TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HE PLUGGED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly-by-wire system
1, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%2Dwire%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FBW system 2, fiche 1, Anglais, FBW%20system
correct
- fly-by-wire flight control system 3, fiche 1, Anglais, fly%2Dby%2Dwire%20flight%20control%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a FBW system, when [the pilot] moves the controls, he is merely telling the flight control computer what he wants the aircraft to do; the computer then issues the necessary orders(through a data-bus system) to make it happen. Such a system must have sensors plugged into it to tell the computer what the pilot of an ordinary aircraft will know by feel. In today's FBW aircraft, "feel" is then put back into the controls artificially... 4, fiche 1, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fly-by-wire flight control system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 5, fiche 1, Anglais, - fly%2Dby%2Dwire%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de commandes de vol électriques
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de commandes de vol à transmission électrique 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A0%20transmission%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En combat aérien rapproché, la manœuvrabilité exceptionnelle du Mirage 200 (due à ses commandes de vol électriques et à la conception aérodynamique avancée de son aile delta), [...] lui permet d'assurer une protection totale de l'espace aérien [...] 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de commandes de vol électriques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commandes%20de%20vol%20%C3%A9lectriques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high explosive plugged 1, fiche 2, Anglais, high%20explosive%20plugged
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HE plugged 1, fiche 2, Anglais, HE%20plugged
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- explosif brisant factice
1, fiche 2, Français, explosif%20brisant%20factice
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
explosif brisant dont la fusée a été remplacée par un bouchon PFC 121 (6) DNQ 127dna/5.75 1, fiche 2, Français, - explosif%20brisant%20factice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :