TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 1, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 1, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 1, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 1, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Petroleum Industry Training Service(P. I. T. S.) is a non-profit training organization governed by a Board of Directors made up of senior representatives from the petroleum industry. These services operate throughout Canada, with the head office in Calgary, Alberta; the major training facility in Nisku, Alberta; and an offshore well control training simulator in Halifax, Nova Scotia. The objectives of the organization are to identify training needs of the industry, develop and offer training programs, provide training advice and guidance, and help establish standards which will be accepted and supported by the industry and various regulatory agencies.  1, fiche 2, Anglais, - Petroleum%20Industry%20Training%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.  4, fiche 3, Anglais, - muscle%20of%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Anglais, - muscle%20of%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 4, Anglais, - while%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 4, Français, - boucle%20while

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 4, Français, - boucle%20while

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 4, Espagnol, - mientras

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system on a towing vehicle intended to supply energy to a towed vehicle, and to control the braking system of the towed vehicle, and that comprises the components between the energy-supplying device of the towing vehicle and the supply line coupling head(inclusive), and between the transmission devices of the towing vehicle and the control line coupling head(inclusive).  1, fiche 5, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supplementary device: term related to towing or towed vehicles.  2, fiche 5, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

supplementary device: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - supplementary%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage d'un véhicule tracteur conçue pour alimenter en énergie et commander le système de freinage d'un véhicule remorqué et qui comprend les éléments situés entre le dispositif d'alimentation en énergie du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite d'alimentation, et entre le ou les dispositifs de transmission du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite de commande.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif supplémentaire : terme relatif aux véhicules tracteurs ou remorqués.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif supplémentaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenado en un vehículo remolcador previsto para suministrar energía y controlar el sistema de frenado en el vehículo remolcado, y entre los dispositivos de transmisión del vehículo remolcador y la cabeza de acople de la línea de control.  1, fiche 5, Espagnol, - dispositivo%20suplementario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20capacitance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an ingredient in shampoos(e. g. Head & Shoulders) for dandruff control, or in synergistic antibacterial compositions for soap or detergent formulations...  2, fiche 7, Anglais, - zinc%20pyrithione

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fongicide et bactéricide utilisés dans la fabrication des savons, des détergents et des shampooings.  5, fiche 7, Français, - pyrithione%20de%20zinc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activo de acción antibacteriana y fungicida incluido en los productos anticaspa.  1, fiche 7, Espagnol, - piritionato%20de%20zinc

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, fiche 8, Anglais, - water%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A DAC is a strategic resource for the deputy head. It provides objective advice and recommendations to the deputy head regarding the sufficiency, quality and results of assurance on the adequacy and functioning of the department's risk management, control and governance frameworks and processes(including accountability and auditing systems).  1, fiche 9, Anglais, - departmental%20audit%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un CMA est une ressource stratégique pour l'administrateur général. Il présente à l'administrateur général des recommandations et des conseils objectifs sur l'exhaustivité, la qualité et les résultats de l'assurance menée sur la pertinence et le fonctionnement des processus et cadres de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère (y compris les systèmes de reddition de comptes et d'audit).  1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%27audit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, fiche 10, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, fiche 10, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, fiche 10, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, fiche 10, Anglais, - Simpson%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, fiche 10, Anglais, - Simpson%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, fiche 10, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, fiche 10, Français, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, fiche 10, Français, - forceps%20de%20Simpson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 11, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made : The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli(verbal, pain). There must be no response(eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 12, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 12, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 12, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 13, Anglais, - core%20shroud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, fiche 13, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, fiche 14, Anglais, - fuel%20bundle%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, fiche 15, Anglais, - catenary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, fiche 16, Anglais, - bulk%20handling%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

British officer of state who presides over the House of Lords and is the head of the judiciary and custodian of the great seal. He is a Cabinet minister, having control of all judicial appointments in the country except those reserved to the prime minister.  3, fiche 17, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Lord Chancellor" also called "Lord High Chancellor".  3, fiche 17, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The Lord Chancellor is the Minister of Justice.  4, fiche 17, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le lord chancelier (Lord Chancellor) est le ministre de la Justice.  1, fiche 17, Français, - grand%20chancelier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - grand%20chancelier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Juez Presidente del Tribunal Constitucional y del Supremo, máxima autoridad judicial de Gran Bretaña, Presidente de la Cámara de los Lores.  1, fiche 17, Espagnol, - Lord%20Canciller

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.  1, fiche 18, Anglais, - control%20track%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.  2, fiche 19, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.  3, fiche 19, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.  3, fiche 19, Français, - document%20informatis%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.  4, fiche 19, Français, - document%20informatis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act of stopping the ball with the head.  4, fiche 20, Anglais, - head%20trap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la tête.  2, fiche 20, Français, - amorti%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les contrôles de réception s'effectuent par le blocage et l'amorti qui utilisent les surfaces de contact : pied [...], jambe [...], abdomen, poitrine ou tête.  3, fiche 20, Français, - amorti%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where access to a record is to be given to a person under the [Access to Information] Act, the head of the government institution that has control of the record shall, where appropriate, forthwith inform the person that the record may be examined by that person in order to save the cost of reproduction of the record...  2, fiche 21, Anglais, - cost%20of%20reproduction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès à un document est autorisé par la Loi [sur l'accès à l'information], le responsable de l'institution fédérale dont relève le document doit immédiatement informer la personne qui a présenté la demande d'accès du fait qu'elle peut examiner le document sur place afin d'éviter les frais de reproduction [...]  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20reproduction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Remote control operation is made possible by a system known as "Locotrol" which allows additional units in the train to be controlled by radio signals from the head end or "master" unit.  1, fiche 22, Anglais, - Locotrol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Remote control operation is made possible by a system known as "Locotrol" which allows additional units in the train to be controlled by radio signals from the head end or "master" unit.  1, fiche 23, Anglais, - Locotrol%2Doperated%20train

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the head of department has made a claim of privilege for documents or information under his control... is this claim conclusive upon the judge?... A decision of the House of Lords in 1942 limits the judge's function to ascertaining whether the claim is made by the proper officer in the proper form. If he decides that it is, the claim is conclusive.(McCormick, p. 234)  1, fiche 24, Anglais, - claim%20of%20privilege

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

revendication de privilège, allégation de privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A song or melody that keeps repeating in one’s mind.  2, fiche 25, Anglais, - earworm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term earworm originally comes from a translation of the German word "Ohrwurm. "... Often a person experiencing an earworm has no idea why a tune has popped into their head and has little control over how long it continues.  3, fiche 25, Anglais, - earworm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] une mélodie très populaire qu'on retient trop facilement et dont on ne peut pas se débarrasser.  1, fiche 25, Français, - chanson%2Dvelcro

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 26, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 27, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 28, Anglais, - form%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely : regulation of upstream or downstream water levels, flow control[, ] head compensation, etc.  1, fiche 29, Anglais, - head%20compensation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple : réglage du plan d'eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[,] fonctionnement en compensateur de charge, etc.  1, fiche 29, Français, - fonctionnement%20en%20compensateur%20de%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 30, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 30, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 30, Français, - microtunnelier

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 30, Français, - microtunnelier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 31, Anglais, - Head%2C%20Fire%20Control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 31, Français, - Chef%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20incendies

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, fiche 32, Anglais, - marotte

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, fiche 32, Français, - marotte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette. The rod marionette employs a metal rod attached to the centre of the puppet's head as its main control device. The arms and legs can be controlled by smaller rods, strings or a combination of the two. The rod marionette is considered to be the ancestor of the string marionette.  1, fiche 33, Anglais, - rod%20marionette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to the «Théâtre de l’Avant-pays» the rod marionette is also called "Sicilian rod marionette."  2, fiche 33, Anglais, - rod%20marionette

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le haut à l'aide d'une tringle (tige de fer) fixée au centre de la tête de la marionnette [et dont les] membres peuvent être activés par une plus petite tige ou par des fils ou encore une combinaison des deux.  2, fiche 33, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tringle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 34, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.  1, fiche 35, Anglais, - control%20track

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.  1, fiche 35, Anglais, - control%20track

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.  1, fiche 35, Français, - piste%20d%27asservissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.  3, fiche 36, Anglais, - vessel%20head%20penetration%20nozzle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu’à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.  2, fiche 36, Français, - adaptateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, fiche 37, Anglais, - stabbing%20valve

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, fiche 37, Anglais, - stabbing%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 37, Français, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.  1, fiche 38, Anglais, - flow%20control%20sensing%20head

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, fiche 39, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, fiche 39, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, fiche 39, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, fiche 39, Français, - sprinkleur%20on%2Foff

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 40, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 40, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, fiche 41, Anglais, - pitot%2Dstatic%20probe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Control Section Head; Aero Con Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 42, Anglais, - Aerospace%20Control%20Section%20Head

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 42, Anglais, - Aerospace%20Control%20Section%20Head

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section du contrôle aérospatial; C Son Con aéro : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 42, Français, - Chef%20de%20la%20section%20du%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 42, Français, - Chef%20de%20la%20section%20du%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Section Head; C4ISR Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 43, Anglais, - Command%2C%20Control%2C%20Communication%2C%20Computers%2C%20Intelligence%2C%20Surveillance%20and%20Reconnaissance%20Section%20Head

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 43, Anglais, - Command%2C%20Control%2C%20Communication%2C%20Computers%2C%20Intelligence%2C%20Surveillance%20and%20Reconnaissance%20Section%20Head

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section de commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance; C Son C4ISR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 43, Français, - Chef%20de%20la%20section%20de%20commandement%2C%20contr%C3%B4le%2C%20communication%2C%20informatique%2C%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 43, Français, - Chef%20de%20la%20section%20de%20commandement%2C%20contr%C3%B4le%2C%20communication%2C%20informatique%2C%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any place on a display or plotting surface which can be brightened... or to which the plotting head can be directed under program control.  1, fiche 44, Anglais, - addressable%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These points are described by coordinates and are finite in number because of the limited number of digits that can be used for each coordinate. Thus they form a discrete grid over the display or plotting surface.  1, fiche 44, Anglais, - addressable%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Emplacement d'un écran de visualisation ou d'une surface de traçage, susceptible d'être éclairé (par exemple par un faisceau d'électrons) ou atteint par la tête de tracé, par commande programmée.  1, fiche 44, Français, - position%20adressable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces positions sont désignées par leurs coordonnées et sont en nombre fini en raison du nombre limité de chiffres de chaque coordonnée. Elles constituent ainsi une grille discontinue sur la surface de tracé ou de visualisation.  1, fiche 44, Français, - position%20adressable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 45, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 45, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 45, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 45, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The end of the club attached to the shaft by the hosel.  3, fiche 46, Anglais, - golf%20club%20head

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The primary object of this invention is to provide a golf club head with resilient movable bodies to dissolve problem of ball control and resistant force of a conventional club head.  1, fiche 46, Anglais, - golf%20club%20head

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Partie du club utilisé pour frapper la balle.  3, fiche 46, Français, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À travers les années, de nombreux alliages de métaux ont été utilisés pour fabriquer des têtes de bâton. Ainsi, le bois, l'acier, le graphite et plus récemment, le titane se sont succédés dans le choix des manufacturiers.  2, fiche 46, Français, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Besides the video head, there is an audio head consisting of several separate heads : 1) An audio record-playback head. 2) An audio erase head. 3) A cue record-playback head. 4) A cue erase head. 5) An audio and cue control monitor head.  1, fiche 47, Anglais, - audio%20record%2Dplayback%20head

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Besides the video head, there is an audio head consisting of several separate heads : 1) An audio record-playback head. 2) An audio erase head. 3) A cue record-playback head. 4) A cue erase head. 5) An audio and cue control monitor head.  1, fiche 48, Anglais, - audio%20erase%20head

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Spin is easy [with this racquet] because of open string pattern and high sweetspot.  1, fiche 49, Anglais, - string%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... the stringing pattern shall be generally uniform, and in particular not less dense in the centre than in any other area.  3, fiche 49, Anglais, - string%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Extender models incorporate... an offset stringing pattern for increased spin and control... [The Head Pro Tour 280 racquet has a] dense stringing pattern.  4, fiche 49, Anglais, - string%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related term: string bed.  5, fiche 49, Anglais, - string%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Dense string pattern, offset string pattern, open string pattern.  5, fiche 49, Anglais, - string%20pattern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe constitue le tamis de la raquette. Le tamis est uniforme et sa densité ne peut être moindre au centre que partout ailleurs.  2, fiche 49, Français, - tamis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«Tamis» : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» ( 4) racquet size). Termes connexes : surface cordée, cordage, cadre.  3, fiche 49, Français, - tamis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Visual Vestibular Investigation System(VVIS)(ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device(BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System(ESMRS) and Experiment Control System(ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.  2, fiche 50, Anglais, - visual%20vestibular%20investigation%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 51, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 51, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 51, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A Dee Bit is a mild snaffle. Its D-shaped rings help with lateral control of the head. Its effect is a little stronger than [that of an] Eggbutt Bit.  2, fiche 52, Anglais, - D%2Dshaped%20snaffle%20bit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Filet Verdun est une embouchure simple dont l'anneau en D permet de légèrement canaliser la tête. Son action est un peu plus forte que celle du mors à olive.  2, fiche 52, Français, - filet%20verdun

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

traverse head control carriage : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, fiche 53, Anglais, - traverse%20head%20control%20carriage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 53, Français, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 53, Français, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

coulisseau de commande du chariot : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  4, fiche 53, Français, - coulisseau%20de%20commande%20du%20chariot

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, fiche 54, Anglais, - main%20electronic%20assembly