TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD DIAMETER [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.

OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

... head entering pelvis with plan of biparietal diameter parallel(or synclitic) to plane inlet.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] le fœtus s'engage dans le «DS» [détroit supérieur], soit d'aplomb, synclite, soit par un mouvement d'«asynclitisme» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.

OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.

OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector.... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d'un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d'être réintroduite dans le trou de forage.

CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d'un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.

CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.

CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.

CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics :-Parison Diameter;-Swell(increase of thickness and diameter) ;-Parison wall thickness;-Parison surface finish.... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell. "

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison : - Diamètre; - Gonflement (augmentation de l'épaisseur et du diamètre); - Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Terme(s)-clé(s)
  • rimmed case

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

... the head is said to be engaged when the biparietal diameter has passed through the plane of the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] on dit qu'une tête est engagée : lorsque [...] le plus grand diamètre de la présentation a franchi l'aire du DS [détroit supérieur].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Small-diameter pile ... most often used in underpinning.

CONT

The micro-pile differs from other steel piles as for the following properties :(i) the maximum diameter of the micropile is 300 mm, when it is installed by drilling and 150 mm when the pile is installed by driving or vibrating; and(ii) the installation has to be possible in spaces with restricted access and head room(basements). The steel pipe piles are installed by driving or vibrating, their maximum diameter is 1220 mm.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu de fondation de faible diamètre (moins de 25 cm), parfois ajouté individuellement ou par groupes solidarisés, entre des fondations plus traditionnelles, afin de stabiliser, surtout contre les efforts latéraux, des ouvrages existants, ou de conforter l'assise d'ouvrages modifiés.

CONT

À ce jour, les micropieux sont, pour la plupart, constitués d'une ou plusieurs armatures métalliques (barres ou tubes) scellés dans un forage au moyen d'un coulis de ciment ou d'un mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A metal rod with ausu square or hexagonal wrench head at one end and threads at the other that is commonly available in a size rouge of from 1/4 inch to 3 inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon comportant une tête conventionnelle (carrée, hexagonale ou fraisée) et conçu pour un usage général en machinerie ou pour différents types de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Terme(s)-clé(s)
  • hendidora
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.

Terme(s)-clé(s)
  • shelling

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d'humidité des grains est approprié. Un excès d'humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d'humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d'aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d'une structure de métal placée en avant de la tête d'aspiration d'une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Researchers found a positive relation between the axial migration of the socket, and wear. However, the diameter of the head had no significant influence on the wear.

CONT

Revision for stem loosening has been reduced to below 1% and revision for socket losening has also been reduced. The long-term problem remains socket wear--and with it--an increasing incidence of socket migration.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Ainsi, le taux de migration de la cupule au dernier recul passait de 5% lorsque les interfaces cotyloïdiens post-opératoires étaient parfaits, à 35% et 72% lorsqu'il existait un liseré précoce respectivement de grade II (zones 1 et 2) ou complet (grade III).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Enlargement of the head diameter of the cartridge case caused by firing.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Gonflement du diamètre du culot de la douille causé par le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
DEF

Obstetrical forceps having no pelvic curve, a marked cephalic curve, and an articulation permitting a gliding movement of one blade over the other, thus allowing the blades to adapt to the sides of the fetal head when the head lies with its long diameter in the transverse diameter of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Aparato genitourinario
DEF

Forceps obstétrico de mangos cortos, sin curvatura pelviana, curva cefálica acentuada y una articulación que permite el deslizamiento de una cuchara sobre otra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A function of a forwarder felling head which allows the worker to control the feeding and delimbing of each tree following a preselected diameter.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Système équipant la tête d'abattage d'un engin forestier multifonctionnel qui permet de gérer l'alimentation et l'ébranchage de chaque arbre pour un diamètre établi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

One of the computerized components on a forwarder felling head which is responsible for determining the length and diameter of a log.

Terme(s)-clé(s)
  • optical encoder disk

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Partie constituante de la tête d'abattage d'une engin forestier multifonctionnel qui permet d'établir de manière informatisée le diamètre et la longueur d'un tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head diameter : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre de la tête : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

preformed head diameter : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre de la tête préformée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head diameter to theoretical sharp point : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre théorique de la tête (sur angles vifs) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

For a flat bearing surface head,... the overall distance, measured parallel to the fastener axis, from the extreme top to the bearing surface. For a conical bearing surface head... the overall distance, measured in a line parallel to the fastener axis from the extreme top to the intersection of the bearing surface with the extended thread major diameter cylinder on a threaded fastener or with the shank on an unthreaded fastener. For flat and oval undercut heads,... this distance measured to the intersection of the bearing surface with the undercut. For oval heads and undercut oval heads, the overall distance is referred to as total head height.

OBS

head height: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

hauteur de tête : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head locking hole diameter : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre du trou de freinage dans la tête : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

outside diameter(countersunk head) : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre de la partie cylindrique de la tête fraisée : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[The single rod end cylinders] usually have a piston connected to a piston rod of smaller diameter. The area of the cap end of the cylinder piston is always larger than the annular area at the head end.... single rod end cylinders exert greater forces when extending than retracting.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] le vérin à simple tige est caractérisé par [...] sa dissymétrie [,] qui entraîne, en raison de la différence des surfaces créée par la présence d'une seule tige, d'une part des différences de poussée entre la sortie et la rétraction, et [,] d'autre part, en raison des différences de volume créées par la présence de la tige dans l'une des chambres, des différences de vitesse entre la sortie et la rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a head that is smaller in diameter than the body. To date, its only military application is with cannon ammunition, e. g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. See also "metric cartridge designation".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot dont le diamètre est inférieur à celui du corps de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e.g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. Voir aussi "appellation métrique des cartouches".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case having a case head only slightly larger in diameter than the case body and an extractor groove just forward of the rim, e. g. the 7. 65 x 17 mm SR(7. 65 mm Browning) cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de diamètre légèrement supérieur à celui du corps de la douille et ayant une gorge d'extraction immédiatement à l'avant du bourrelet, e.g. la cartouche 7,65 x 17 mm SR (7,65 mm Browning).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case whose head is of the same diameter as the body and which has a groove forward of the head to provide a gripping surface for the extractor.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de même diamètre que le corps de la douille et ayant une gorge à l'avant du culot pour fournir une prise à l'extracteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case with the diameter reduced from the head to the shoulder or mouth.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille dont le diamètre diminue graduellement à partir du culot jusqu'à l'épaulement ou à la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.

CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.

CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.

CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cylindrical head, the end of which describes, when rotating, a conical surface the base of which has the same diameter as the cylindrical part.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindrical pointed head

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête cylindrique dont l'extrémité engendre, par rotation, une surface conique dont la base a le même diamètre que la partie cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Felling with the 20[ inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d'ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.

CONT

L'opérateur abat l'arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

"hakapik" means an implement made of iron having a slightly bent spike of not more than 5 1/2 inches in length on one side of a ferrule and a blunt projection not more than 1/2 inch in length on the opposite side of the ferrule, the whole to weigh not less than 3/4 of a pound and having a head securely attached to a wooden handle not less than 42 inches or more than 60 inches in length and with a diameter of not less than 1 1/4 inches or more than 2 inches;(...)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A drum fitted with a detachable head, which, after removal, provides an aperture usually of the full diameter of the receptacle. The head is secured in position on the drum by a closing ring, clips or other devices.

OBS

See figs. 24 to 25 in UNP-1, 1973, pp. 49 and 51.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face-1/2" female back inlet.(Face removable with hexagon end wrench).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée - entrée d'eau arrière à filets femelles 1/2". (La plaque s'enlève à l'aide d'une clef hexagonale).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Vandal-proof wall type 4" diameter shower head with perforated face-1/2" female back inlet.(Face removable with hexagon end wrench).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Pomme de douche murale 4" dia. à l'épreuve des vandales avec plaque criblée - entrée d'eau arrière à filets femelles 1/2". (La plaque s'enlève à l'aide d'une clef hexagonale).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

fixed bush.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

douille fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

renewable bush.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

guide de perçage amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cylindrical bur, usually end cutting and side cutting, the head length of which is approximately equal to one-third of its nominal diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise cylindrique coupant habituellement latéralement et en bout, dont la longueur de tête est sensiblement égale au tiers de son diamètre nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cylindrical head, the end of which describes, when rotating, a spherical surface the diameter of which is greater than that of the cylindrical part.

Terme(s)-clé(s)
  • round-ended cylindrical head

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Tête cylindrique dont l'extrémité engendre, par rotation, une portion de sphère dont le diamètre est supérieur à celui de la partie cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A bur the blades of which describe, when rotating, a surface in the shape of a truncated cone the smaller base of which is towards the neck. The length of the head and its mean diameter are usually equal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [cône renversé]): Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la petite base est du côté de la tige, la longueur de la tête étant le plus souvent voisine de son diamètre moyen.

Terme(s)-clé(s)
  • cône renversé

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A working part which describes, when rotating, a surface in the shape of a truncated cone the smaller base of which is towards the shank. The length of the head and its mean diameter are approximately equal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une surface en forme de tronc de cône dont la petite base est du côté de la tige. La longueur de la tête et son diamètre moyen sont approximativement égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cylindrical head, the length of which is approximately equal to one-third of its nominal diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Tête cylindrique dont la longueur est approximativement égale au tiers de son diamètre nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head(...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d'eau constant (...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d'eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :