TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wastewater containing starches occurs in particular where potatoes are washed, peeled and processed. Potato starch settles in pipelines and within a very short time leads to clogging. With the starch separator the potato starch remains in the separating compartment. The starch foam that is generated is put down by water with an installed spray head.  1, fiche 1, Anglais, - starch%20separator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à retenir les fécules ou matières analogues contenues dans une eau résiduaire.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fécules peuvent être récupérées par un séparateur de fécules, placé directement à la sortie des éplucheuses de pommes de terre. Un système de pulvérisation d'eau rabat les mousses produites par l'éplucheuse, entraînant une inévitable consommation d'eau. C'est de loin la meilleure solution car, compte tenu de la propension de cette substance à colmater les canalisations, l'intérêt de la récupérer à la source est réel.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La fonction d'un séparateur à fécules est de retenir les fécules et les autres matières en suspension provenant des éplucheuses à légumes dans les cuisines collectives.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, fiche 2, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, fiche 2, Anglais, - sighting%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, fiche 2, Anglais, - sighting%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 3, Anglais, - stuff%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 3, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 4, Anglais, - stuff%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 4, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle(ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, fiche 5, Anglais, - optical%20sight%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle" (ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique (...)  1, fiche 5, Français, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Flocculation] tanks generally have two compartments(one for the ferric chloride, the other for the lime), or sometimes three, with the head compartment used for preliminary dosing with lime.  1, fiche 6, Anglais, - head%20compartment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] bacs [de floculation] sont généralement équipés de deux compartiments (l'un pour le chlorure ferrique, l'autre pour la chaux) ou parfois de trois, le compartiment de tête étant alors réservé à une introduction préliminaire de chaux.  1, fiche 6, Français, - compartiment%20de%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol