TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the comet approaches the Sun, a nebulosity called the coma develops around the nucleus; with the nucleus it constitutes the head of the comet.  2, fiche 1, Anglais, - comet%26rsquo%3Bs%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'étude du mouvement d'une comète dans l'espace repose sur la connaissance des positions qu'elle occupe (...). A moins de 1,5 U.A. du Soleil, elle présente une tête plus ou moins arrondie et une queue grossièrement opposée au Soleil. A l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d'une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.  1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20com%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail(and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.  4, fiche 2, Anglais, - tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The comet’s tail is its most distinctive feature.  3, fiche 2, Anglais, - tail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation allongée composée de gaz (queue de couleur bleue) et de poussières (queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d'une comète sous l'effet du vent solaire.  3, fiche 2, Français, - queue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C'est la raison pour laquelle la queue d'une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.  4, fiche 2, Français, - queue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, fiche 3, Anglais, - density%20slicer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, fiche 3, Français, - isodensitom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol