TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.  1, fiche 1, Anglais, - striker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.  3, fiche 1, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.  2, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.  3, fiche 2, Anglais, - throat%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20la%20gorge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, fiche 3, Anglais, - headbox

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, fiche 3, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1.  3, fiche 3, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

box nail : A slender wire nail with a large flat head, used in making boxes. It is usually made of lighter gage wire than a sinker nail.  3, fiche 4, Anglais, - box%20coated%20nail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pointe à tête plate.  2, fiche 4, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.  3, fiche 4, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«clous enduits de béton» [en anglais : «cement-coated nails»].  4, fiche 4, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In casting technology, holes in the head plate or blow plate of a core blowing machine through which sand is blown from the reservoir into the core box.  1, fiche 5, Anglais, - blow%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

usually in plural  2, fiche 5, Anglais, - blow%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trous dans la plaque de soufflage à travers lesquels le sable est soufflé dans la boîte à noyaux.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20soufflage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The imaging LIDAR prototype comprises a compact optical head, an electronic box, and is controlled via a PC. The transmitter produces 150 W peak power at 905 nm wavelength with two semiconductor lasers at 500 Hz rate. The light is coupled into optical fibres and directed to the target via a triplet lens. The backreflected light is collected with a receiver lens and fed through optical fibres to 18 avalanche photodiode detectors(APD).  2, fiche 6, Anglais, - imaging%20lidar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser.  3, fiche 6, Français, - lidar%20imageur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A false belief that involves a phenomenon that the person’s culture would regard as totally implausible.  1, fiche 7, Anglais, - bizarre%20delusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example : A man believed that when his adenoids had been removed in childhood, a box had been inserted into his head, and that wires had been placed in his head so that the voice he heard was that of the governor.  1, fiche 7, Anglais, - bizarre%20delusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croyance fausse concernant un phénomène que la propre culture du sujet considérerait comme tout à fait invraisemblable.  1, fiche 7, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : un homme croit, que lorsqu'on lui a enlevé les végétations [adénoïdes] dans son enfance, on a placé une boîte et des fils dans sa tête si bien que la voix qu'il entend est celle du gouverneur.  1, fiche 7, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20bizarre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a calibration cage... is placed on the end-effector of the robot around the patient's head. This cage looks like an open cubic box and the four sides are each with nine X-ray opaque beads. The positions of which have been precisely measured. Two X-rays are taken which show the position of these beads along with the fiducial markers of the patient's frame. This information is used to determine the transformation matrix between the robot and the patient. The defined trajectory is used to command the robot to position a mechanical guide, which is aligned with the trajectory. The robot is then fixed in this position and the physician used this guide to introduce the surgical tool such as a drill, probe, or electrode.  1, fiche 8, Anglais, - calibration%20cage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le robot chirurgien [...] met en place, autour du crâne de la malade, [...] une cage de calibrage en plexiglas munie de neuf repères radioopaques, préalable indispensable à la prise de clichés radiologiques.  1, fiche 8, Français, - cage%20de%20calibrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 9, Anglais, - rattle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 9, Français, - bruits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - headbox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

headbox; feed box: terms standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - headbox

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l'eau, ou à retarder la vitesse d'écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 10, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bâche d'alimentation : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dstaff

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment and instruments ... for 90° angle setting-out and slope measurement: the optical square [prism; cross-staff; box sextant] ...  3, fiche 11, Anglais, - cross%2Dstaff

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The cross-staff-This is a long-established instrument but is less precise than the optical square... it consists of a brass box, octagonal in shape, about 75 mm deep and 60 mm broad. Down the centre of each face is cut a slot which contains a fine wire strained vertically. The staff can be fitted on the end of a ranging pole and be erected vertically. More properly, it should be attached to a tripod so that it can be placed exactly over a point on the ground by using a plumb-bob from the head of the tripod.  3, fiche 11, Anglais, - cross%2Dstaff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prisme octogonal creux percé de fentes (pinnules) servant à tracer des perpendiculaires sur un terrain.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9querre%20d%27arpenteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank(called the "stuff box"), through a control valve(called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump....  1, fiche 13, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 14, Anglais, - stuff%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 14, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 15, Anglais, - stuff%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 16, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 16, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Box wrenches are so named because they completely surround or box the bolt head or nut. The opening in the box head usually contains 6 or 12 notches, called points, arranged in a circle.  1, fiche 17, Anglais, - notch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les clés fermées sont appelées ainsi parce que leurs mâchoires sont fermées et qu'elles entourent complètement la tête du boulon ou de l'écrou. L'ouverture circulaire comporte habituellement 6 ou 12 encoches.  1, fiche 17, Français, - encoche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household-discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction(trapping) unit(an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i. e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.  1, fiche 18, Anglais, - interdiction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d'un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.  1, fiche 18, Français, - interdiction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A table which consists of four major parts : heading, box head, stub and field.  1, fiche 19, Anglais, - formal%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui comprend quatre grandes parties, soit la vedette, le titre encadré,m la colonne de titres et la zone.  1, fiche 19, Français, - tableau%20courant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion of a table which is similar to the banner head but does not cover the entire box head.  1, fiche 20, Anglais, - quasi%2Dbanner%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un tableau qui est similaire à la bannière, mais qui couvre une partie seulement du titre encadré.  1, fiche 20, Français, - banderole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion of a table consisting of the individual column heads together with any necessary banner, quasi-banner or spanner heads.  1, fiche 21, Anglais, - box%20head

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un tableau se composant de chacun des titres de colonne et d'une bannière, d'une banderole ou d'un titre-accolade.  1, fiche 21, Français, - titre%20encadr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In ducted propeller systems, the head box encloses the rudder pivoting mechanism where the rudder/propeller combination joins the ship's hull.  1, fiche 22, Anglais, - head%20box

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par l'auteur de la fiche.  1, fiche 22, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.  1, fiche 23, Anglais, - equal%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quir%C3%A9partition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The controller may comprise a concentric siphon linked to a control box. In this system, the box acts as the level-detector and control device while the siphon makes the necessary adjustments and sets up the compensating head loss.  1, fiche 24, Anglais, - control%20box

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un siphon concentrique et sa boîte de partialisation permettent de réaliser une régulation dont la boîte est l'organe de détection de niveau et de commande et le siphon l'organe régleur qui crée la perte de charge compensatrice.  1, fiche 24, Français, - bo%C3%AEte%20de%20partialisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The controller may comprise a concentric siphon linked to a control box. In this system, the box acts as the level-detector and control device while the siphon makes the necessary adjustments and sets up the compensating head loss.  1, fiche 25, Anglais, - level%2Ddetector%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un siphon concentrique et sa boîte de partialisation permettent de réaliser une régulation dont la boîte est l'organe de détection de niveau et de commande et le siphon l'organe régleur qui crée la perte de charge compensatrice.  1, fiche 25, Français, - organe%20de%20d%C3%A9tection%20de%20niveau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The caption, also called boxhead, is the heading at the top of a column or columns. The simplest table may consist of only two columns and two captions: one for stubs and one for data.  1, fiche 26, Anglais, - caption

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les titres] doivent être aussi concis et précis que possible. En général on dispose de peu de place pour les écrire, surtout les titres des colonnes. [...] Lorsqu'un titre de colonnes vaut pour plusieurs colonnes il est disposé au-dessus de toutes ces colonnes.  1, fiche 26, Français, - titre%20de%20colonnes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol