TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD AXLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- driving axle
1, fiche 1, Anglais, driving%20axle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle. 1, fiche 1, Anglais, - driving%20axle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essieu moteur
1, fiche 1, Français, essieu%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur. 1, fiche 1, Français, - essieu%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tracción (Ferrocarriles)
- Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eje de tracción
1, fiche 1, Espagnol, eje%20de%20tracci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fork crown
1, fiche 2, Anglais, fork%20crown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of the fork that attaches the fork blades to the fork steering column 2, fiche 2, Anglais, - fork%20crown
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The quick release skewer or axle should be the same distance from the fork crown at all points on the axle. If not, the fork steering tube, the head tube, or a fork blade is bent. 3, fiche 2, Anglais, - fork%20crown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête de fourche
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20de%20fourche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tête de fourche est un raccord permettant de réunir les deux fourreaux. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20fourche
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les têtes de fourche obtenues par forgeage ou moulage en cire pendue, par microfusion aussi, sont plus robustes que celles obtenues par emboutissage à froid de tôle (vélos de bas de gamme). 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20fourche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabeza de horquilla
1, fiche 2, Espagnol, cabeza%20de%20horquilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fork rate 1, fiche 3, Anglais, fork%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fork offset 2, fiche 3, Anglais, fork%20offset
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the shortest distance between the front wheel axle and the line of the head tube extended downward. 1, fiche 3, Anglais, - fork%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cintre de la fourche
1, fiche 3, Français, cintre%20de%20la%20fourche
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On appelle cintre de la fourche, la valeur de la valeur de la courbe inférieure des fourreaux, mesurée du centre de l'axe du moyeu avant, au prolongement axial du tube pivot. 1, fiche 3, Français, - cintre%20de%20la%20fourche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flexible-stem Friend 1, fiche 4, Anglais, flexible%2Dstem%20Friend
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Flexible Friend 2, fiche 4, Anglais, Flexible%20Friend
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter. 1, fiche 4, Anglais, - flexible%2Dstem%20Friend
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Friend à tige flexible
1, fiche 4, Français, Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Friend souple 2, fiche 4, Français, Friend%20souple
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère. 1, fiche 4, Français, - Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head axle 1, fiche 5, Anglais, head%20axle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- portée de calage de l'essieu 1, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20de%20calage%20de%20l%27essieu
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :