TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sacred Polynesian drum having a slightly tapered wooden body with a carved openwork base and a sharkskin head stretched by ropes that is played with the hands.  1, fiche 1, Anglais, - pahu

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A facsimile receiver] in which the recording medium is attached to a rotating drum [that is] scanned helically by a recording head.  2, fiche 2, Anglais, - drum%20receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.  1, fiche 3, Anglais, - snare%20drum

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

high tension snare drum  2, fiche 3, Anglais, - snare%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

caisse claire à peau très tendue  2, fiche 3, Français, - caisse%20claire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.  2, fiche 4, Anglais, - bass%20drum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.  3, fiche 4, Anglais, - bass%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A magnetic head floating on a layer of air away from the recording surface.  3, fiche 5, Anglais, - floating%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flying-head storage retrieval(drum) : The flying-head(air-floating head) technique combines aerodynamic and pneumatic principles. Read/write heads float on a boundary layer of air, generated by the rotation of the drum, at one half of a thousandth of an inch or less from the oxide-coated surface of the drum.  4, fiche 5, Anglais, - floating%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

floating head; flying head; air-floating head: terms standardized by CSA and ISO.  5, fiche 5, Anglais, - floating%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête magnétique séparée de la surface d'enregistrement par une couche d'air.  2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tête flottante : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20flottante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabeza magnética flotando sobre una capa de aire desde la superficie de grabación.  1, fiche 5, Espagnol, - cabeza%20flotante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter.  1, fiche 6, Anglais, - roll%2Dup%20door

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc]  1, fiche 6, Français, - rideau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages.  3, fiche 6, Français, - rideau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drum consisting of a hollow brass or copper hemisphere and a parchment top that can be tuned by adjusting the tension using screws around the circumference.  5, fiche 7, Anglais, - kettledrum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Kettledrums] are played by striking the head with a specialized drum stick called a timpani stick or timpani mallet. Unlike most drums, they produce a definite pitch when struck, and can be tuned, often with the use of a pedal.  4, fiche 7, Anglais, - kettledrum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term « timpani» is an Italian word and is the pural of «timpano». The plural form has been adopted in the English language and appears as such in reference dictionaries. The term «timpani» can refer to either one kettledrum or to a set of two or more kettledrums; it can therefore be used with a plural or singular verb. The English plural form «timpanis» is also sometimes used.  6, fiche 7, Anglais, - kettledrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion, sorte de tambour formé d'un bassin hémisphérique en laiton couvert d'une peau tendue (dont la tension est réglable par des vis) sur laquelle on frappe avec des baguettes, et qu'on utilise généralement par paires accordées à des sons différents.  2, fiche 7, Français, - timbale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a battlefield service in which drums in the shape of a pyramid form an altar and are draped in colours.  3, fiche 8, Anglais, - drumhead%20ceremony

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In past centuries, religious worship on the battlefield often took place as a ’Drumhead Ceremony’. Soldiers would parade on three sides of a hollow square. On the fourth side, drummers would pile their drums in the shape of a pyramid to make an altar, draped with regimental colours.  4, fiche 8, Anglais, - drumhead%20ceremony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.  2, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.  2, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.  1, fiche 9, Français, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of recording sound in video that uses a stationary head that is not on the video head drum.  2, fiche 10, Anglais, - linear%20sound%20recording

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Linear sound recording] results in low quality recorded sound, but since it is not recorded with the video, it can be overdubbed without erasing the video.  2, fiche 10, Anglais, - linear%20sound%20recording

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9462 - Industrial Butchers and Meat Cutters, Poultry Preparers and Related Workers.  2, fiche 11, Anglais, - poultry%20dresser

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Slaughters and dresses fowl in preparation for marketing, performing any combination of following tasks : Chops off bird's head or slits bird's throat to slaughter bird, using knife. Hangs bird by feet to drain blood. Dips bird into scalding water to loosen feathers. Holds bird against projecting rubber fingers of rotating drum to remove feathers. Cuts bird open, removes, viscera, and washes bird and giblets...  3, fiche 11, Anglais, - poultry%20dresser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9462 - Bouchers industriels/bouchères industrielles, découpeurs/découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé.  2, fiche 11, Français, - appr%C3%AAteur%20de%20volailles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device for causing the load on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle.  2, fiche 12, Anglais, - tripper

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Belts are unloaded at fixed points or, by using a tripper, at any point over a specific operating length. A tripper lifts the belt off the carrying idlers and takes it around the tripper pulley in the same fashion as a head drum.  3, fiche 12, Anglais, - tripper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déchargement sur le parcours. Pour la jetée en un point quelconque du parcours, on emploie, soit des chariots de déversement ou «trippers» soit des charrues [...] Le chariot de déversement (chariot verseur-tripper) est une solution beaucoup plus générale. Il peut déverser, à gauche, à droite de la bande et même remettre le produit sur le brin aval de la courroie pour opérer le déchargement suivant ou en bout.  1, fiche 12, Français, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 12, Français, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - chariot%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In video tape recorders, analog artifacts caused by the tape or tape head drum not moving in a consistent speed.  1, fiche 13, Anglais, - time%20base%20errors

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is a distinction between listening and hearing. Hearing is a function of the physical. If you have the right parts in your head, the stirrup, the anvil, the ear drum etc you can hear. Listening however is a function of the emotional. What you listen to has an emotional impact on you. Listening is your interpretation of what you hear, or the spin you put on what you hear.  2, fiche 14, Anglais, - emotional%20impact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut se représenter la communication visuelle comme constituée par deux parties entrelacées : le caractère spécifique (le 'look and feel') et l'organisation visuelle. Le caractère spécifique d'une présentation est responsable de son impact émotionnel -- la réaction instinctive à ce que vous voyez. Le développement d'un caractère spécifique approprié, se fait à l'aide des couleurs, des fonts, de la texture, etc, pour vous permettre de transmettre le message précis à votre audience.  2, fiche 14, Français, - impact%20%C3%A9motionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.  2, fiche 15, Anglais, - regenerative%20track

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.  3, fiche 15, Espagnol, - pista%20regenerativa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical component located inside the VCR which holds the video heads, rotates at 1 800 rpm and is set at an angle.  2, fiche 16, Anglais, - video%20head%20drum

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The video head drum is free-running at slightly more than 30Hz; it drives the two video heads which are attached to the opposite ends of a flat metal bar.  3, fiche 16, Anglais, - video%20head%20drum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur les magnétoscopes VHS, l'enregistrement des signaux vidéo s'effectue grâce à deux têtes magnétiques placées sur un tambour vidéo de 62 mm de diamètre autour duquel passe la bande.  1, fiche 16, Français, - tambour%20vid%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, fiche 17, Anglais, - webbing%20stretcher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cover for a metal drum, designed so that resistance between it and the container opening tends to prevent movement on each other. Friction fit is accomplished by expanding tools which flare the cover under the head after container has been filled and cover is in place.  1, fiche 18, Anglais, - friction%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couvercle rentrant pour fûts métalliques dont les bords sont rabattus sur le roulé de l'ouverture.  2, fiche 18, Français, - couvercle%20rentrant%20roul%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In facsimile systems, a transmitter in which the original document, whose contents is to be transmitted, is fastened to a rotating drum and scanned helicoidally by a recording head that moves in a straight line along an element of the drum cylinder.  2, fiche 19, Anglais, - drum%20transmitter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heavy strings or wires, now often overspun with metal, stretched across the center of one head of the snare or side drum(and sometimes of larger drums) so as to vibrate against it when the other head is struck.  1, fiche 20, Anglais, - snare

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil tendu entre deux points fixes solidaires d'un corps sonore - caisse de résonance ou table d'harmonie - que l'on fait vibrer soit en l'écartant de sa position d'équilibre [...], soit en la frottant [...], soit en la frappant [...]. La corde peut être faite d'un simple fil métallique, d'un simple boyau d'origine animale ou, depuis peu, d'un simple fil de nylon.  1, fiche 20, Français, - corde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La corde peut être faite d'un simple fil métallique, d'un simple boyau d'origine animale ou, depuis peu, d'un simple fil de nylon.  1, fiche 20, Français, - corde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The membrane stretched over the open end or ends of a drum.  1, fiche 21, Anglais, - drumhead

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, fiche 22, Anglais, - drop%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This drum is usually about three feet in height, though the one that I own is nearer four feet. The head is of cowhide, and a fringe of hair is often left on the edge.  1, fiche 23, Anglais, - assotor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tambour de très grande taille frappé par les houssi, en groupe, à l'aide de crosses de bois. L'assoto n'est pas un tambour ordinaire il est un loa très ancien et sa voix est celle des ancêtres.  2, fiche 23, Français, - assoto

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aucun tambour n'égale en sainteté le grand assoto, véritable monstre de plus de deux mètres de hauteur que l'on ne bat que dans les circonstances solennelles.  3, fiche 23, Français, - assoto

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tambour vaudouesque  4, fiche 23, Français, - assoto

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Open head drum which is packed with compatible small quantity chemical materials for the purpose of safe transport and temporary storage.  1, fiche 24, Anglais, - lab%20pack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment B [regroupe] [...] - entretien des équipements EMEM, Operculaire-Padirac (enceinte de transfert des poubelles laboratoire) [...].  1, fiche 24, Français, - poubelle%20laboratoire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'acheminement de ces déchets vers l'atelier AD2 se fait, soit sous EMEM, soit au moyen des châteaux «Padirac» pour les poubelles laboratoire. Le déchet contenu dans l'EMEM est mis dans un étui étanche. Pour les poubelles, c'est la poubelle elle-même qui remplit le rôle de confinement.  1, fiche 24, Français, - poubelle%20laboratoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A standard erase head is mounted along the tape path, off of the VCR head drum. A flying erase head is built into the drum, and results in clean edits. Crucial for glitch-free movie editing.  2, fiche 25, Anglais, - flying%20erase%20head

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sony’s advanced Flying Erase Head technology ... eliminates the "rainbow" effects at the beginning of each recorded segment. You get smoother, clearer editing inserts.  3, fiche 25, Anglais, - flying%20erase%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The EX (example) above has been taken from brochure coded VCRBRENG 1989, distributed by Sony of Canada Ltd.  3, fiche 25, Anglais, - flying%20erase%20head

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le magnétoscope. (...) Trois têtes magnétiques sont utilisées : deux - opposées - pour les signaux vidéo et audio, la troisième - décalée pour l'effacement (...) Celui-ci s'effectue en effet par une tête tournante suivant, par conséquent, les pistes vidéo en diagonale ce qui permet d'obtenir un raccord parfait entre deux séquences sans modification des couleurs ou perturbation d'image. L'effacement commence à l'endroit précis où débute le nouvel enregistrement et non en travers des pistes comme avec une tête fixe.  2, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20d%27effacement%20flottante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tête Flying Erase est utilisé par la compagnie Sony.  3, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20d%27effacement%20flottante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Common type of facsimile transmitter in which the original is mounted around a cylindrical drum and scanned by an optics/photocell assembly(scan head) parallel to the length of the cylinder. The drum rotates and the scan head moves across the document, scanning one line width per revolution.  1, fiche 26, Anglais, - rotating%20cylinder%20scanner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 27, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 27, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, fiche 27, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offers both the chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968.... The rotary drum miner... sumps into the coal face at the top of the seam. When the predetermined sumping distance is reached, the head moves downwards breaking out the coal as it progresses. Gathering arms on the loader sweep the fallen coal from the floor on to the chain conveyor where it is carried through the throat of the machine to the rear end of the miner.  1, fiche 28, Anglais, - rotary%20drum%20head%2Dtype%20miner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] [Des] modèles rotatifs [, le plus connu est le Colmol Jeffrey [...]  1, fiche 28, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20mod%C3%A8le%20rotatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 29, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 29, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)  1, fiche 29, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cassette tape recording and reproducing machine using digital technologies.  4, fiche 30, Anglais, - R%2DDAT%20recorder

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the political problems are resolved, does Mission intend to produce an R-DAT recorder? HA : Mission is now looking very closely at producing one....  1, fiche 30, Anglais, - R%2DDAT%20recorder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"R" stands for "rotary(-head) ", since this machine features a rotary head drum.  4, fiche 30, Anglais, - R%2DDAT%20recorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone à cassette utilisant les techniques dites numériques. La qualité des enregistrements (et de la lecture) est censée se comparer à celle des disques compacts.  3, fiche 30, Français, - enregistreur%20audio%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.  3, fiche 31, Anglais, - micrometer%20microscope

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.  4, fiche 31, Anglais, - micrometer%20microscope

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  4, fiche 31, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.  2, fiche 31, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)  3, fiche 31, Français, - microscope%20microm%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See fig. 25, steel or aluminium removable head drum, in UNP-1, p. 51.  2, fiche 33, Anglais, - closing%20ring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding.  1, fiche 34, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A drum fitted with a detachable head, which, after removal, provides an aperture usually of the full diameter of the receptacle. The head is secured in position on the drum by a closing ring, clips or other devices.  1, fiche 35, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See figs. 24 to 25 in UNP-1, 1973, pp. 49 and 51.  2, fiche 35, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tambour porte-têtes dénomme l'ensemble mécanique comportant le disque porte-têtes et les surfaces adjacentes autour desquelles la bande se trouve guidée.  1, fiche 36, Français, - tambour%20porte%2Dt%C3%AAtes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol