TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When two cars collide head on, the vehicle with less kinetic energy will take the most damage.  3, fiche 1, Anglais, - collide%20head%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a causé une perte de contrôle, une embardée et un changement de voie pour aller heurter de plein fouet le véhicule de la victime.  2, fiche 1, Français, - heurter%20de%20plein%20fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 2, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 2, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 2, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 2, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 2, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 3, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 4, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 4, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 4, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object of an award of damages is to give the plaintiff compensation for the damage, loss or injury he has suffered. The heads or elements of damage recognized as such by the law are divisible into two main groups; pecuniary and non-pecuniary loss.  2, fiche 6, Anglais, - head%20of%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

catégorie de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20dommage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, fiche 7, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, fiche 7, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, fiche 7, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de tête d'abattage à chaîne (coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d'abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d'un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d'ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result.  2, fiche 8, Anglais, - head%20crash

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both.  4, fiche 8, Anglais, - head%20crash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

head crash: term standardized by CSA International and ISO.  5, fiche 8, Anglais, - head%20crash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement%20de%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco.  3, fiche 8, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - destrucci%C3%B3n%20de%20disco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sprinklers installed at 7’-6" or less above finished floor or are subject to mechanical damage shall be equipped with a UL listed and FM approved head guard. Sprinkler head guard shall mount to the sprinkler head frame. Sprinkler head guard shall be of one single piece that does not require removal from sprinkler when changing of sprinkler is required. Sprinkler head guard shall be mounted on sprinkler by factory and arrive to job site installed onto sprinkler. Guard shall be a Viking Model D-1 Sprinkler Head Guard.  4, fiche 9, Anglais, - sprinkler%20head%20guard

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sprinklers shall be protected by acceptable sprinkler guards where there is possibility of mechanical damage.  3, fiche 9, Anglais, - sprinkler%20head%20guard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'extincteurs automatiques à eau doivent être protégées par des armatures acceptables lorsqu'il peut y avoir des dommages mécaniques.  1, fiche 9, Français, - armature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.  5, fiche 10, Anglais, - protective%20jacket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.  3, fiche 10, Français, - pochette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.  2, fiche 10, Espagnol, - cubierta%20protectora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 11, Anglais, - metal%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 11, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 12, Anglais, - gravity%20separator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.  1, fiche 13, Anglais, - seed%20shelling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d'humidité des grains est approprié. Un excès d'humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d'humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9grenage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, fiche 14, Anglais, - guide%20and%20average%20samples

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A program that can damage or even destroy the hardware of a computer, for example a program instructing the disk controller to place the read/write head of the disk drive on a nonexisting inner track.  2, fiche 15, Anglais, - killer%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable de détruire un matériel informatique, par exemple, en commandant au contrôleur de disque de se positionner sur une piste intérieure inexistante, ce qui provoque le blocage de la tête de lecture et peut en nécessiter le démontage.  2, fiche 15, Français, - programme%20tueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cutting device could be a shear or a chain-saw, probably the latter because it eliminates butt-end damage and gives a smaller and lighter head(D. W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 16, Anglais, - cutting%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce à arête tranchante en acier trempé, mobile ou fixe, servant à abattre ou à façonner les arbres, par cisaillement, par fraisage ou par sciage.  1, fiche 16, Français, - outil%20de%20coupe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d'une scie à chaîne, ou à l'aide d'une machine d'abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d'abattage (Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1980, p. 4).  1, fiche 16, Français, - outil%20de%20coupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).  1, fiche 17, Anglais, - felling%20shear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d'abattage, pivotent simultanément autour d'un axe rigide pour sectionner le tronc de l'arbre par cisaillement.  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d'une scie à chaîne, ou à l'aide d'une machine d'abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d'abattage (Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s'opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d'abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The circular saw felling head developed for the continuous felling requirements of the A-Line Swather practically eliminates the butt damage problem not only for softwoods but for hardwoods and frozen wood also(FERIC, 1981 Annual Report, 1982, p. 5).  1, fiche 18, Anglais, - circular%20saw%20felling%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une scie circulaire.  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle tête d'abattage à scie circulaire a été commercialisée en 1981.  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20scie%20circulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Damage also may occur in tapered piles before these symptoms appear, since the tip unit stress is greater than the head stress.  1, fiche 19, Anglais, - tip%20unit%20stress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les destructions peuvent survenir dans les pieux coniques avant que ces symptômes ne soient apparents, parce que la contrainte en pointe est supérieure à la contrainte en tête.  1, fiche 19, Français, - contrainte%20en%20pointe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Damage also may occur in tapered piles before these symptoms appear, since the tip unit stress is greater than the head stress.  1, fiche 20, Anglais, - head%20stress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les destructions peuvent survenir dans les pieux coniques avant que ces symptômes ne soient apparents, parce que la contrainte en pointe est supérieure à la contrainte en tête.  1, fiche 20, Français, - contrainte%20en%20t%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol