TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, fiche 1, Anglais, - coordinatograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, fiche 1, Français, - coordinatographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 2, Anglais, - trawlhead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9trier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are drifting down wind, whether head, beam or stern to sea, the oil will gradually spread to windward with a dramatic calming effect on the sea.  2, fiche 3, Anglais, - stern%20to%20sea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.  2, fiche 4, Anglais, - portal%20cap%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bridge piers ... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs (columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.  1, fiche 4, Anglais, - portal%20cap%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.  3, fiche 4, Français, - chev%C3%AAtre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l'ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.  2, fiche 4, Français, - chev%C3%AAtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.  2, fiche 5, Anglais, - Hobbs%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.  1, fiche 5, Français, - incidence%20de%20Hobbs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat roller in the sound head [of a projector] designed to keep the film precisely positioned at the point where the scanning beam slit scans the sound track.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tambour plat logé dans le lecteur sonore d'un projecteur, qui assure un positionnement précis de la pellicule à l'endroit où le faisceau analyseur balaie la piste sonore.  2, fiche 6, Français, - tambour%20de%20lecture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Optical Head(OH). The OH is typically located outside the spacecraft and performs the critical functions of generating and pointing the transmit laser beam and acquiring and tracking the received beacon and receive laser beams. Major elements of the OH are :-Coarse pointing assembly used for steering the terminal line of sight.-Optical subsystem comprising telescope, optical bench and beacon collimator.-Fine pointing assembly(FPA) : This is a mechanism used in conjunction with the tracking sensor to provide the tracking function for the terminal.-Point ahead assembly(PAA) : This is similar to the FPA and is used to introduce the required point ahead offset to the transmit beam.-Acquisition sensor(AS) : This is a wide field of view sensor used during acquisition for the identification and location of the partner terminal.-Tracking sensor(TS) : This is a fast sensor that operates in a closed loop with the FPA.  2, fiche 7, Anglais, - point%2Dahead%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Display system hardware which takes the analog signals from the various function generators to control the action of the beam on the screen. The head consists of the CRT, associated amplifiers, and control circuits.  1, fiche 8, Anglais, - display%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur... the spur scores the required line.  3, fiche 9, Anglais, - marking%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.  2, fiche 9, Français, - trusquin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine.... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types.... When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, fiche 10, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, fiche 10, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

This is frequently used as a charge, or crest, emblematical of hope, or of naval service. In old examples it is not unfrequently ringed at the point as well as at the head. The parts are thus named : the shank or beam(fr. stangue) : the stock, timber, or cross-piece(fr. trabe) : the cable(fr. gumène) : and the fluke(fr. patte). In some coats the anchor has a chain attached instead of a cable.  2, fiche 11, Anglais, - anchor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]  2, fiche 12, Anglais, - Stryker%20notch%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.  2, fiche 12, Français, - incidence%20de%20Stryker

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]  2, fiche 13, Anglais, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]  2, fiche 13, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, fiche 13, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(It is) the side-to-side movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 14, Anglais, - horizontal%20angulation

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The angle measured within the horizontal plane at which the central ray of the x-ray beam is projected relative to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 14, Anglais, - horizontal%20angulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (le tube pivote autour du point central du joug), l'autre verticale (...).  1, fiche 14, Français, - angulation%20horizontale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The direction of the primary beam of radiation in relation to object and film.  2, fiche 15, Anglais, - angulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the head is in the proper position and the x-ray cone is set at 0 angulation, the central beam will be projected in a horizontal plane and be parallel to the occlusal surfaces of the teeth of the jaw being radiographed.  3, fiche 15, Anglais, - angulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Placement du film - Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...).  1, fiche 15, Français, - angulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(It is) the up-and-down movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 16, Anglais, - vertical%20angulation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The angle measured within the vertical plane at which the central ray of the x-ray beam is projected related to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 16, Anglais, - vertical%20angulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...), l'autre verticale qui prend des valeurs positives quand le rayonnement est dirigé vers le sol et négatives lorsque les rayons se dirigent vers le plafond.  1, fiche 16, Français, - angulation%20verticale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mechanical-optical comparator, or the reed type comparator, combines a reed mechanism with a light beam to cast a shadow on a magnified scale to indicate the dimensional variation of the part. It consists of a base, and a column, as well as a gauging head which contains the reed mechanisms and light source.  2, fiche 17, Anglais, - mechanical%2Doptical%20comparator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[a] device [which] consists of a long beam lying head to sea and kept afloat by flexible air bags attached along its top.  1, fiche 19, Anglais, - Lancaster%20flexible%20bag%20wave%20power%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Developed by Prof. Michael Trench, University of Lancaster.  1, fiche 19, Anglais, - Lancaster%20flexible%20bag%20wave%20power%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in old fortifications.  1, fiche 20, Anglais, - beam%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

madrier épais placé au-dessus d'un mur ou d'un plancher sous les pieds de ferme.  3, fiche 21, Français, - semelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol