TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, fiche 1, Anglais, - casing%20pressure%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, fiche 1, Français, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 3, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Low-boiling liquid petroleum product extracted from natural gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

absorption process : A method of treating wet gas by passing it through an absorber in which large surfaces of mineral seal oil or a similar oil are exposed and absorb the heaviest fraction of the gas. This is later distilled from the oil and is known as casing-head gasoline.  4, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[These] liquid hydrocarbons ... are extracted from casinghead gas.  5, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In its "wild" or unstabilized condition, it contains fairly high proportions of propane and butane. The removal of the propane yields a stabilized gasoline.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "natural gas."  6, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

natural gasoline; casing head gasoline : terms standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - natural%20gasoline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier liquide à bas point d'ébullition extrait du gaz naturel. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 4, Français, - essence%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Non stabilisée, elle contient des quantités assez élevées de propane et de butane. Après élimination du propane, on obtient une essence stabilisée.  5, fiche 4, Français, - essence%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essence naturelle : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - essence%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy, steel, flanged fitting that connects to the first string of casing (that string nearest the surface) and provides a housing for the slips and packing assemblies by which intermediate strings of casing are suspended and the annulus sealed off.  4, fiche 5, Anglais, - casing%20drivehead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bradenhead: ... now obsolete, casinghead being the preferred expression.  4, fiche 5, Anglais, - casing%20drivehead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblage métallique de surface comprenant une ou plusieurs vannes et qui permet d'isoler le puits du milieu ambiant.  2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20sonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 6, Anglais, - fishing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 6, Anglais, - fishing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, fiche 6, Anglais, - fishing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 6, Anglais, - fishing

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 6, Anglais, - fishing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 6, Français, - instrumentation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d'assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d'instrumentation, opération très délicate.  4, fiche 6, Français, - instrumentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s'avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, fiche 6, Français, - instrumentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Low pressure gas produced at the well head of a well that is primarily oil-producing, it helps to bring oil to the surface and is rich in heavy hydrocarbons.  7, fiche 7, Anglais, - casing%20head%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Casing head gas can be employed to power equipment on the rig; it can be compressed and reinjected to help oil flow, or it is sometimes flared.  7, fiche 7, Anglais, - casing%20head%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

casing-head gas : So named as it is usually collected, or separated from the oil, at the casing head.  2, fiche 7, Anglais, - casing%20head%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz enfermé par la tête de tubage ou, en général, gaz de toute couche sus-jacente au pétrole.  3, fiche 7, Français, - gaz%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to maintain surface control of a well.  3, fiche 8, Anglais, - wellhead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is formed of the casing head and tubing head. The Christmas tree is affixed to the top of the tubing head.  3, fiche 8, Anglais, - wellhead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d'un puits de pétrole.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tête de puits (équipement de l'entrée d'un puits, soit en cours de forage, soit en cours de production; plus spécialement pièce cylindrique fixée sur le premier tubage et destinée à recevoir les tubages suivants).  3, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20puits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 9, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Purge: Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient etc.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A blowout-prevention device consisting of a gland and packing arrangement bolted to the wellhead.  2, fiche 10, Anglais, - stripper%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stripper head is often used to seal the annular space between tubing and casing when working on a well.  2, fiche 10, Anglais, - stripper%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head.  1, fiche 11, Anglais, - lubricator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well (make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well.  1, fiche 11, Anglais, - lubricator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a packer assembly which is set in the open hole or in a casing above the producing formation whereby the hydrostatic head of the mud column is contained and thus allows fluid from the formation to flow freely into the test string and to surface where it can be measured and analysed.  1, fiche 12, Anglais, - formation%20tester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mise en évidence des fluides imprégnant une formation et de leur pression vierge.  2, fiche 12, Français, - appareil%20d%27essai%20des%20couches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fixed or removable casting in a pump between the impeller and the casing with liquid passages designed to convert velocity head to pressure head.  2, fiche 14, Anglais, - diffusion%20vane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une pompe, pièce moulée, fixe ou mobile, entre l'impulseur et le carter, comportant des passages pour le liquide et conçue pour transformer la hauteur de charge due à la vitesse en hauteur de charge de pression.  1, fiche 14, Français, - aube%20de%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol