TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEAD BLOCK [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Adaptor with a fork on both ends for joining a block having a round eye head fitting to a trunnion piece of the span bearing or cargo runner lead block bearing.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce d'adaptation avec chape aux deux extrémités pour relier une poulie ayant une ferrure de tête à œil rond à la marionnette d'apiquage ou au support de la partie de retour de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Holding and swivelling piece(shaped as oval eye, fork or round eye) fitted to the traverse at the head of a block allowing it to swivel around its longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de suspente à émerillon (en forme d'œil ovale, de chape ou d'œil rond), fixée à la traverse de tête d'une poulie et permettant à celle-ci de tourner autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.

OBS

cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block.

OBS

centering pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A block of friction material formed to fit the curved surface of the tread of a wheel, and riveted or otherwise bonded to a steel backing plate having provision for quick and positive securement to the brake head.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

semelle de frein : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movement of the body into the water.

OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block(crawl, breaststroke and butterfly stroke).

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Portion d'un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l'eau.

CONT

À l'entrée du nageur dans l'eau, le corps doit rester aussi plat que possible.

OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction (crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l'eau depuis l'impulsion donnée sur le bloc de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.

PHR

Ángulo de entrada al agua.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

First step in installing a glass-block panel is to coat the sill with an asphalt emulsion... Continuous-expansion strips are installed at jambs and head. Block are set with full mortar joints.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

La mise en œuvre des briques de verre peut se faire suivant deux méthodes [...] par pose rang par rang [...] par panneau coulé à plat dans un coffrage, panneau qui est ensuite posé dans son logement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If... the landlord is the freehold owner of a large block of flats which he has let, as a whole, to a head tenant who has failed to perform his obligations under his tenancy, the landlord may wish... to preserve the sub-tenancies of the individual flats.(Forfeiture of Tenancies, 1985, p. 99)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
DEF

Each of six (6) or eight (8) boxes or low platforms at one end of a 25- or 50-metre swimming pool on which a swimmer takes the start for a race or a leg of a relay.

CONT

The arms reach the peak of their swing and the heels lift from the starting block as the head continues upward.

OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them.

Terme(s)-clé(s)
  • starting blocks

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Chacune des six (6) ou huit (8) boîtes ou plates-formes basses fixées à une extrémité d'un bassin de 25 ou de 50 mètres sur laquelle un nageur prend le départ pour une épreuve ou le relais dans un quatre nages.

CONT

Pour prendre le départ, les nageurs montent sur des blocs de départ, sauf pour la nage sur le dos où le départ se donne dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Terme(s)-clé(s)
  • podios de salida
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

[Describing a flag that is raised] to the full height of its pole or halyard, with the head of the flag touching the block.

Terme(s)-clé(s)
  • close up

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[Se dit d'un drapeau] hissé jusqu'au haut de la hampe ou de la drisse, sa tête touchant la poulie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

The cutter shaft, also known as cutter block, cutter head or plane head, has one or several knives attached on its periphery which rotate and remove material from the workpiece surface in the form of shavings.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

L'arbre porte-lames tourne à grande vitesse pour que l'attaque du bois se fasse dans de bonnes conditions [...] L'arbre reçoit deux lames réglées en usine, bloquées par des coins de serrage (coins coniques).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Part of a bruting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • bruting machine body

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.

CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter block

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

List the components of a double-head bruting machine with disc assembly : a) body; b) shaft; c) flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly :-sponge;-diamond impregnated disc;-disc drive motor;-rapid approach adjuster;-fine approach adjuster;-oscillation cam;-oscillation adjuster;-stroke adjuster.

Terme(s)-clé(s)
  • double-head bruting machine with disk assembly
  • double-head disk bruting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe sawing machines :... the arm : is hinged on the pivot shaft at the rear of the machine; is attached to the adjustable counterweight; rests on the head pin, which in turn rests on an automatic feeding system or a rubber block; can be rotated and adjusted in three planes : vertical, lateral and radial...

CONT

Feed: [The] rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond; done manually or automatically depending on the type of sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Une fois le sciage terminé, c'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine. Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.

CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.

OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Helmet extravehicular visor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.

OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Partie supérieure de la presse, contenant généralement le mécanisme de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.

OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.

OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

That portion of a log carriage, on which the log rests and is held.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Système mécanique d'un chariot porte-grumes, qui place et maintient la grume en position de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

That portion of a log-carriage head block that bears the carriage dogs holding the log while it is sawed(Cw sawn), and also supports the levers used to operate both the carriage dogs and the taper set.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dans une scie, la partie du bloc porte-grume dans laquelle coulissent les griffes de serrage permettant de maintenir la bille pendant qu'elle est sciée. La poupée comporte également les commandes servant à actionner les griffes de serrage et le dispositif d'alignement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

In plywood manufacture, a thick (3- to 5-in) board of laminated wood, generally with veneer cross-bands, used for the bottom or top of a pack of plies during pressing and clamping.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Grues (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.

OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Élément au sommet d'un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l'ISO.

OBS

Selon cette définition, l'élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison» (ou «chapeau de palée») et «palée».

Terme(s)-clé(s)
  • semelle sur pieux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Block of the span tackle positioned at the derrick head fitting.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie du palan d'apiquage frappée sur la ferrure de tête de corne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Upper block of the cargo tackle which is secured to the lower end of the derrick head fitting.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie inférieure du palan de levage. Elle est équipée d'un dispositif convenable pour liaison avec le croc de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Device positioned at the head of a derrick post, at a ship's mast or superstructure for span connection by means of a lead or tackle block.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif placé en tête d'un mâtereau, sur un mât ou une superstructure du navire et sur lequel la poulie de retour d'apiquage ou la poulie du palan d'apiquage est frappée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

A frame at the side of the grid, containing pulleys

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Ensemble de moufles (poulies) fixées sur le même axe.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The reverse shoulder block is a block where the offensive man fakes the one-on-one block by driving his head pass his opponent on the side away from the hole.

OBS

This block is used on the line of scrimmage against defensive linemen who are reacting to the head of the offensive man on the straight shoulder block.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Ce bloc s'emploie pour prévenir la pénétration du joueur défensif. Pour une ouverture pratiquée à droite, le joueur contacte avec son épaule gauche tout en logeant le côté gauche de sa tête sur la poitrine du joueur défensif. De plus, il vise les hanches et utilise ses bras de la même manière que lors d'un bloc de l'épaule. Dans le cas d'une ouverture à gauche, le joueur effectue exactement l'inverse de cette tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

The Liton Subdivision... commenced at Linton, Quebec and terminated at La Tuque at what is now known as Head Block Mile 121. 04 La Tuque Subdivision.

OBS

The meaning of "head-block" is somewhat obscure and possibly was a term used to describe a stop-block in rail switches(CNIG 77, H-1, see head-block ties).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Par head block mile, on désigne spécifiquement un point milliaire coïncidant avec un aiguillage de jonction, dans une subdivision donnée.

OBS

jonction au point milliaire : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • breech block head

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Swaging of Metals
DEF

A punch with a globular head which fits the hollow on a doming block.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Tige de fer ou de bois servant à emboutir des feuilles de métal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

an engine designed with one valve in cylinder block at side of piston and other valve in cylinder head above piston. Source : GOODA, p. 698.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

or switch point ties voie.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

EXBF mai 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :