TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEAD BLIGHT WHEAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- root rot and head blight of wheat 1, fiche 1, Anglais, root%20rot%20and%20head%20blight%20of%20wheat
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusariose du blé
1, fiche 1, Français, fusariose%20du%20bl%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toxicology
- Animal Diseases
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deoxynivalenol
1, fiche 2, Anglais, deoxynivalenol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DON 2, fiche 2, Anglais, DON
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vomitoxin 3, fiche 2, Anglais, vomitoxin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] mycotoxin produced by fungi of the Fusarium genus, i.e. Fusarium culmorum and Fusarium graminearum, which are abundant in various cereal crops (wheat, maize, barley, oats, and rye) and processed grains (malt, beer and bread). 4, fiche 2, Anglais, - deoxynivalenol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This mycotoxin occurs predominantly in grains such as wheat, barley, oats, rye, and maize, and less often in rice, sorghum, and triticale. The occurrence of deoxynivalenol is associated primarily with Fusarium graminearum(Gibberella zeae) and F. culmorum, both of which are important plant pathogens which cause Fusarium head blight in wheat and Gibberella ear rot in maize. 5, fiche 2, Anglais, - deoxynivalenol
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The presence of DON in fusarium affected grain can cause livestock feeding problems. Different livestock species respond differently to DON. 6, fiche 2, Anglais, - deoxynivalenol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deoxynivalenol: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 7, fiche 2, Anglais, - deoxynivalenol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toxicologie
- Maladies des animaux
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désoxynivalénol
1, fiche 2, Français, d%C3%A9soxynival%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DON 2, fiche 2, Français, DON
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vomitoxine 3, fiche 2, Français, vomitoxine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mycotoxine la plus fréquemment produite par les champignons du genre Fusarium est le désoxynivalénol (DON), également appelé vomitoxine. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La présence de vomitoxine dans le grain fusarié peut entraîner des problèmes dans l'alimentation du bétail. Chaque espèce réagit différemment à la toxine. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9soxynival%C3%A9nol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spot blotch and head blight of wheat
1, fiche 3, Anglais, spot%20blotch%20and%20head%20blight%20of%20wheat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spot blotch of wheat 2, fiche 3, Anglais, spot%20blotch%20of%20wheat
correct
- spot-blotch of wheat 3, fiche 3, Anglais, spot%2Dblotch%20of%20wheat
correct
- head blight of wheat 2, fiche 3, Anglais, head%20blight%20of%20wheat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Helminthosporium sativum P.K. & B. (syns. H. sorokinianum Sacc. ex Sorok. Bipolaris sorokiniana Sacc. in Sorok.) infects wheat roots, leaves and seedlings. The name of its sexual stage, Cochliobolus sativus Ito & Kurib., is used exclusively in some literature. ... Helminthosporium sativum produces distinct, elongate, brown-black lesions (spot-blotch) that rarely exceed 1 cm in length. 3, fiche 3, Anglais, - spot%20blotch%20and%20head%20blight%20of%20wheat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As all parts of the plant are attacked, the different phases are reported separately. 2, fiche 3, Anglais, - spot%20blotch%20and%20head%20blight%20of%20wheat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- kernel smudge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- helminthosporiose du blé
1, fiche 3, Français, helminthosporiose%20du%20bl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Bipolaris sorokiniana (Sacc. in Sorok.) shoem. 2, fiche 3, Français, - helminthosporiose%20du%20bl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :