TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elevating and traversing mechanism consists of an upper elevating screw; a lower elevating screw; an elevating handwheel assembly secured to the head of the lower elevating screw; a housing mating the lower elevating screw; a traversing slide, and a traversing screw, handwheel, and micrometer.  1, fiche 1, Anglais, - traversing%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements du bipied pendant le pointage se réduisent à un pivotement autour de la ligne des pointes; dans ce mouvement, l'écrou de la vis de pointage en direction décrit alors un cercle dans un plan vertical [...]  1, fiche 1, Français, - vis%20de%20pointage%20en%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 2, Anglais, - core%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, fiche 2, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, fiche 3, Anglais, - fuel%20bundle%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A module that contains] the related parts of each cylinder of a diesel engine [and] that can be replaced or repaired without disassembling or removing the entire engine.  2, fiche 4, Anglais, - power%20assembly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A power assembly] includes [parts such as] the cylinder head, cylinder liner, intake and exhaust valves, [and] fuel injectors...  2, fiche 4, Anglais, - power%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974 in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, [Groupe Meloche Inc. ]'s expertise encompasses precision machining, surface treatment, painting and assembly and manufacturing engineering for the aerospace industry and the defence industry. Groupe Meloche owns four manufacturing sites near Montréal(Quebec, Canada) including one in Bromont and a head office in Salaberry-de-Valleyfield.  2, fiche 5, Anglais, - Groupe%20Meloche%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974 à Salaberry-de-Valleyfield, Québec, la société est spécialisée dans l'usinage de précision, le traitement de surface, la peinture, l'assemblage et l'ingénierie manufacturière pour les industries de l'aéronautique et de la défense. Groupe Meloche possède quatre sites de production près de Montréal (Québec, Canada) dont un à Bromont et un siège social à Salaberry-de-Valleyfield.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20Meloche%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before the cylinder head contacts the crankcase, recheck the position of the seat ring notch and lower the assembly into final position.  1, fiche 6, Anglais, - seat%20ring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism(the tape transport) and a head assembly.  2, fiche 7, Anglais, - tape%20deck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.  3, fiche 7, Anglais, - tape%20deck

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".  4, fiche 7, Anglais, - tape%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.  3, fiche 7, Français, - platine%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.  4, fiche 7, Français, - platine%20de%20d%C3%A9filement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 9, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 9, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 9, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pin with one end enlarged to form a head.  3, fiche 11, Anglais, - clevis%20pin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A clevis pin is a type of fastener that will allow rotation of the connected parts about the axis of the pin. A clevis pin consists of a head, shank and hole. The hole passes through the shank at the opposite end of the pin from the head. A cotter pin is inserted through the hole to keep the clevis pin in place after assembly of the parts to be fastened.  5, fiche 11, Anglais, - clevis%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Axe dont une extrémité est élargie en forme de tête.  2, fiche 11, Français, - axe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...  4, fiche 12, Anglais, - adjustable%20flange

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).  5, fiche 12, Anglais, - adjustable%20flange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.  5, fiche 12, Anglais, - adjustable%20flange

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  6, fiche 12, Anglais, - adjustable%20flange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.  2, fiche 12, Français, - disque%20de%20centrage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, fiche 12, Français, - disque%20de%20centrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 13, Anglais, - body

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 13, Anglais, - body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A2ti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.  3, fiche 14, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 14, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.  2, fiche 14, Français, - bloc%20de%20positionnement%20de%20l%27appui

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 15, Anglais, - bruting%20head

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  3, fiche 15, Anglais, - bruting%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.  2, fiche 16, Anglais, - bellows

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion-i. e. loops or bellows pieces-and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.  3, fiche 16, Anglais, - bellows

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.  2, fiche 16, Français, - soufflet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.  3, fiche 16, Français, - soufflet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, fiche 17, Anglais, - Dines%20anemometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, fiche 17, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

traverse head: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  3, fiche 18, Anglais, - traverse%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Du tasseur amortisseur.  2, fiche 18, Français, - chariot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 18, Français, - chariot

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - chariot

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

chariot : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, fiche 18, Français, - chariot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a disk drive, an assembly which includes magnetic disks, magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container.  2, fiche 19, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

head/disk assembly; HDA : term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 19, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un lecteur de disques, ensemble comprenant les disques magnétiques, les têtes magnétiques et un mécanisme d'accès renfermés dans un boîtier.  2, fiche 19, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ensemble têtes-disques : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 19, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.  2, fiche 20, Anglais, - weld%20screw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.  3, fiche 21, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.  3, fiche 21, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.  1, fiche 21, Français, - disquette%20double%20face

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.  1, fiche 21, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.  1, fiche 21, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

List the components of a double-head bruting machine with disc assembly : a) body; b) shaft; c) flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly :-sponge;-diamond impregnated disc;-disc drive motor;-rapid approach adjuster;-fine approach adjuster;-oscillation cam;-oscillation adjuster;-stroke adjuster.  2, fiche 22, Anglais, - double%2Dhead%20bruting%20machine%20with%20disc%20assembly

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.  3, fiche 23, Anglais, - flange%20cover

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  4, fiche 23, Anglais, - flange%20cover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 23, Français, - couvercle%20de%20disque%20de%20centrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  4, fiche 24, Anglais, - dust%20pan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  5, fiche 24, Anglais, - dust%20pan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.  3, fiche 24, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  4, fiche 24, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).  2, fiche 25, Anglais, - dop%20stud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.  2, fiche 25, Anglais, - dop%20stud

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 25, Anglais, - dop%20stud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, fiche 25, Français, - goujon%20de%20montage%20de%20dop%20de%20d%C3%A9brutage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 26, Anglais, - shaft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 26, Anglais, - shaft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 26, Français, - arbre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 27, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 27, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.  3, fiche 28, Anglais, - head%20loupe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  4, fiche 28, Anglais, - head%20loupe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.  2, fiche 28, Français, - loupe%20frontale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  2, fiche 28, Français, - loupe%20frontale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.  2, fiche 29, Anglais, - dop

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 29, Anglais, - dop

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.  4, fiche 29, Anglais, - dop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.  3, fiche 29, Français, - dop

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.  3, fiche 30, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 30, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Helmet extravehicular visor assembly.  2, fiche 30, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.  3, fiche 30, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 30, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, fiche 31, Anglais, - main%20electronic%20assembly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, fiche 31, Français, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tripod provides a stable mounting platform for the MEA [main electronic assembly] and AHA [aerial head assembly] ;it consists of three adjustable telescopic legs and a tripod interface fixture.  2, fiche 32, Anglais, - tripod%20interface%20fixture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La poignée de bride permet d'assujettir le BEP (boîtier électronique principal du radar) à la plaque de fixation du trépied.  1, fiche 32, Français, - plaque%20de%20fixation%20du%20tr%C3%A9pied

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Optical Head(OH). The OH is typically located outside the spacecraft and performs the critical functions of generating and pointing the transmit laser beam and acquiring and tracking the received beacon and receive laser beams. Major elements of the OH are :-Coarse pointing assembly used for steering the terminal line of sight.-Optical subsystem comprising telescope, optical bench and beacon collimator.-Fine pointing assembly(FPA) : This is a mechanism used in conjunction with the tracking sensor to provide the tracking function for the terminal.-Point ahead assembly(PAA) : This is similar to the FPA and is used to introduce the required point ahead offset to the transmit beam.-Acquisition sensor(AS) : This is a wide field of view sensor used during acquisition for the identification and location of the partner terminal.-Tracking sensor(TS) : This is a fast sensor that operates in a closed loop with the FPA.  2, fiche 33, Anglais, - point%2Dahead%20assembly

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Remote Inspection Head for robots would include a variety of sensors housed in a compact assembly. Signals from the sensors would be transmitted via fiber-optic cables to an electro-optical interface, converted to electrical signals, and sent to a computer for processing.  1, fiche 35, Anglais, - remote%20inspection%20head

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A scanning process that employs an optics/photocell assembly that moves back and forth across the original page as it scans each line. The document is mounted on a semicylinder platen which, with each oscillation, moves laterally beneath the scan head.  1, fiche 36, Anglais, - oscillating%20scan%20head

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.  1, fiche 37, Anglais, - hydraulic%20head%20assembly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.  1, fiche 37, Français, - t%C3%AAte%20hydraulique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Assembly to which the nozzle is attached for location in the cylinder head. It comprises all parts of an injector except the nozzle.  1, fiche 38, Anglais, - nozzle%20holder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble sur lequel l'injecteur est fixé et qui positionne celui-ci dans la culasse du moteur. Il est composé de toutes les pièces du porte-injecteur complet, sauf l'injecteur.  2, fiche 38, Français, - porte%2Dinjecteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 40, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 40, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 40, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

System setting up the relationship between the legislative and executive powers in a representative government which is primarily characterized by the separation of these powers. The president, or head of the executive branch is not a member of the legislative assembly.  2, fiche 41, Anglais, - congressional%20government

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, fiche 41, Anglais, - congressional%20government

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mode d'organisation des rapports entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans un gouvernement représentatif, lequel mode se caractérise principalement par la division de ces pouvoirs. Ainsi, le président, ou chef de l'exécutif, est élu directement par les électeurs pour une durée déterminée mais ne siège pas à l'assemblée législative.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 42, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Figure - KIMAX portable cutter.  2, fiche 44, Anglais, - scoring%20head%20assembly

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Common type of facsimile transmitter in which the original is mounted around a cylindrical drum and scanned by an optics/photocell assembly(scan head) parallel to the length of the cylinder. The drum rotates and the scan head moves across the document, scanning one line width per revolution.  1, fiche 45, Anglais, - rotating%20cylinder%20scanner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A facsimile transmitter employing an optics/photocell assembly that rotates as it scans each line. The document is mounted on a semicylindrical platen which moves beneath the scan head.  1, fiche 46, Anglais, - rotating%20scan%20head

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 47, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20span%20bearing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 47, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20du%20capelage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 48, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 48, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 49, Anglais, - load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 49, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, fiche 50, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in (43 cm) at the butt; ...; a scissor-type topping shear with an 8-inch (20 cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, fiche 50, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage.  1, fiche 50, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet lamp  1, fiche 51, Anglais, - head%20assembly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

organe destiné à maintenir la lampe et à la relier au circuit d'alimentation.  1, fiche 51, Français, - douille

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Identify the parts and components of the A4 Chemox breathing apparatus to include head straps, face-piece, breathing tubes, breathing bags, canister-holder, plunger and plunger casting, canister release assembly, bail assembly, waist strap.  1, fiche 52, Anglais, - waist%20strap

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See also "neck strap".  2, fiche 52, Anglais, - waist%20strap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical cavity formed in the head of a metallic centre-fire cartridge case, or in the head of a shotshell, to receive an appropriate primer, or battery cup primer assembly.  1, fiche 53, Anglais, - primer%20pocket

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 53, Anglais, - primer%20pocket

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique façonnée dans le culot d'une douille métallique à percussion centrale ou dans le culot d'une cartouche de fusil de chasse, afin d'y loger l'amorce.  1, fiche 53, Français, - cuvette%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 53, Français, - cuvette%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The head assembly(of the helicopter) showed signs of mast bumping indicative of large control inputs associated with unusual aircraft attitudes  1, fiche 54, Anglais, - mast%20bumping

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A read/write head that cannot be moved relative to the center of the disk. A large number of these heads are usually incorporated into an assembly so that there is a "head per track" and such drives may be referred to by this expression.  1, fiche 55, Anglais, - fixed%2Dhead

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les limites pratiques sont estimées à environ 800 pistes/cm pour des disques fixes, 500 pistes/cm pour des bandes avec têtes tournantes, 200 pistes/cm pour des bandes avec têtes fixes.  1, fiche 55, Français, - t%C3%AAte%20fixe

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

of the helicopter  2, fiche 56, Anglais, - head%20assembly

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Calibrated guide pin : Threaded tip guide pin designed to provide a secure purchase in femoral head during preparation and insertion of Nail-Tube Assembly.  1, fiche 57, Anglais, - guide%20pin

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Mise en place de la broche-guide (...) : Le point d'introduction est situé 15 à 20 mm au-dessous de la crête sous-trochantérienne, à égale distance des bords antérieur et postérieur de la diaphyse fémorale.  1, fiche 57, Français, - broche%2Dguide

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... a packer assembly which is set in the open hole or in a casing above the producing formation whereby the hydrostatic head of the mud column is contained and thus allows fluid from the formation to flow freely into the test string and to surface where it can be measured and analysed.  1, fiche 58, Anglais, - formation%20tester

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mise en évidence des fluides imprégnant une formation et de leur pression vierge.  2, fiche 58, Français, - appareil%20d%27essai%20des%20couches

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.  2, fiche 59, Anglais, - guard%20plate

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 59, Français, - plaque%20de%20protection

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT