TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, hollow-toothed deer of the genus Pudu, native to the South American Andes, having a dark brown or grey coat, a small head and spiked antlers.  1, fiche 1, Anglais, - pudu

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cerf qui vit sur le versant occidental des Andes, du Pérou à la Patagonie, et qui est muni de deux minuscules pointes non ramifiées. Genre Pudu, famille des cervidés, tribu des odocoileinés.  1, fiche 1, Français, - poudou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.  2, fiche 2, Anglais, - head%20caboshed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per pale Gules and Azure a bison’s head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.  3, fiche 2, Anglais, - head%20caboshed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since animals’ heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.  2, fiche 2, Anglais, - head%20caboshed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tête d'animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.  2, fiche 2, Français, - rencontre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parti cousu de gueules et d'azur au rencontre de bison d'argent jessant d'une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d'or.  3, fiche 2, Français, - rencontre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La position de profil d'une tête d'animal est normale et n'est pas précisée dans le blason.  2, fiche 2, Français, - rencontre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quarterly Sable and Gules on a cross Argent between four stags trippant reguardant Or attired and unguled Argent ...  2, fiche 3, Anglais, - attired

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In blazonry, the term "attired" is used when the colour of antlers of deer and related animals is different from that of the head or body.  3, fiche 3, Anglais, - attired

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écartelé cousu de sable et de gueules à la croix d'argent [...] cantonnée de quatre cerfs passants, regardants d'or, ramés et onglés d'argent.  2, fiche 3, Français, - ram%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ramé» est précisé dans le blason lorsque la ramure des cerfs et d'autres cervidés est d'une couleur autre que celle de la tête ou du corps de l'animal en question.  3, fiche 3, Français, - ram%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The small darkling beetles of a species closely related to Molion muelleri have even more improbable weapons(...) Both the males and the females of the species are endowed with a small head horn that hooks forward and a pair of sturdy elongated mandibles that look somewhat like antlers(...)  1, fiche 4, Anglais, - Molion%20muelleri

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains petits scarabées obscuricoles, proches du Molion muelleri, ont des armes encore plus invraisemblables (...) Les mâles et les femelles de cette espèce sont pourvus d'une petite corne frontale en forme de crochet et d'une paire de robustes mandibules dressées verticalement, semblables à des andouillers.  1, fiche 4, Français, - Molion%20muelleri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(of stag)  1, fiche 5, Anglais, - head%20and%20antlers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Harrap's tête de cerf, de chevreuil, de daim, séparée du corps Glossaire de Vénerie (P. Vialar) Vénerie 95ms/28.10. 74  1, fiche 5, Français, - massacre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol