TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20racquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket’s components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, fiche 1, Anglais, - tennis%20racquet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d'un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d'un tamis cordé.  2, fiche 1, Français, - raquette%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d'exécution d'une technique.  3, fiche 1, Français, - raquette%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20dog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).  2, fiche 2, Français, - clameau%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 3, Anglais, - dragging%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]  2, fiche 3, Français, - clameau%20%C3%A0%20crochet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trim the butts of each celery bottom and rinse well. Dry each carefully then cut lengthwise in half or into quarters, depending on the size of the celery head. The stalks should remain together, joined by the butt.  2, fiche 4, Anglais, - head%20of%20celery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A bunch or head of celery is made up of individual stalks or ribs. These ribs are naturally crisp due to the rigidity of the plant’s cell walls and the high water content within the cells.  3, fiche 4, Anglais, - head%20of%20celery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parer 1 pied de céleri, conserver uniquement 2 à 3 branches du cœur, les émincer finement (il n'est pas nécessaire de les effiler), et quelques petites feuilles tendres.  2, fiche 4, Français, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  3, fiche 4, Français, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bellies, shoulders and head portions of a raw cattle hide, which are cut away from the butt.  2, fiche 5, Anglais, - offal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des flancs, collet et tête d'un cuir de bovin.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pouille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, une telle signification du terme «dépouille» ne s'applique qu'à un cuir tanné.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pouille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 6, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete.  1, fiche 6, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas.  3, fiche 6, Français, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A technique involving] using the head to strike the opponent.  2, fiche 7, Anglais, - head%20butt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, fiche 8, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, fiche 8, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, fiche 8, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de tête d'abattage à chaîne (coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d'abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d'un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d'ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, fiche 9, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in(43 cm) at the butt;... ;a scissor-type topping shear with an 8-inch(20 cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, fiche 9, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).  1, fiche 10, Anglais, - grapple%20tongs

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered...(Information Bulletin, 1974).  1, fiche 10, Anglais, - grapple%20tongs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l'aide de vérins hydrauliques qui saisissent l'arbre à traiter et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.  1, fiche 10, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d'abattage.  1, fiche 10, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(The operator) could recycle the tree to obtain more impact for delimbing, he could snip the unwanted top with the shear felling head, or he could use the butt of the next tree, held in the felling head, to strike and break off the irregular top(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10).  1, fiche 11, Anglais, - shear%20felling%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cisaille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The circular saw felling head developed for the continuous felling requirements of the A-Line Swather practically eliminates the butt damage problem not only for softwoods but for hardwoods and frozen wood also(FERIC, 1981 Annual Report, 1982, p. 5).  1, fiche 12, Anglais, - circular%20saw%20felling%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une scie circulaire.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle tête d'abattage à scie circulaire a été commercialisée en 1981.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol