Montagnier's group at the Pasteur Institute in Paris isolated a virus that he called "lymphadenopathy-associated virus", or LAV... Less than a year later, Dr. Robert Gallo of the National Institute of Health isolated a virus from an AIDS patient that he called "human T-cell lymphotrophic virus, type three :, or HTLV-III. The two viruses were later found to be virtually identical, and thus the virus now thought to cause-or at least be one cause of-AIDS is known as LAV/HTLV III.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'infection par le LAV/HTLV III ne provoque pas une chute de l'immunité chez tous les sujets. En effet, il ne suffit pas d'avoir été infecté par le virus pour développer un SIDA.

OBS

Voir également les fiches «LAV», «VIH» et «HTLV III».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke (as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side’s score.

OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.

OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Schelling [an American economist] stressed another role for the traditional organized crime group-the implications of which went relatively unnoticed at the time. He stressed that, what really distinguished the organized crime figure from other criminals was his capacity to extort-sometimes from vulnerable legal businesses like restaurants, but even more so from illegal businesses who could not avail themselves of the protection of the law.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime figure

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Un apport théorique plus approfondi aurait probablement permis l'élaboration d'hypothèses plus spécifiques permettant de distinguer mieux l'acteur du crime organisé (mafieux, criminel de guerre par exemple) et l'auteur d'un attentat suicide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Las cuentas que están siendo investigadas en el Bank of New York fueron vinculadas al hombre que fuentes occidentales catalogan como la mayor figura del crimen organizado ruso [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tendency to remain united.

CONT

In a military context, cohesion has been defined as the bonding together of members of an organization/unit in such a way as to sustain their will and commitment to each other, their unit, and the mission.... cohesion exists in a unit when the primary day-to-day goals of the individual soldier, of the small group with which he identifies, and of unit leaders are congruent with each other-by giving his primary loyalty to the group so that it trains and fights as a unit with all members willing to risk death to achieve a common objective.

OBS

cohesion: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Caractère d'un ensemble dont les parties sont unies, harmonisées.

CONT

Dans le contexte militaire, la cohésion se définit comme le lien entretenu par les membres d'une organisation/unité de manière à soutenir leur volonté et engagement entre eux, envers leur unité et à la mission. [...] La cohésion existe dans une unité lorsque les attentes quotidiennes de chaque soldat, du groupe auquel il appartient et les attentes des chefs se rejoignent en ce sens où le membre accorde sa loyauté primaire au groupe qui s'entraîne à combattre comme une unité dont tous les membres acceptent l'éventualité du sacrifice suprême dans l'atteinte d'un objectif commun

OBS

cohésion : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The first decision a combat team commander has to make is based on a quick analysis of the tactical situation he is facing; i. e., he has to... consider three options : bypass, conduct a hasty attack or become a fixing force for a battle group attack.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

He is currently the supervisor of professional development at Erie Insurance Group.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Compass permet à la fois d'effectuer une évaluation initiale des méthodes et de fournir aux gestionnaires des outils de perfectionnement du leadership en ligne dans le but d'améliorer leurs aptitudes à la gestion et d'en faire le suivi. Ces outils comprennent entre autres : [...] - Des outils permettant de créer et gérer un plan de perfectionnement qui peut être partagé avec le superviseur ou l'encadreur.

OBS

encadreur : terme en usage au Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Flights (Air Transport)
  • Hotel Services
CONT

David Siegel, US Airways’ CEO until resigning in April, has landed a new job in the airline industry... [He] is now chairman... of Gate Gourmet Group Inc... an airline catering company. With 120 flight kitchens and 22, 000 workers...

CONT

Flight Catering is an invaluable resource for managers and students of airline catering operations.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Vols (Transport aérien)
  • Services hôteliers
CONT

Air Canada Jazz améliore son service de restauration à bord sur certains vols grâce à l'inauguration de la formule Café Jazz, un service de repas à la carte, en Service Hospitalité, proposant des repas et des collations haut de gamme à prix raisonnables.

CONT

Galley : Espace de stockage et de préparation de l'ensemble des prestations liées à la restauration en vol. Les éléments principaux qui le constituent sont : les chariots de stockage des denrées alimentaires, la vaisselle, les fours et les réfrigérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Transportation Insurance
OBS

An insurance agent who deals with only one insurer or only one group of insurers under joint management does not act as a broker by doing the things listed above with respect to a risk which he places through the Automobile Assigned Risk Plan following a refusal or cancellation by the insurer or group of insurers whom he represents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Assurance transport
OBS

Un agent d'assurance qui traite avec un seul assureur ou un seul groupe d'assureurs sous gérance commune n'agit pas comme courtier en faisant les actes ci-dessus énumérés, à l'égard d'un risque qu'il place par l'entremise du Plan d'assignation de risques-automobiles à la suite d'un refus ou résiliation par l'assureur ou groupe d'assureurs qu'il représente.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal System
OBS

Bruce House was founded in 1988 by a group of concerned citizens, on the premise that everyone has the right to live and die with dignity. Our goal is to help each and every one of our residents to live the best quality of life that he or she possibly can. We achieve this with the support of a caring staff team, a dedicated group of volunteers and communities that we service. Bruce House is a non-profit community-based service agency and registered charity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théorie du droit
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] noted that he did not agree with the RAWGIR [Regulatory Affairs Working Group on Inspection Reporting] recommendation that Type 1 inspection reports be approved by DGs [Director General].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] souligne qu'il n'est pas d'accord avec la recommandation du GTARRI [Groupe de travail des Affaires réglementaires sur les rapports d'inspection] de soumettre les rapports d'inspection de Type I à l'approbation des DG [Directeur général].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Harmonious personal adjustment of the individual to the standards, demands, and responsibilities of the group of which he is a part...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] processus par lequel un individu fait siennes les normes culturelles prévalant dans une société ou un groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

integración social: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

And, so was born a unique movement that he named Frontier Apostolate. Unique because, in the 35 years of its existence, more than 3,000 volunteers came from all over North America and Europe, indeed some from every continent, in response to his call.

OBS

After a year with the group, he moved to northen British Columbia to volunteer as a teacher with the Frontier Apostolate, a group that recruited volunteer teachers for the Catholic school system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Communication and Information Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] distributed copies of a recent IAEA [International Atomic Energy Agency] news release on the North Korea situation, of a staff report on the recent meeting of the IAEA Standing Advisory Group on Safeguards Implementation, of the Chairman's summary of the International Conference on Wider Adherence to Strengthened Safeguards, and of his own presentation at this conference.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Gestion des communications et de l'information
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] distribue des copies d'un récent communiqué de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la situation en Corée du Nord, d'un rapport du personnel sur la récente réunion du Groupe consultatif permanent sur l'application des garanties de l'AIEA, du résumé du président de la International Conference on Wider Adherence to Strengthened Safeguards, et de la présentation qu'il a fait pendant cette conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] presented an update on the pilot project on measuring regulatory effectiveness by the Task Group on Regulatory Effectiveness under the auspices of the OECD/NEA [Nuclear Energy Agency] Committee on Nuclear Regulatory Activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] fait le point sur le projet pilote qui a pour objectif de mesurer l'efficacité réglementaire. Ce projet est réalisé par le Groupe de travail sur l'efficacité réglementaire, sous les auspices du Comité sur les activités nucléaires réglementaires de l'OCDE et de l'AEN [Agence pour l'énergie nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regards to the first recommendation on training courses noted in the report, [he] proposed that [the] TTG [Technical Training Group] could deliver a presentation to OMC [Operations Management Committee], at the end of February, on the training courses and Standardized Training plan.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la première recommandation concernant les cours de formation mentionnés dans le rapport, [il] propose que le GFT [Groupe de la formation technique] fasse une présentation au CGO [Comité de gestion des opérations] à la fin de février sur les cours de formation et le plan de formation normalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
  • Quality Control (Management)
OBS

He summarized the considerations that had guided the task group in its work, which led to its recommendation to adopt the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for the Public Sector(CQC) as an appropriate management model for the CNSC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Il résume les facteurs qui ont guidé le groupe dans son travail et qui l'ont amené à recommander l'adoption, pour la CCSN, du modèle de gestion de l'Institut canadien de la qualité intitulé Critères canadiens de qualité pour le secteur public (CCQ).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
OBS

floor: permission or the right to speak in an assembly.

OBS

The presiding officer... is in possession of the floor except when he recognizes and grants a member permission to address the group.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

Le président doit donner la parole à toutes les personnes [...] qui la demandent.

CONT

Parole: Droit de parler dans une assemblée délibérante. [...] Accorder, passer [...] la parole à qqn.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Coming from research in online collaborative learning, Dillenbourg postulates a set of learning processes that can be stimulated in collaborative learning situations(although he acknowledges that most can also operate at the level of individual cognition). These processes include :...-Mutual regulation(where group members justify their actions to each other).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La régulation mutuelle repose sur le fait que lors d'une collaboration les participants ne sont généralement pas actifs en même temps. Dès lors, lorsqu'un apprenant est actif l'autre prend le rôle du critique du travail du premier et vice versa. Ainsi il y a une régulation mutuelle grâce au rôle de critique que prend la personne qui n'est pas «active». Cette régulation peut, à terme, permettre une auto-régulation où la personne active sera capable en même temps de prendre le rôle de critique de son propre travail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
CONT

... a person... who seeks to engage or continue in employment if he is... coming to or in Canada to engage in employment with a group of persons as a performing artist or a member of the staff of a performing artist where the number of performing artists in the group and their staff is not less than twenty;...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

[...] une personne qui sollicite un emploi ou continue d'être employée [...] s'il entre ou se trouve au Canada pour exercer un emploi avec un groupe de personnes en qualité d'artiste de spectacle ou de membre du personnel de cet artiste lorsque la troupe et son personnel comptent au moins vingt personnes; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Special-Language Phraseology
CONT

He segregates those disturbing causes for the time in a pound called Ceteris Paribus. The study of some group of tendencies is isolated by the assumption other things being equal the existence of other tendencies is not denied, but their disturbing effect is neglected for a time.

OBS

Source: Alfred Marshall, Principles of Economics, Eighth Edition, MacMillan, 1966, page 304

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

He is among a group of scientists who want to persuade NASA to launch another Venus probe in 2004. Magellan, launched on May 5, 1989, was the last spacecraft to orbit the planet. It captured high-resolution pictures of 98 per cent of Venus’ surface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

1989 - la navette spatiale américaine Atlantis atterrit sur la base aérienne d'Edwards, en Californie, à l'issue d'une mission quasi-parfaite au cours de laquelle elle a largué dans l'espace la sonde vénusienne Magellan.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

The action or process of determining an individual’s blood group.

CONT

Under the ABO Blood typing(grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.

Terme(s)-clé(s)
  • grouping

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Pour le groupage des globules rouges (détermination du groupe sanguin d'un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge (épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum (épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.

OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
  • Air Defence
DEF

An officer appointed to act on behalf of a sector commander in a sector operations centre. He is responsible for operational control of all active air defences in the sector area in coordination with those of adjacent sectors. In these tasks he is subject to overall direction by the group or command controller.

OBS

sector controller: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
  • Défense aérienne
DEF

Officier désigné pour agir au nom d'un commandant de secteur dans un centre d'opérations de secteur. Il est responsable du contrôle opérationnel de toutes les défenses aériennes actives dans le secteur en coordination avec ceux des secteurs limitrophes. Dans ces fonctions il est sous la direction générale du contrôleur de groupe ou de commandement.

OBS

contrôleur de secteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
  • Defensa aérea
DEF

Oficial designado para actuar en nombre del jefe del sector en el centro de operaciones del sector. Es responsable del control operativo de todas las defensas aéreas activas en la zona del sector. Está bajo la dirección completa del controlador o mando de grupo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

Someone whose orders are in fact obeyed by many other persons, especially by the members of a group to which he belongs.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le chef donne des ordres clairs, précis, indique les moyens et les méthodes que le groupe doit suivre pour atteindre l'objectif.

OBS

[...] on a tendance à confondre le leader et le chef. Souvent ils se mêlent en une seule personne mais dans d'autres cas, la différence apparaît clairement; c'est le cas, par exemple, d'une réunion où l'on trouve l'animateur, le chef hiérarchique [...] et le leader du groupe. On risque alors d'assister à une lutte féroce pour la prise de pouvoir entre ces trois personnages, l'un jouant de son statut (l'animateur), le second de son autorité (le chef), le troisième de son influence (le leader).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

After a child passes beyond tender years, but before he reaches full maturity, the matter of his liability in tort is somewhat befogged. A special standard of care has been developed for this intermediate age group, because "normality is, for children, something different from what normality is for adults".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les enfants d'âge intermédiaire / Le régime de responsabilité délictuelle est plus flou en ce qui concerne les enfants qui ne sont plus en bas âge, mais qui n'ont pas encore atteint leur pleine maturité. Les tribunaux ont élaboré une norme de prudence particulière pour ce groupe d'âge intermédiaire, puisque "ce qui est normal pour les enfants est différent de ce qui l'est pour les adultes".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

The usually selfless and often enthusiastic and jealous devotion of the members of a group or association of persons to the group or to its purposes.

CONT

One of the principal advantages of a convention is that it gives the individual participant opportunity to see the organisation as an important body with which he identifies himself.... He returns home feeling proud to be a part of the movement. The success with which this is accomplished depends on the development of an esprit de corps and group morale.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[esprit] d'attachement et de dévouement au corps, au groupe auquel on appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Education Theory and Methods
CONT

... Osborn introduced training in what he called "brainstorming". In this problem-solving situation, members are given a problem... and then are asked to give whatever ideas come to mind, no matter how outlandish. Thus, group norms are established to encourage rather than discourage strange suggestions.... Though the basis appears sound, one of the few careful evaluative experiments suggests that "brainstorming" inhibits rather than facilitates creative thinking.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La conduite du brainstorming et l'imagination créatrice. La conduite de pareille réunion part de l'idée qu'il n'y a pas d'idées absurdes. Il faut en trouver le plus possible et en aucun cas porter un jugement de valeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
OBS

An advertiser receives a lower combination rate by ordering the group(of magazines) than if he bought space individually in each magazine.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Tarif, généralement réduit pour l'achat d'espace dans deux ou plusieurs publications appartenant à la même société ou au même groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Sociology (General)
OBS

D. a method of observation in which an investigator participates as a member of the group he is studying.

Français

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Sociologie (Généralités)
OBS

D.consiste pour l'observateur, à d'abord s'intégrer au groupe, à participer à son existence, à être assimilé par lui de façon à comprendre ce qui se passe ultérieurement [...] dans ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
DEF

a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.

OBS

Employee Takeover Policy, February 22, 1996.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
DEF

entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.

OBS

Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, 22 février 1996.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An individual engaged in the profession of constructing buildings, either under contract or as a speculation. An original owner who built a building being recorded is not to be considered its builder unless he/she was employed in the building trades; that is earned his/her living as a builder, architect, carpenter, mason, or member of another skill group employed in building construction.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Désigne une personne exerçant la profession de constructeur de bâtiments soit par contrat ou à des fins spéculatives. Si c'est le propriétaire d'origine qui a construit le bâtiment répertorié, on ne le considérera pas comme son constructeur à moins qu'il n'ait travaillé dans le domaine du bâtiment; c'est-à-dire qu'il ait gagné sa vie comme constructeur, architecte, charpentier, maçon ou membre de toute autre corporation travaillant à la construction de bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Kaye adapted a Beckman far-ultraviolet DK-2 spectrophotometer as a gas chromatographic effluent detector to record the spectra of eluted, absorbing materials. Using heated flow-through cells... coupled directly to the thermal conductivity cell' s outlet, he found that absorptivities of most organic vapors were sufficiently large to permit quantitative analysis, and in some instances identification, where specific absorption patterns could be attributed directly to a functional group in certain molecular species. Furthermore, the sensitivity of the far-ultraviolet detector for many compounds possessing intense absorption bands exceeds that of the normal thermal conductivity detector and, in some cases, the hydrogen flame ionization detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....

OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Film produced in 1986 by the National Film Board of Canada. A moving tribute to Richard Cardinal, a seventeen-year-old Metis boy who committed suicide in 1984. Richard had been taken from his home when he was four because of family problems; he spent the next 13 years moving in and out of 28 foster homes, group homes and shelters in Alberta. A sensitive, articulate young man, Richard left behind a diary upon which this film is based.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Film produit en 1986 par l'Office national du film. Enlevé de son foyer à l'âge de quatre ans, à cause de problèmes familiaux, Richard Cardinal, un Métis, s'est suicidé en 1984 à l'âge de dix-sept ans. Pendant sa vie il a changé vingt-huit fois de domicile, sans jamais trouver la stabilité et le bonheur. Le film nous présente des extraits de son journal intime, accompagnés du témoignage de son frère, de quelques-uns de ses parents nourriciers et de travailleurs sociaux qui l'ont connu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

le groupe HE (Sciences domestiques) est devenu le groupe HE (Nutrition et diététique) le 4.10.93

OBS

Source : syndicat

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

(of a study) : presented in such a way as to hide from the researcher the nature of the group he is investigating.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Parliamentary Language
CONT

In addition to any annual leave, an employee who is normally required to perform work days of varying length with irregular hours, because he works on parliamentary debates or carries out duties that require his periodic assignment to Parliament, shall receive compensation in the form of sessional leave(...) Article 20. 14 of the Translation group collective agreement.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Interruption de travail d'un employé affecté au Parlement du Canada pendant les vacances parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... his length of service in the postal operations group or revenue postal operations group as the case may be, shall be credited as seniority in the Class to which he is assigned

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] la durée de son service dans le groupe des opérations postales ou dans celui des bureaux de poste à commission, suivant le cas, lui sera conservée comme ancienneté dans la classe à laquelle il est affecté (CC Postal Operations 10)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

to supply with all the pertinent instructions or information.

CONT

Brief the role players. This may be done orally or in writing, giving them a picture of the situation and making sure each understands the role he is to play, as well as the role of the other person.... This briefing may be done in front of the other player and the group who will observe....

CONT

All internal speakers were briefed beforehand on lecturing techniques and where necessary, individual coaching was given.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Fournir aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Group Dynamics
CONT

The silent individual... may not be interested in the subject or topic.... He may be uncertain or confused.... He may think that he doesn’t have sufficient background or knowledge to make a contribution.... He may feel that he doesn’t belong to the group. He may be a slow thinker.

CONT

At the submissive end of Couch’s first factor is Cloyd’s cluster of traits: "modest, shy, and ill at ease.: This role might be called the "silent member."

CONT

... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following: a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger," a "left-winger."

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

CONT

Although "yes or no" questions are not desirable, you might make an exception and direct one to the silent person to help him say something.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] le mutisme est un effet direct de l'antidiscours, ou plutôt de l'attitude de celui qui prononce des antidiscours. C'est en effet une réaction soit circonstancielle, soit caractérielle aux critiques, ironies et dénégations venant de celui-ci. Le "muet" a peur de s'exprimer en face de gens qui risquent de ne pas l'écouter avec toute la bienveillance désirable.

CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.

CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... it was found that the greatest productivity and morale occurred with a "democratic" leader who encouraged participation in decisions, gave a clear picture of the group activities and the reasons for his requests, took an active but not overactive role in the group’s activities, etc.

OBS

... if a leader has good personal relations with his group and the task is routine and his authority well-defined, he is likely to be more effective if he is "directive", rather than democratic and permissive.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

(...) animateur qui, par son attitude face à un groupe, maintient la coopération dans le sens des objectifs en préservant la méthode de travail et en facilitant les échanges sans intervenir sur le contenu et sans fournir d'idées de fonds.

CONT

L'animateur démocratique n'est pas directif sur le plan du contenu de la discussion, mais il l'est sur le plan de la procédure.

CONT

(...) l'animateur démocratique doit assurer une présence constante au groupe, en étant attentif à tout ce qui se dit et en ne tolérant pas d'apartés. Sa personnalité, (...) son respect pour autrui, sa capacité d'identification aux vues et aux sentiments d'autrui sont autant de qualités propres à assurer l'efficacité et le succès de la discussion, et, partant, du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

a problem that is contingent on or part of another more inclusive problem.

CONT

The chairman usually introduces and clarifies the issue or problem to be discussed and motivates the group to the place that they want to discuss it. He can at this stage divide the large group into buzz groups and assign each group a specific phase or sub-problem for discussion, or he can assign the same problem to all groups.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

The monopolizer is the opposite of the silent person. He talks so much no one else has a chance. He may try to monopolize the session because... he has knowledge that others do not have... He may be a "know-it-all. "He may want to assert himself as the leader of the group.

CONT

monopolize: to get full possession or control of; dominate completely (to monopolize a conversation).

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

parler sans arrêt.

CONT

Désignation des causes de non-participation à la discussion. [...] Présence d'un parleur incoercible qui «tient le crachoir» tout le temps et qui ne laisse pas parler les autres (ce personnage peut aussi bien être le Président qu'un membre. [Tiré de la partie "Applications pratiques de MUCON 1980]".

OBS

"Tenir le crachoir" est une expression figurée et familière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A participant who accepts the responsibility to write down the salient points that emerge during the course of an adult learning experience. The participants can make use of this information for summarizing and keeping a permanent record.

CONT

The recorder serves as the secretary of the group. It is his responsibility to keep a record of the issues and questions that are discussed, the decisions that are reached, and the proportion of the group that seems to be in agreement.... He... edits or revises his notes and prepares a clearly written summary of the discussion.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Une réunion qui doit normalement aboutir à des résultats donne nécessairement lieu à un compte rendu. Ce compte rendu est rédigé par un rapporteur.

CONT

Le rôle du rapporteur consiste à résumer, en forme de rapport final ou de compte rendu, les résultats des travaux et de les soumettre à l'examen, l'approbation ou simplement pour information à l'assemblée.

OBS

Le terme "rapporteur secrétaire" est tiré de la Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 24.

OBS

S'il convient de présenter au grand groupe une synthèse complète de l'activité des sous-groupes on parlera de rapporteurs. [...] s'il s'agit de confronter les projets de chaque sous-groupe, on instituera un système de porte-parole ou de délégués.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
CONT

The father of modern tourism was unquestionably Thomas Cook whose first group excursion took place in 1841. From a modest beginning with short, domestic trips in England, he soon expanded to continental Europe(1855), North America(1866) and places beyond.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

Reporting back from group discussions. ... Discussion time is precious so consider choosing the reporters (and group chairmen) in advance - and avoid possible embarrassment.

OBS

When the discussion leader reconvenes the group, he normally calls for reports from the secretaries of the various buzz groups....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Après cette première phase de travail, l'animateur demande au grand groupe de se remettre en position d'auditoire et invite chaque rapporteur de groupe [...] à venir à la tribune pour faire part à tout le monde du rapport de son petit groupe de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The over-all discussion leader moves quietly from group to group during the discussion period and when necessary raises questions to stimulate or bring the discussion back to the subject under consideration. He leaves the group immediately, however, so that the members of the group do not direct their answers to him.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Il arrive (...) que la réunion tout entière soit prévue comme une discussion (...). (...) l'introduction étant faite (...), deux conditions deviennent nécessaires : 1. L'annonce au public de l'ouverture et des conditions de la discussion; 2. Le remplacement de l'orateur par un animateur du grand groupe (et la transformation des spectateurs en participants), ou le changement de rôle de l'orateur qui doit devenir alors animateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

When the discussion leader reconvenes the group, he normally calls for reports from the secretaries of the various buzz groups before opening the meeting for general discussion and the raising of questions.

CONT

At the end of six minutes the over-all chairman reconvenes the group and calls for reports from the secretaries of the committees if there are ten or fewer groups.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Après cette première phase de travail, l'animateur demande au grand groupe de se remettre en position d'auditoire et invite chaque rapporteur de groupe [...] à venir à la tribune pour faire part à tout le monde du rapport de son petit groupe de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

The Lieutenant-Governor in Council may order, for any product or group of products he indicates, the establishment of a farm income stabilization insurance scheme for the whole of Quebec or any region of Quebec he designates.... The object of a scheme is to guarantee a positive net annual income to those producers or categories of producers who operate in accordance with the production and marketing norms provided in the scheme. For such purpose, compensation shall be paid by the commission to the participant whose net annual income is lower than the stabilized net annual income.

Terme(s)-clé(s)
  • farm income stabilisation insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prescrire, pour tout produit ou tout groupe de produits qu'il indique, l'établissement d'un régime d'assurance-stabilisation des revenus agricoles pour l'ensemble du Québec ou pour toute région du Québec qu'il désigne. [...] Un régime a pour objet de garantir un revenu annuel net positif aux producteurs ou catégories de producteurs qui opèrent selon les structures de production et de mise en marché prévues par un régime. À cette fin, une compensation est versée à l'adhérent par la Commission lorsque le revenu annuel net est inférieur au revenu annuel net stabilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance-stabilisation

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

When an employee joins a group life insurance plan he appoints a beneficiary at the time he fills out his application card.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Lorsqu'un employé adhère à un plan d'assurance-vie collective, il désigne nommément un bénéficiaire dans sa fiche-proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Miser is acting in a rational way if he has assumed this posture as a means of exploring the potential of his new work group. Since it would be foolhardy to delegate indiscriminately, he retains all authority temporarily until he gets to know his people better. This is a nonpromotable posture.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'économe dynamique agit d'une façon rationnelle s'il a vu dans cette position un moyen d'explorer le potentiel de son nouveau groupe de travail. Comme il serait téméraire de déléguer de façon individuelle, il conserve toute autorité temporairement jusqu'à ce qu'il connaisse mieux ses collaborateurs. C'est une position de non-promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group.(...) He must move-upward, laterally, or out-or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way-by becoming a Passive-Spender.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n'a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe. (...) Il doit s'élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d'une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Passive-Spender reflects his basic uninvolvement in company goals and activities by letting his work group run itself while he takes what prestige or money he can from his position. Since his delegation is indiscriminate, he, too, fails the company and is in a nonpromotable posture.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le dépensier passif révèle son manque d'intérêt fondamental pour les objectifs et activités de l'entreprise en laissant fonctionner par lui-même son groupe de travail, en tirant de sa position autant d'argent et de prestige que possible. Comme les délégations qu'il pratique manquent de discrimination, lui, également, ne sert pas l'entreprise et n'est pas dans une position propre à être promu.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The Dynamic-Investor is the ideal manager, working at top effectiveness for himself and the corporation. He is involved, committed, and accepting of company values, and shares his authority with subordinates in a way that enhances both their growth and his own. Although he is promotable soon, this, too, is a transient posture, for as long as he is needed to manage the diffusion of authority in the work group, his promotion will not be in the best interest of the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'investisseur dynamique. Il est le manager idéal, travaillant au maximum de sa capacité pour lui et l'entreprise. Il est concerné, engagé, et accepte les valeurs de sa société. Il partage son autorité avec ses subordonnés d'une façon qui facilite leur croissance en même temps que la sienne. Bien qu'il puisse être promu très prochainement, lui, également, est dans une position intermédiaire, car aussi longtemps que l'on a besoin de lui pour organiser le partage de l'autorité à l'intérieur du groupe de travail, sa promotion ne sera pas tout à fait dans l'intérêt de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A clay mineral of the vermiculite group: (...). It is characteristic of many alkali soils from the Ukraine.

OBS

"Gedroizite" was first suggested as a mineral name by Sedletsky in 1939 and later(1941) described in more detail for a material believed to be a specific mineral and characteristic of many alkali soils.(...) Sedletski(...) states that it belongs to the vermiculite group. He considers it to be a vermiculite in which the magnesium is replaced by potassium and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La] "gedroitzite" [est un] Aluminosilicate de sodium artificiel. (...) Décrit par "Antipov Karataiev" et "I.D. Sedletzky", 1937.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

An individual' s simultaneous association with one social group from his father and another from his mother, so that he may belong to his father's patrilineal sib and his mother's matrilineal sib.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Règle qui combine une filiation patrilinéaire et une filiation matrilinéaire en rattachant tout individu à un groupe de chaque type, les éléments de son statut [différant d'un groupe à l'autre].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :