TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD EQUIPMENT [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

golf club head cover : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capuchon de bâton de golf : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

head yoke : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug de tête : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

casing head : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tête de sonde : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

head knife : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à tête ronde : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

head spade : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle tranchante de tête : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

head tracker : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visiocasque avec dispositif de pointage : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

[A] street-legal motorcycle that is designed for both on and off-road use.

CONT

... dual-sport motorcycles are basically dirtbikes with the necessary equipment to make them street legal. This usually involves components such as turn signals, head/tail lights, horns, mirrors, and EPA-compliant emissions equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
CONT

Double usage : Cette moto tout-terrain est homologuée pour une utilisation sur la route. Souvent de petite cylindrée, elle est polyvalente grâce à sa légèreté. Elle est résistante puisqu'elle est conçue pour une conduite en terrain accidenté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
CONT

The head coach is responsible for establishing the club program, including decisions about such aspects as the number of coaches required, types and sizes of groups... equipment and short and long term goals.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

L'entraîneur-chef [...] est responsable de l'élaboration du programme d'activité du club, ainsi que du choix du nombre d'entraîneurs nécessaires, du type et de la taille des groupes [...] du matériel, ainsi que des objectifs à court et long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Estimates of livestock and poultry number and value per head estimates are the best available and deemed to be of reasonable quality. Census of Agriculture respondents are asked to report the market value of their land, buildings, machinery and equipment. This is difficult for some respondents; however, the Census of Agriculture estimates are considered to be the best available.

OBS

poultry number: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

L'effectif avicole est estimé à 25 millions de têtes et se caractérise par une fluctuation importante chez les éleveurs traditionnels suite à des fortes mortalités liées aux maladies aviaires.

OBS

effectif avicole; effectif de volaille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Maho universal toolroom milling and boring machines.... Both vertical milling head and overarm support can be moved into the working position without the aid of lifting equipment. Only one universal work table is required for all working positions.

OBS

vertical milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is more often used.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

La tête verticale simple [...] permet la transformation pure et simple d'une fraiseuse horizontale en fraiseuse verticale.

OBS

«Appareil fraiseur vertical» était antérieurement emmagasiné en banque comme équivalent de «vertical milling attachment»; son emploi n'a pas pu être vérifié au cours de recherches plus poussées.

OBS

«Tête verticale (simple)» et «tête de fraisage verticale» désignent également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.

OBS

dispositif de fraisage vertical : Indiqué comme équivalent de «vertical milling attachment» dans un glossaire multilingue.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil fraiseur vertical
  • fraiseuse verticale
  • machine à fraise verticale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device used to fix in position a head support arm or playback head or other critical component during transport of the equipment.

OBS

locking device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

dispositif d'immobilisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Inventory and Material Management
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.

CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
OBS

A PPE [personal protective equipment] component or subcomponent that covers most or all of the head, [which is] manufactured from flexible materials; [it] shall always meet requirements for [a] DPE [dermal protective equipment] and may also need to meet requirements of [a] RPD [respiratory protective device] in loose-fitting devices

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
OBS

Élément ou sous-élément d'un EPI [équipement de protection individuel] qui couvre la plupart ou la totalité de la tête [et qui est] fabriqué en matériau souple; [il] doit toujours respecter les exigences relatives à l'EPC [équipement de protection cutanée] et doit aussi respecter les exigences relatives à l'APR [appareil de protection respiratoire] dans le cas des appareils à ajustement non étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.

OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).

OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
DEF

In the coating-decorating operation at the end of the can fabrication process, a machine that applies from four to eight colours with extreme accuracy to build up the total picture of the can body.

OBS

Thus a can decorator uses the same can-handling systems as the coater, replacing the coating head with printing equipment. Since the whole design has to be applied in one rotation of the can, the picture is built up on the offset roll, now divided into discrete "blankets" of a length to correspond to the circumference of one can.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Machine servant à imprimer une décoration sur les boîtes métalliques (les canettes, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as: · loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses; . pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years. ... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de bois modulaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Soil Conservation
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Shelterbelt Enhancement Program(SEP) is a five-year initiative designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies. This program is administered through Agriculture and Agri-Food Canada's(AAFC) Shelberbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan. Through the SEP, the Centre's services will be expanded to improve shelterbelt planting success, while reducing costs to landowners. As part of the program, clients will be supplied with weed-controlling materials and specialized mulch application equipment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques agricoles
  • Conservation des sols
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Programme qui relève de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) est un programme qui s'étend sur 5 ans dont le but est de diminuer les gaz à effet de serre en augmentant l'aménagement de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies. Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada par l'entremise du Centre de brise-vent à Indian Head (Saskatchewan). Au moyen du PMVBV, le Centre étendra l'éventail de ses services dans le but d'accroître la réussite des plantations de brise-vent tout en réduisant le coût aux propriétaires fonciers. Au titre du programme, on fournira aux clients du matériel servant à lutter contre les mauvaises herbes ainsi que de l'équipement spécialisé pour poser le paillis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.

CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion-i. e. loops or bellows pieces-and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.

CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

The U.S. Laboratory’s major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity - particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.

CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.

OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

HRF rack.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.

OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • appareillage de recherche sur l'Homme

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Low pressure gas produced at the well head of a well that is primarily oil-producing, it helps to bring oil to the surface and is rich in heavy hydrocarbons.

CONT

Casing head gas can be employed to power equipment on the rig; it can be compressed and reinjected to help oil flow, or it is sometimes flared.

OBS

casing-head gas: So named as it is usually collected, or separated from the oil, at the casing head.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz enfermé par la tête de tubage ou, en général, gaz de toute couche sus-jacente au pétrole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The tool stanchion primarily serves as a temporary storage for EVA [Extra-Vehicular Activity] tools and equipment. The tool head is designed to hold up to four single-sided or two double-sided tool boards. Four bayonet fitting receptacles can be used to hold tools, and two EVA changeout mechanism sockets mounted on top of the tool head can be used to store ORUs [Orbital Replaceable Units]. Two tool stanchions are baselined for the station.

CONT

The [Workable Work Platform] comprises several components: an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).

OBS

tool stanchion: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

porte-outils : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Dredging equipment comprising a grab or grab bucket that is suspended from the jib head of a crane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Sorte de grappin disposé à l'extrémité d'un bras de grue et utilisé pour charger les matériaux rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.

CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.

CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A variation on ram accumulators that provides first-in, first-out material flow is the accumulator head machine.

CONT

Figure 82. 1 shows a fuel tank being molded on an accumulator head machine. Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le second [type d'outils de piquage] consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

(...) consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

... a) the equipment and facilities at any specific location that are used for the reception and processing of programming services that are transmitted by local television stations or, if there are no such stations, by regional television stations, and that are distributed by the licensee, and for the processing of other services that are distributed by the licensee, or b) where there is more than one such location, the head end that receives the majority of the programming services referred to in paragraph a)....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Selon le cas : a) l'équipement et les installations qui se trouvent à un endroit précis et qui sont utilisés, d'une part, pour la réception et le traitement des services de programmation qui sont transmis par les stations de télévision locales ou, à défaut de telles stations, par les stations de télévision régionales, et qui sont distribués par le titulaire et, d'autre part, pour le traitement d'autres services distribués par le titulaire; b) lorsque l'équipement et les installations se trouvent à plus d'un endroit, la tête de ligne qui reçoit la majorité des services de programmation visés à l'alinéa a).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Remote Sensing
OBS

That piece of equipment is a part of the infra-red homing head used for the Japanese TAN SAM surface-to-air missile system.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The double-end tenoner... is designed to handle stock that has been previously sorted to length. The workpiece is carried through the machine on two traveling chains and is held down in the cutting zone by two rubber-faced, overhead, traveling chains that are supported by two pressure bars.... Standard cutterhead equipment installed on each end of the double-end tenoner would include one tilting cut-off saw, one top horizontal tenon head, one bottom horizontal tenon head, and one tilting vertical cope head, all in the order named.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tenonneuse à alimentation automatique ou semi-automatique, constituée de deux machines simples à écartement réglable, montées sur une base commune, permettant l'usinage simultané de deux tenons à chaque extrémité d'une pièce (...)

CONT

Outre la fabrication de tenons, la tenonneuse double peut effectuer de nombreuses autres opérations d'usinage (rainurage, moulurage, profilage, perçage, défonçage) par l'adjonction d'outils et d'accessoires.

Terme(s)-clé(s)
  • tenoneuse double

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

To overcome the drawbacks of equipment breakdown and potential accidents... airport managers have adopted the fixed boarding bridge. Here, the bridge head has two movement possibilities-upward and outward to adopt to the exits of different type of aircraft mating with this system.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Pour s'affranchir des inconvénients résultant des pannes d'équipement et des accidents éventuels (...) les autorités exploitantes des aéroports modernes se sont tournées vers les passerelles d'embarquement fixes. Sur ce type de passerelles, la tête d'embarquement ne se déplace plus que suivant deux dimensions : en hauteur et en profondeur pour s'adapter aux issues des différents types d'avion venant à l'accostage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

scanning control : On dictation equipment, a device used to move the playback head rapidly from one part of the recording medium to another.

OBS

monitor system: Refers to a major programming system which is in control of all systems functions (a subprogram of a control program).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

("declining-rate" filter)... generally results in a lower geometric head than in constant-output filters but at the price of much higher filter walls and more expensive equipment.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Les] filtres dits à débit décroissant [conduisent] en général à une chute géométrique plus réduite que sur les filtres à débit constant mais au prix d'une hauteur de murs des filtres nettement plus importante et d'un équipement plus coûteux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

["declining-rate" filter] generally results in a lower geometric head than in constant-output filters but at the price of much higher filter walls and more expensive equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] filtres dits à débit décroissant [conduisent] en général à une chute géométrique plus réduite que sur les filtres à débit constant mais au prix d'une hauteur de murs des filtres nettement plus importante et d'un équipement plus coûteux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Il s'agit d'un fourgon à bagages placé généralement en tête de train. Par opposition au «full end door car» situé en queue du train.

OBS

On peut rendre «head end equipment» par fourgon à bagages en tête de train ou adapter selon la phrase.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--. Equipment developed for longitudinal recording and playback(...) heads are stationary(...) in a position that places the head gaps at 90 degrees angles with respect to the linear movement of the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

comme ce balayage est combiné avec le déplacement [ mouvement ] longitudinal de la bande magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :