TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tariff classification of a toy monster, toy instrument and plastic candy dispensers from China. … The monster's torso and legs are made of rigid molded plastic. His arms and head are jointed and are made of soft, squeezable, plastic.  1, fiche 1, Anglais, - toy%20monster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notification documentation includes : authorization document signed by the deputy head, and any other information used to arrive at the classification decision.  1, fiche 2, Anglais, - authorization%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'avis à ce sujet est accompagné des documents suivants : Le document d'autorisation signé par l'administrateur général; tout autre renseignement qui a servi à prendre la décision en matière de classification.  1, fiche 2, Français, - document%20d%27autorisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, fiche 3, Anglais, - status%20of%20ambassador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, fiche 3, Français, - statut%20d%27ambassadeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).  2, fiche 4, Anglais, - transverse%20defect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.  3, fiche 4, Anglais, - transverse%20defect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20transversal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la décision du gestionnaire doit prévaloir sauf si, de l'avis du spécialiste en classification et sur confirmation du chef de la classification du Ministère, la décision devrait avoir des répercussions d'importance pour le Ministère ou d'autres ministères ou sur la répartition des groupes.  2, fiche 5, Français, - chef%20de%20la%20classification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some of [the profiles of some head scans], particularly those with a normal pattern, exhibited a narrow region of elevated density(barrier) at the ventricular wall, which was noted as an additional feature rather than as a separate classification.  1, fiche 6, Anglais, - elevated%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone de densité supérieure à la densité moyenne normale d'une structure donnée.  1, fiche 6, Français, - hyperdensit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manual of the International Statistical... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title : International Classification of Diseases. Information found in DOBIS  3, fiche 7, Anglais, - Manual%20of%20the%20International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%2C%20Injuries%20and%20Causes%20of%20Death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre  3, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc.  3, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS  3, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...]  3, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporate document, approved by the deputy head of a department or head of agency, that sets out the classification levels for various types of information needing safeguards in the national interest.  1, fiche 8, Anglais, - classification%20guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un document interne, approuvé par le sous-chef d'un ministère ou le responsable d'un organisme, qui décrit les niveaux de classification qui doivent être attribués à divers types de renseignements devant être protégés dans l'intérêt national.  1, fiche 8, Français, - guide%20de%20classification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catalogue where entries are classified according to a previously established classificational system, possibly containing at the head of the catalogue the indices of this classification.(ISO/TC 46)  1, fiche 9, Anglais, - classified%20catalogue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catalogue où les notices sont classées d'après un système de classification préalablement établi, éventuellement portant en tête les indices de cette classification. (ISO/TC 46, Glossaire 20)  2, fiche 9, Français, - catalogue%20syst%C3%A9matique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a high level of skill in a narrow field(rev. de la classification) une haute compétence dans un domaine restreint narrow goods(placard du centenaire) les rubans la rubanerie narrow bridge a head(BT 89 la circulation routière) attention pont étroit narrow clearance largeur limitée  1, fiche 11, Anglais, - narrow%20shower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(organisation des mesures d'urgence)  1, fiche 11, Français, - gerbe%20%C3%A9troite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol