TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, fiche 1, Anglais, - casing%20pressure%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, fiche 1, Français, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).  2, fiche 2, Anglais, - transverse%20defect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.  3, fiche 2, Anglais, - transverse%20defect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that creates an image of a person’s naked body through their clothing to look for hidden objects without physically removing their clothes or making physical contact.  3, fiche 3, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Full-body scanners are devices used in some airports to ensure that passengers are not carrying prohibited items aboard the aircraft. A passenger stands in front of the scanner with his/her arms extended over the head, with fingers touching. Security personnel review a digital image of the passenger and check for objects that are not permitted aboard the flight.  4, fiche 3, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains aéroports utilisent le scanner corporel pour vérifier que les passagers ne transportent pas d'articles interdits à bord de l'avion. Le passager entre dans le scanner et s'y tient debout, gardant les bras au-dessus de la tête et se touchant le bout des doigts. Le personnel de sécurité examine l'image numérisée du passager pour vérifier qu'il ne transporte pas d'articles interdits.  3, fiche 3, Français, - scanner%20corporel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 4, Anglais, - half%20seat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 4, Anglais, - half%20seat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dirty play has always been a part of hockey and you have to battle through it and try to make the best of it.  2, fiche 5, Anglais, - dirty%20play

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"The initial check was fine--I haven’t seen the replay--but when he hit me the second time when I was on my knees, when he drove me head into the boards, I mean that's a dirty play, plain and simple. "  3, fiche 5, Anglais, - dirty%20play

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The key to Carleton’s improved play has been, depending on where your allegiance lies, aggressiveness (or "dirty" play). They make up in high sticks, interference and half-checks what they lack in playmaking and scoring ability.  4, fiche 5, Anglais, - dirty%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accident est survenu dans des circonstances imprévisibles, sans brutalité ni par une action de jeu illicite.  1, fiche 5, Français, - jeu%20illicite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).  2, fiche 6, Anglais, - facet%20plane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife :check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...  3, fiche 6, Anglais, - facet%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A straightedge is used frequently to check the trueness of a surface. For example, a cylinder head is being checked for warpage with a straightedge and the amount of warpage is measured by means of a feeler gauge.  1, fiche 7, Anglais, - straightedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barreau d'acier de section rectangulaire parfaitement rectiligne et usiné avec grande précision qui permet de vérifier la rectitude d'une pièce, de contrôler si une surface est bien plane.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20d%27ajusteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  1, fiche 8, Anglais, - hang%2Dup%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  2, fiche 9, Anglais, - flow%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oil control plugs with check valves prevent the oil in the cylinder head assemblies from draining back to the oil pan when the engine is stopped to ensure that sufficient oil remains in the head gallery and hydraulic lash adjusters when the engine is restarted.  1, fiche 10, Anglais, - oil%20control%20plug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(from head check or from shelling).  1, fiche 11, Anglais, - detail%20fracture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(rail defect).  1, fiche 11, Anglais, - detail%20fracture

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 11, Anglais, - detail%20fracture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(causée par des criques du champignon ou par le shelling).  1, fiche 11, Français, - fissure%20de%20fatigue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(défaut de rail).  1, fiche 11, Français, - fissure%20de%20fatigue

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 11, Français, - fissure%20de%20fatigue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 12, Anglais, - cushion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 12, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

waste receptacle complete with fire check head.  1, fiche 13, Anglais, - fire%20check%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm,... Adjust stop bolt as required.  3, fiche 14, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap.  2, fiche 14, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Boulon qui joue le rôle d’une butée.  4, fiche 14, Anglais, - stop%20bolt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 14, Français, - boulon%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.  1, fiche 15, Anglais, - waste%20discharge%20orifice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

transverse surface cracks on the gage corner of rails resulting from cold working of surface metal. (RDMA 64, p. 31)  1, fiche 16, Anglais, - head%20check

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rail defect.  1, fiche 16, Anglais, - head%20check

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CPEN 80.  1, fiche 16, Français, - crique%20du%20champignon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - crique%20du%20champignon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.  1, fiche 17, Anglais, - maximum%20clogging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d'apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.  1, fiche 17, Français, - encrassement%20maximal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol