TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD CLUSTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel bundle head
1, fiche 1, Anglais, fuel%20bundle%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cluster head 2, fiche 1, Anglais, cluster%20head
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head. 3, fiche 1, Anglais, - fuel%20bundle%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête de grappe
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20grappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...] 1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20grappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cluster
1, fiche 2, Anglais, cluster
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wellhead cluster 1, fiche 2, Anglais, wellhead%20cluster
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- well head cluster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grappe de puits
1, fiche 2, Français, grappe%20de%20puits
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface. 1, fiche 2, Français, - grappe%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grappe de puits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. 2, fiche 2, Français, - grappe%20de%20puits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geology
- Geological Prospecting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vein system
1, fiche 3, Anglais, vein%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vein set 2, fiche 3, Anglais, vein%20set
correct
- complex of veins 3, fiche 3, Anglais, complex%20of%20veins
correct
- vein network 4, fiche 3, Anglais, vein%20network
correct
- cluster of veins 5, fiche 3, Anglais, cluster%20of%20veins
correct
- mining cluster 6, fiche 3, Anglais, mining%20cluster
correct
- cluster 7, fiche 3, Anglais, cluster
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode. 5, fiche 3, Anglais, - vein%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres. 6, fiche 3, Anglais, - vein%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds. 7, fiche 3, Anglais, - vein%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Complex, simple vein system. 2, fiche 3, Anglais, - vein%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie
- Prospection géologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau de filons
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20filons
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau filonien 2, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20filonien
correct, nom masculin
- réseau de veines 3, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20veines
correct, nom masculin
- champ filonien 4, fiche 3, Français, champ%20filonien
correct, nom masculin
- champ de filons 5, fiche 3, Français, champ%20de%20filons
correct, nom masculin
- groupement filonien 6, fiche 3, Français, groupement%20filonien
correct, nom masculin
- ensemble de filons 3, fiche 3, Français, ensemble%20de%20filons
correct, nom masculin
- système filonien 3, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20filonien
nom masculin
- système de veines 7, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20veines
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu. 8, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien. 8, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons». 9, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères. 10, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de veines : calque de l'anglais «vein system». 11, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Réseau filonien complexe, simple. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- capitate
1, fiche 4, Anglais, capitate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Shaped like a head; collected into a head or a dense cluster, terminated by a bulbous. 1, fiche 4, Anglais, - capitate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capité
1, fiche 4, Français, capit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En tête arrondie. 1, fiche 4, Français, - capit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head cluster 1, fiche 5, Anglais, head%20cluster
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Wheat breeding) 1, fiche 5, Anglais, - head%20cluster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semis circulaire
1, fiche 5, Français, semis%20circulaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :