TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The houppelande] has a high collar, buttoned right up to the ears, and expanding at the top like the neck of a decanter, so that the head rests on this border as later upon the Elizabethan ruff...  1, fiche 1, Anglais, - high%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tunique aura à la place d'un col montant un col rabattu, se bouttonant non au cou, mais à la partie supérieure de la poitrine.  1, fiche 1, Français, - col%20montant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horse's collar for parade, nd [no date] ;sealed pattern, 1992; sealed pattern tags name the item as "Collar Head Parade H. C. O. L. G., "possibly for use by life guards...  3, fiche 2, Anglais, - sealed%20pattern%20label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Halter put on a horse and used with a lead rope to lead or tie the animal easily when in a stable.  4, fiche 3, Anglais, - stable%20halter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stable halter: term extracted from the Lexicon of the Canadian Equestrian Federation.  4, fiche 3, Anglais, - stable%20halter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  3, fiche 3, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  5, fiche 3, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A harness of leather or rope that fits over a horse’s head.  4, fiche 4, Anglais, - halter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is much like a bridle without the bit or reins. It is used for leading a horse.  4, fiche 4, Anglais, - halter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are two kinds of halters: the stable halter and the show halter.  5, fiche 4, Anglais, - halter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harnais d'attache garnissant la tête du cheval.  3, fiche 4, Français, - licou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre».  3, fiche 4, Français, - licou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou : le licou d'écurie et le licou de présentation. «Têtière» a adopté d'autres sens mais pas «chevêtre».  4, fiche 4, Français, - licou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 5, Anglais, - power%20clean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thick flat head to be stuck by hammer, with a second head, flange, or collar spaced slightly below to act as bearing head to prevent nail head from sinking into material into which nail is driven and to facilitate withdrawal after temporary use of nail. On double and duplex heads, the first and second heads are flat; whereas the second head of dual head is a cone head.  2, fiche 6, Anglais, - double%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tête double : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tête lenticulaire, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte des éléments coupants ou abrasifs.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20lenticulo%2Dtronconique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20lenticulo%2Dtronconique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tête sphérique, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20sph%C3%A9rico%2Dtronconique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20sph%C3%A9rico%2Dtronconique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tête-roue, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20cylindrico%2Dtronconique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%2Droue%20cylindrico%2Dtronconique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tête conique inversée, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20conique%20invers%C3%A9e%20tronconique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20conique%20invers%C3%A9e%20tronconique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tête tronconique inversée, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20tronconique%20invers%C3%A9e%20tronconique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20tronconique%20invers%C3%A9e%20tronconique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The inside micrometer set consists of a micrometer head, having a range of 1/2 inch or 1 inch, several extension rods of different lengths which may be inserted into the head, and a 1/2 inch spacing collar.  2, fiche 12, Anglais, - tubular%20inside%20micrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--an unbitted leather bridle for leading a horse, or tying up in a stall. Generally with a browband and metal buckles for adjustment.  1, fiche 13, Anglais, - head%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Simple courroie de cuir (...) munie d'une boucle et d'une chaîne. On s'en sert généralement là où les chevaux sont toujours à l'attache, donc en écurie et en stalles.  1, fiche 13, Français, - collier%20d%27attache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol