TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, fiche 2, Anglais, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A senior official of the House appointed by Governor in Council, the Sergeant-at Arms assists the Clerk as head of parliamentary precinct services, performing certain ceremonial functions and being responsible for security and building services.  3, fiche 3, Anglais, - Sergeant%2Dat%2DArms%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil qui assiste le greffier dans son rôle de chef de la cité parlementaire en remplissant certaines fonctions protocolaires et en étant responsable de la sécurité et de l'entretien des édifices du Parlement.  5, fiche 3, Français, - sergent%20d%27armes%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo, que asiste al Secretario en su papel de jefe del recinto parlamentario, cumpliendo ciertas funciones protocolares y siendo responsable de la seguridad y mantenimiento de los edificios del Parlamento.  1, fiche 3, Espagnol, - Sargento%20de%20Armas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The public servant, reporting directly to the minister, who is the permanent administrative head of a government department and is responsible for its day-to-day management. Appointment to such a position is by order in council.  3, fiche 4, Anglais, - deputy%20minister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire qui relève directement du ministre et qui a la charge de l'administration quotidienne du ministère qui lui est confié.  3, fiche 4, Français, - sous%2Dministre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público que depende directamente del ministro y que se encarga de la dirección administrativa permanente de un ministerio gubernamental, así como de su gestión cotidiana.  1, fiche 4, Espagnol, - viceministro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los viceministros son nombrados por decreto.  1, fiche 4, Espagnol, - viceministro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the head of the NATO Military Committee, which advises the North Atlantic Council(NAC) on military policy and strategy.  3, fiche 5, Anglais, - Chairman%20of%20the%20Military%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chairman of the Military Committee; CMC: designations to be used by NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Chairman%20of%20the%20Military%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

président du Comité militaire; CMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN et au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20Comit%C3%A9%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i. e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.  1, fiche 6, Anglais, - approval%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.  2, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20approbatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Official approval given by the government of a country to a diplomatic representative of another country.  3, fiche 7, Anglais, - agr%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Head of Mission personally requests the accrediting country's agrément or acceptance by submitting the candidate's biography on a sheet of plain white paper. Upon receipt of the agrément or acceptance, the Head of Mission conveys the response to the Department, who distributes it as required. When this has been obtained, and the appropriate Order in Council promulgated, the appointment is publicly announced by the Department.  2, fiche 7, Anglais, - agr%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a State wishing to appoint a particular person as envoy must ascertain beforehand whether he will be persona grata. Once such assent or agrément is obtained, the accrediting State is safe in proceeding with the formal appointment of its envoy.  2, fiche 7, Anglais, - agr%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Keewatin Tribal Council represents eleven member reserves located in Northern Manitoba. The mandate of KTC is to promote, advance and protect the interest of its eleven member First Nations, and is intended to maintain, strengthen, enhance, lobby for and defend the rights of northern Manitoba First Nations people within its jurisdiction. KTC maintains a head office in Thompson with a sub-office in Winnipeg.  1, fiche 9, Anglais, - Keewatin%20Tribal%20Council%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In provinces having county governments, the head of the county council, generally chosen by the members from among themselves.  2, fiche 10, Anglais, - warden

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Municipal Act, Ontario; Municipal Code, Quebec.  3, fiche 10, Anglais, - warden

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Ontario, le terme employé est «président du conseil de comté». Le terme «préfet» est employé comme l'équivalent de l'anglais «reeve».  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20conseil%20de%20comt%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le chef du conseil (de comté) se nomme «préfet» [Code municipal du Québec].  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20conseil%20de%20comt%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A corporate structure established by legislation permitting direct appointments from the First Nation Council for the head of council and 50% of council membership. The remaining seats are filled by election.  2, fiche 11, Anglais, - Tsiigehtchic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The head] of a government institution is the minister for a department or ministry of state or, in any other case, the person designated by order in council to be the head of the institution for the purpose of the [Access to Information] Act.  1, fiche 12, Anglais, - head%20of%20a%20government%20institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le responsable] d'une institution fédérale est le ministre ou le ministre d'État ou, en tout autre cas, la personne désignée par décret comme le responsable de l'institution pour l'application de la Loi [sur l'accès à l'information].  2, fiche 12, Français, - responsable%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside.... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad. "The judge or alcade... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad"(in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.  2, fiche 13, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria’s cattle.  3, fiche 13, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alcalde (from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde’s duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi" ..., meaning "the judge" or from "al caïd," Arab word for "the chief," or Military Governor of the Castle ("al caïda," Arab word for "the castle" or "the base").  4, fiche 13, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l'examen des faits, rendent les sentences, mais n'infligent que les peines les plus sévères, c'est-à-dire la mutilation ou la mort.  2, fiche 13, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l'investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d'environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.  3, fiche 13, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alcade (Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole (Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal (équivalent du maire). [Variante :] alcalde.  3, fiche 13, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.  2, fiche 13, Espagnol, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 14, Anglais, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 14, Français, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.  2, fiche 15, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London(and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position's political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec' s premier.  4, fiche 15, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality’s previous budgets.  3, fiche 15, Anglais, - metropolitan%20council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

président/présidente du conseil d'une communauté urbaine  1, fiche 15, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Je m'en souviens bien parce que, à l'époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l'aide sociale.  4, fiche 15, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Un conseil d'agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l'égard des services d'agglomération.  2, fiche 15, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s'est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.  3, fiche 15, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 16, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 16, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 16, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"This follows from the April 3, 2001 announcement by Prime Minister Jean Chrétien of the formation of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service. The Honourable Lucienne Robillard was named as the Minister responsible for this initiative. The External Advisory Group will advise Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service".  1, fiche 18, Anglais, - External%20Advisory%20Group%20on%20Modernizing%20Human%20Resources%20Management%20in%20the%20Public%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Cette initiative est consécutive à l'annonce faite le 3 avril 2001 par le Premier ministre Jean Chrétien de la mise sur pied du Groupe consultatif sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. L'honorable Lucienne Robillard a été nommée ministre responsable de cette initiative. Le groupe consultatif conseillera Monsieur Mel Cappe, greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique».  1, fiche 18, Français, - Groupe%20consultatif%20externe%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines%20dans%20la%20fonction%20publique%2E

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Glenda Simms, head of the council [Canadian Advisory Council on the Status of Women],... lauded the special recommendations to help aboriginal women, but said it doesn’t address special concerns of minority women, colored women, lesbians and the disabled.  2, fiche 19, Anglais, - minority%20women

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fixé par le comité est un degré de tolérance zéro et l'élimination de la violence d'ici l'an 2000, avec une attention particulière apportée aux femmes dites désavantagées : autochtones, handicapées, des communautés culturelles, lesbiennes, des minorités officielles, etc.  2, fiche 19, Français, - femmes%20des%20minorit%C3%A9s%20officielles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Chairman of the Council may at the request of the Head of Institution, authorize drawings from the Reserve Fund to meet cash flow shortages caused by delays in the receipt of anticipated income or to make good losses caused by unfavorable movements in the exchange rate provided this is necessary to meet authorized expenditures.  1, fiche 20, Anglais, - drawings

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural in this context.  3, fiche 20, Anglais, - drawings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit la création d'un fonds du revenu consolidé, maintenant appelé «le Trésor». Ce fonds [...] s'inspire de celui créé en Grande-Bretagne en 1787, en vertu duquel il n'était plus nécessaire de faire concorder une dépense donnée avec certaines recettes. On peut donc considérer les recettes et les dépenses comme des dépôts et des retraits faits à même cette caisse centrale.  1, fiche 20, Français, - retraits

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 20, Français, - retraits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A councillor is to have the title "councillor" and the head of a council is to have the title "mayor", "reeve" or "head of council" as the council may designate in its organizational by-law.  1, fiche 21, Anglais, - organizational%20by%2Dlaw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les conseillers portent le titre de conseillers et le président du conseil celui de maire, de préfet ou de président du conseil, selon ce qu'indique le conseil dans son règlement d'organisation.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A8glement%20d%27organisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "head of council" may refer to the mayor of an urban municipality or the person who performs his duties under his name, the reeve of a rural municipality, or the warden of a county.  2, fiche 22, Anglais, - head%20of%20council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme "chef du conseil" peut désigner le maire d'une municipalité locale, une personne qui exerce ses fonctions en son nom ou le préfet d'un comté.  1, fiche 22, Français, - chef%20du%20conseil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Award will be a unique category in the annual Head of the Public Service Award Program, which is designed to instill pride and to recognize and celebrate excellence in the Public Service. It will follow the regular nomination process, with nominations made by public servants in recognition of their peers and co-workers, regardless of level or department. The Awards are adjudicated by an interdepartmental selection committee and presented by the Clerk of the Privy Council.  1, fiche 23, Anglais, - The%20John%20Tait%20Memorial%20Head%20of%20the%20Public%20Service%20Award%20for%20Values%20and%20Ethics

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Prix commémoratif John-Tait constituera un volet unique du Prix annuel du chef de la fonction publique créé pour insuffler un sentiment de fierté chez les fonctionnaires et souligner l'excellence de leur travail. Le processus de nomination habituel sera suivi : des pairs et des collègues de n'importe quel niveau ou ministère proposent la candidature d'une personne ou d'une équipe s'étant particulièrement illustrée. Les prix sont adjugés par un comité de sélection interministériel et présentés par le greffier du Conseil privé.  1, fiche 23, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20John%2DTait%20%2D%20un%20volet%20du%20Prix%20du%20chef%20de%20la%20fonction%20publique%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Quebec Council of Senior Federal Officials. The second seminar took place in Montreal in January 1999 for middle and senior managers working in the federal Public Service in Quebec. Its theme was "Managing : Using Your Head and Your Heart. "  1, fiche 24, Anglais, - Managers%26rsquo%3B%20Development%20Seminar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By Lars Osberg. Ottawa : Canadian Council on Social Development, 1988. At head of title : Work and income in the nineties(WIN).  1, fiche 25, Anglais, - The%20future%20of%20work%20in%20Canada%3A%20selected%20policy%20options

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa] : Conseil canadien de développement social, 1988. v, 29 pages. En tête du titre : Travail et revenu dans les années 1990 (TRA).  1, fiche 25, Français, - L%27avenir%20du%20travail%20au%20Canada%20%3A%20options%20politiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The overall responsibilities of the Privy Council Office may be summarized as follows : provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as head of government and advisor to the Crown;  1, fiche 26, Anglais, - advisor%20to%20the%20Crown

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, les responsabilités du Bureau du Conseil privé peuvent être résumées comme suit : assister et conseiller le Premier ministre en ce qui a trait à son rôle constitutionnel de chef du gouvernement et de conseiller de la Couronne.  1, fiche 26, Français, - conseiller%20de%20la%20Couronne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The role of the Privy Council Office can be described as one of providing services, information and advice to the Prime Minister across the full range of his responsibilities as head of government and of supporting the decision-making process of Cabinet.  1, fiche 27, Anglais, - full%20range

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du Bureau du Conseil privé consiste en quelque sorte à fournir des services, renseignements et conseils au Premier ministre dans l'exercice de la gamme complète de ses responsabilités en qualité de chef du gouvernement, et à appuyer le Cabinet dans le cadre du processus décisionnel.  2, fiche 27, Français, - gamme%20compl%C3%A8te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

study prepared by Hector Gros Espiell. N. Y., U. N. Economic and Social Council, 1978. At Head of Title : Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protector of Minorities, thirty-first, ? 8 of the ? agenda. Information found in DOBIS  1, fiche 28, Anglais, - Implementation%20of%20United%20Nations%20Resolutions%20Relating%20to%20the%20Right%20of%20Peoples%20Under%20Colonial%20and%20Alien%20Domination%20to%20Self%2DDetermination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 28, Français, - Application%20des%20r%C3%A9solutions%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20relatives%20au%20droit%20des%20peuples%20assujettis%20%C3%A0%20une%20domination%20coloniale%20et%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20disposer%20d%27eux%2Dm%C3%AAmes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level...  1, fiche 29, Anglais, - fragile%20ceasefire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d'en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.  1, fiche 29, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu%20fragile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.  1, fiche 30, Anglais, - peacekeeping%20contingent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.  1, fiche 30, Français, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hamid Ahmad has chosen beef for his studies on the production, processing, and storage of dried meat products. Mr Hamid is the head of the IDRC-supported Meat Processing Project of the Pakistan Council for Scientific and Industrial Research(PCSIR) in Lahore. His research team has concentrated on the development of products based on traditional Pakistani foods. The product they are most hopeful about is based on "barian", a food traditionally made mainly with pulses(edible seeds of leguminous plants). Because of rising costs and hygiene problems, the practice of using mutton in barian is not as common as it once was. By incorporating beef into the barian, the protein content of this widely used food product is greatly enhanced.  1, fiche 31, Anglais, - barian

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol