TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Heritage Portfolio.  1, fiche 1, Anglais, - Head%20of%20Evaluation%2C%20Audit%20and%20Review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du portefeuille du Patrimoine canadien.  1, fiche 1, Français, - chef%20de%20l%27%C3%89valuation%2C%20de%20la%20V%C3%A9rification%20et%20des%20Examens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A committee chaired by the deputy head for the purposes of maintaining the function, and of reviewing and taking decisions on the findings and recommendations of evaluation studies.  1, fiche 2, Anglais, - Senior%20Program%20Evaluation%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The program evaluation function in each department and agency is concerned with three main activities : periodic evaluation of existing programs, responding to other demands identified by, or placed on, the deputy head for evaluation information, and development of evaluation frameworks for new programs.  1, fiche 3, Anglais, - programme%20evaluation%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fonction d'évaluation de programme de chaque ministère et organisme s'occupe surtout de trois activités principales: évaluer périodiquement les programmes existants, répondre aux demandes de renseignements du sous-chef ou à celles qui lui sont adressées au sujet des évaluations et élaborer le cadre d'évaluation des nouveaux programmes.  1, fiche 3, Français, - fonction%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the departmental person reporting to the deputy head or to the senior departmental officer for program evaluation, who is primarily responsible for the management of the program evaluation function.  1, fiche 4, Anglais, - departmental%20manager%20of%20program%20evaluation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

le représentant du ministère qui relève du sous-chef ou de l'agent supérieur du ministère pour ce qui est de l'évaluation de programme et qui est le premier responsable de la gestion de la fonction de l'évaluation de programme.  1, fiche 4, Français, - gestionnaire%20minist%C3%A9riel%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This directive ... supports the principle that heads of evaluation, as primary departmental experts in evaluation, have final decision-making authority on technical issues, subject to the decision-making authority of deputy heads ...  1, fiche 5, Anglais, - head%20of%20evaluation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente directive [...] appuie le principe selon lequel le chef de l'évaluation, à titre de principal expert en évaluation du ministère, prend les décisions finales sur les questions techniques, sous réserve des pouvoirs décisionnels des administrateurs généraux [...]  1, fiche 5, Français, - chef%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Upon completion of each review, an evaluation report is prepared for the deputy head of the department, copies of which are also released to appropriate officials of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General.  2, fiche 6, Anglais, - evaluation%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 2004. Running title : Evaluation Summary Report.  1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start%20on%20Reserve%20Program%2DSummary%20of%20the%20Evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa, 2004. Titre en-tête de chaque page : Rapport sommaire de l'évaluation.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20%2D%20sommaire%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This text-only teaching module reviews the normal anatomy and physiology of swallowing, swallowing deficits related to head and neck cancer, evaluation methods and treatment strategies for management of physical and psychosocial effects of dysphagia.  1, fiche 9, Anglais, - head%20and%20neck%20cancer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les irradiations pour cancer de la tête et du cou sont souvent marquées par des réactions cutanées.  1, fiche 9, Français, - cancer%20de%20la%20t%C3%AAte%20et%20du%20cou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The full-tree Feller-Forwarder can be converted to a tree-length Loader-Forwarder by replacing the felling head with a loading grapple(R. Legault, Evaluation of Koehring Feller-Forwarder, Model KFF, September 1976, p. 1).  1, fiche 10, Anglais, - full%2Dtree%20feller%2Dforwarder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage, portant à l'avant une flèche d'abattage qui coupe les arbres et les dépose dans le berceau situé à l'arrière, pour en faire le débardage.  1, fiche 10, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne soit pas faux de le faire, il n'est pas nécessaire de préciser qu'il s'agit d'une abatteuse-porteuse d'arbres entiers. Abattre et porter sont en effet les deux seules opérations accomplies par la machine. Le déterminant ne devient nécessaire qu'à partir du moment où plus de deux opérations sont effectuées, par exemple, dans abatteuse-porteuse de bois courts, la deuxième partie de l'appellation nous permettant de connaître les opérations intermédiaires intervenues entre l'abattage et le portage.  1, fiche 10, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon le classement proposé, «abatteuse-porteuse» remplacerait désormais les termes suivants, souvent rencontrés dans la documentation pour désigner cette machine : abatteuse-débusqueuse, abatteuse-transporteuse, abatteuse-chargeuse-transporteuse.  1, fiche 10, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Special Surveys Division, Statistics Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start%20National%20Evaluation%20Assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada.  1, fiche 11, Français, - %C3%89valuation%20nationale%20du%20Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Childhood and Youth Division.  1, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start%20Evaluation%20Framework

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l'enfance et de la jeunesse.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20%3A%20cadre%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, fiche 13, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in(43 cm) at the butt;... ;a scissor-type topping shear with an 8-inch(20 cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, fiche 13, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage.  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The harvesting head basically consists of :... ;and a scissor-type topping shear with an 8-inch(20-cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, fiche 14, Anglais, - topping%20shear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames au bord tranchant qui pivotent simultanément l'une vers l'autre pour sectionner la cime de l'arbre par cisaillement.  1, fiche 14, Français, - cisaille%20d%27%C3%A9cimage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La cisaille d'écimage est souvent partie intégrante du chariot d'ébranchage ou de la tête d'abattage-ébranchage. Tout comme pour la cisaille d'abattage, il peut arriver que la cisaille d'écimage ne comporte qu'une seule lame mobile.  1, fiche 14, Français, - cisaille%20d%27%C3%A9cimage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On the Lajoie, four-spiked feed rolls limb the stems by driving them past three curved limbing knives(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 4).  1, fiche 15, Anglais, - limbing%20knife

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Delimbing mechanism: Two delimbing knives bolted to holding arms and one delimbing knife fixed to the bottom of the frame (Loggers Handbook, Vol. XXXVI, 1976, p. 55).  1, fiche 15, Anglais, - limbing%20knife

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chacun des couteaux qui sectionnent les branches près du tronc au fur et à mesure du déplacement relatif de l'arbre par rapport au châssis d'ébranchage.  1, fiche 15, Français, - couteau%20%C3%A9brancheur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l'un fixe (fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles (movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l'arbre à ébrancher.  1, fiche 15, Français, - couteau%20%C3%A9brancheur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The chain-drive feed mechanism was adequately powered and the limbing quality was good(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 52).  1, fiche 16, Anglais, - chain%2Ddrive%20feed%20mechanism

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Then the tree is propelled through the delimbing arms by a drive mechanism and the shear tops it to the desired length (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, fiche 16, Anglais, - chain%2Ddrive%20feed%20mechanism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chaîne motorisée munie de crampons qui agrippent l'arbre et le forcent à avancer dans la tête d'ébranchage.  1, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).  1, fiche 17, Anglais, - felling%20shear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d'abattage, pivotent simultanément autour d'un axe rigide pour sectionner le tronc de l'arbre par cisaillement.  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d'une scie à chaîne, ou à l'aide d'une machine d'abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d'abattage (Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s'opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d'abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.  1, fiche 17, Français, - cisaille%20d%27abattage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"The Timmins Fel-Del" harvester head is an attachment that can be mounted on standard carriers equipped with knuckle-booms(M. P. Folkema et W. P. Novak, Evaluation of Timmins "Fel-Del Harvester Head", June 1976, p. S-1).  1, fiche 18, Anglais, - knuckle%2Dboom

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Flèche composée de deux bras qui se déplacent l'un par rapport à l'autre à l'aide de vérins hydrauliques.  1, fiche 18, Français, - fl%C3%A8che%20articul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elles (les grues) sont munies d'une flèche articulée au bout de laquelle se trouve un grappin (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d'exploitation forestière I, 1976, p. 42).  1, fiche 18, Français, - fl%C3%A8che%20articul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On rencontre parfois le terme flèche hydraulique au lieu de flèche articulée. En fait la plupart des flèches d'abattage ou de chargement sont articulées, mais comme il existe également des flèches télescopiques et coulissantes qui, elles aussi, sont hydrauliques, il vaudrait sans doute mieux éviter de parler de flèche hydraulique mais plutôt employer les termes : flèche articulée, flèche télescopique ou flèche coulissante, selon le cas.  1, fiche 18, Français, - fl%C3%A8che%20articul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shear arms and blades are easily removed from the head and a wide range of optional shear blade designs is available (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 19, Anglais, - shear%20arms

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The open, angled configuration of the shear frame allows for increased operator visibility(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 19, Anglais, - shear%20arms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la tête d'abattage formée de deux pièces jumelées qui se placent de part et d'autre de l'arbre à abattre et qui renferment les outils de coupe.  1, fiche 19, Français, - bras%20de%20coupe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bras de coupe a évidemment un sens plus large que shear arms ou shear frame et ne s'applique pas uniquement à la cisaille, mais à tout autre outil de coupe (fraise, chaîne coupante, etc.) monté dans une tête d'abattage.  1, fiche 19, Français, - bras%20de%20coupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 20, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d'une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 20, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d'un axe rigide et attaquent le bois de part et d'autre du tronc de l'arbre (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 20, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol