TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RANGER 3, launched on January 26, 1962, was intended to land an instrument capsule on the surface of the Moon, but problems during the launch caused the probe to miss the Moon and head into solar orbit.  2, fiche 2, Anglais, - instrument%20capsule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.  1, fiche 3, Anglais, - ecdysial%20linea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.  2, fiche 3, Anglais, - ecdysial%20linea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.  2, fiche 3, Français, - suture%20ecdysiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A coronal suture usually runs along the midline of the vertex and splits into two frontal sutures as it extends downward across the front of the head capsule.  2, fiche 4, Anglais, - coronal%20suture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pied du Y, médio-dorsal et dirigé d'avant en arrière, constitue la suture coronale [...]  3, fiche 4, Français, - suture%20coronale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The external skeleton of the head of an insect is composed of several sclerites more or less closely united, forming a capsule, which includes a portion of the viscera, and to which are articulated certain appendages.  1, fiche 5, Anglais, - capsule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les parties latérales, antérieure et dorsale de la tête [d'un insecte] sont enveloppées par une formation squelettique apparemment continue ou capsule céphalique.  1, fiche 5, Français, - capsule%20c%C3%A9phalique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the medial two thirds of the subscapular fossa of the scapula and intermuscular septa. It is inserted onto the capsule of the shoulder joint and lesser tubercle of the humerus. Supplied by the upper and lower subscapular nerves, it medially rotates the arm and helps to steady the head of the humerus in the glenoid cavity during movements of the shoulder joint.  1, fiche 6, Anglais, - musculus%20subscapularis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «muscle sous-scapulaire» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 6, Français, - muscle%20subscapulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ball-and-socket joint between the rounded lentiform process of the long process of the incus and the hollowed head of the stapes, enclosed by a fibroelastic capsule lined by synovial membrane.  3, fiche 7, Anglais, - articulatio%20incudostapedia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol