TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD ALIGNMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- azimuth
1, fiche 1, Anglais, azimuth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape. 1, fiche 1, Anglais, - azimuth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head. 1, fiche 1, Anglais, - azimuth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- azimut
1, fiche 1, Français, azimut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle de positionnement d'une tête de lecture ou d'enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande. 1, fiche 1, Français, - azimut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des cassettes, l'azimut d'enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d'enregistrement. 1, fiche 1, Français, - azimut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tuning control
1, fiche 2, Anglais, tuning%20control
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for accurate alignment of the playback head, or combined head to the track on the recording medium. 1, fiche 2, Anglais, - tuning%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuning control: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - tuning%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande d'alignement de piste
1, fiche 2, Français, commande%20d%27alignement%20de%20piste
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe permettant de faire coïncider exactement la tête d'enregistrement, la tête de lecture ou la tête combinée avec la piste du support d'enregistrement. 1, fiche 2, Français, - commande%20d%27alignement%20de%20piste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commande d'alignement de piste : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - commande%20d%27alignement%20de%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic head alignment
1, fiche 3, Anglais, automatic%20head%20alignment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A video material system that automatically aligns the heads for a better tape performance. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20head%20alignment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alignement automatique des têtes
1, fiche 3, Français, alignement%20automatique%20des%20t%C3%AAtes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système équipant les appareils vidéo, dont la propriété est d'aligner automatiquement les têtes avec la piste, ce qui assure une meilleure qualité des bandes. 2, fiche 3, Français, - alignement%20automatique%20des%20t%C3%AAtes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjust the sawing head plane
1, fiche 4, Anglais, adjust%20the%20sawing%20head%20plane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Set up sawing machines :... j) line up the marker's line with the sawing plane of the blade : use the straight-edge mounted in the spindle; adjust the sawing head planes :-align vertically using the rotational adjustment of the arm;-align by rotating the head and by tightening the head alignment screw... 2, fiche 4, Anglais, - adjust%20the%20sawing%20head%20plane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- positionner la tête de sciage dans le plan de sciage
1, fiche 4, Français, positionner%20la%20t%C3%AAte%20de%20sciage%20dans%20le%20plan%20de%20sciage
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head alignment screw
1, fiche 5, Anglais, head%20alignment%20screw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Set up sawing machines :... j) line up the marker's line with the sawing plane of the blade : use the straight-edge mounted in the spindle; adjust the sawing head planes :-align vertically using the rotational adjustment of the arm;-align by rotating the head and by tightening the head alignment screw... 2, fiche 5, Anglais, - head%20alignment%20screw
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of a sawing machine. 3, fiche 5, Anglais, - head%20alignment%20screw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vis d'alignement de la tête
1, fiche 5, Français, vis%20d%27alignement%20de%20la%20t%C3%AAte
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une machine de sciage. 2, fiche 5, Français, - vis%20d%27alignement%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slurry system
1, fiche 6, Anglais, slurry%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- microtunnel slurry system 2, fiche 6, Anglais, microtunnel%20slurry%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line. 2, fiche 6, Anglais, - slurry%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- microtunneling slurry system
- microtunnelling slurry system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système à boue liquide
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- appareil à boue liquide 2, fiche 6, Français, appareil%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surveying
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alignment error
1, fiche 7, Anglais, alignment%20error
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Alignment errors exist when the tape is inadvertently aligned off the true path... Under ordinary surveying conditions, the rear surveyor can keep the head surveyor on line by sighting a range pole marking the terminal point. 2, fiche 7, Anglais, - alignment%20error
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- error of alignment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arpentage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- erreur d'alignement
1, fiche 7, Français, erreur%20d%27alignement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Erreur due au fait que l'extrémité de la chaîne n'est pas dans l'alignement donné. 1, fiche 7, Français, - erreur%20d%27alignement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disc unit magnetic head alignment
1, fiche 8, Anglais, disc%20unit%20magnetic%20head%20alignment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- disk unit magnetic head alignment 2, fiche 8, Anglais, disk%20unit%20magnetic%20head%20alignment
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Disk unit magnetic head alignment and speed should be checked and adjusted periodically. 2, fiche 8, Anglais, - disc%20unit%20magnetic%20head%20alignment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alignement des têtes magnétiques de l'unité disque
1, fiche 8, Français, alignement%20des%20t%C3%AAtes%20magn%C3%A9tiques%20de%20l%27unit%C3%A9%20disque
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- head alignment 1, fiche 9, Anglais, head%20alignment
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alignement des têtes
1, fiche 9, Français, alignement%20des%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :